Luxus – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Luxus

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Alle welt auf droge

Cả thế giới lên cơn phê

Städte im schönheitsschlaf

Thành phố đang ngủ say trong giấc mộng đẹp

Passagiere schlürfen eifrig austern

Hành khách hăng say húp hào

Gepflegt heißt die parole

Gọn gàng là khẩu hiệu

Gediegen gewinnt die wahl

Cứng cáp thắng cử

Hier ist alles sauber

Ở đây mọi thứ đều sạch sẽ

Frohsinn ist angesagt

Vui vẻ được yêu cầu

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

Wir wollen keinen einfluß

Chúng ta không muốn ảnh hưởng

Wir werden gern regiert

Chúng ta thích được cai trị

Hör auf hier zu predigen

Đừng có rao giảng ở đây nữa

Hör auf mit der laberei

Đừng có lảm nhảm nữa

Wir feiern hier 'ne party

Chúng ta đang mở tiệc ở đây

Und du bist nicht dabei

Và bạn không được mời

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Nghi ngờ chết đuối trong rượu sâm panh

Und dem kopf hilft kokain

Và cocaine giúp đầu óc

Die träume werden leider immer kleiner

Những giấc mơ tiếc là ngày càng nhỏ bé

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Chỉ ai sống sót mới được chọn

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

Wir wollen keinen einfluß

Chúng ta không muốn ảnh hưởng

Wir werden gern regiert

Chúng ta thích được cai trị

Hör auf hier zu predigen

Đừng có rao giảng ở đây nữa

Hör auf mit der laberei

Đừng có lảm nhảm nữa

Wir feiern hier 'ne party

Chúng ta đang mở tiệc ở đây

Und du bist nicht dabei

Và bạn không được mời

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Chỉ bao quanh ta là cashmere và lụa

Alle wünsche sind erfüllt

Mọi ước muốn đều được đáp ứng

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Lý tưởng bị bán, hy vọng là ảo ảnh

Luxus ist das, was uns zusammenhält

Xa xỉ là thứ giữ chúng ta lại với nhau

Die lok auf der hauptstrecke

Đầu máy trên tuyến đường chính

Seitengleise stillgelegt

Đường nhánh bị bỏ hoang

Warnsignale werden überfahren

Tín hiệu cảnh báo bị bỏ qua

Gehetzt wird jeder

Ai cản đường cơn say sẽ bị săn đuổi

Der dem rausch im wege steht

Mục tiêu hoàn thành, hợp nhất và

Soll erfüllt, vereint und

Càng ngày càng cô đơn

Immer mehr allein

Immer mehr allein

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

Wir wollen keinen einfluß

Chúng ta không muốn ảnh hưởng

Wir werden gern regiert

Chúng ta thích được cai trị

Hör auf hier zu predigen

Đừng có rao giảng ở đây nữa

Hör auf mit der laberei

Đừng có lảm nhảm nữa

Wir feiern hier 'ne party

Chúng ta đang mở tiệc ở đây

Und du bist nicht dabei

Và bạn không được mời

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

Wir wollen keinen einfluß

Chúng ta không muốn ảnh hưởng

Wir werden gern regiert

Chúng ta thích được cai trị

Hör auf hier zu predigen

Đừng có rao giảng ở đây nữa

Hör auf mit der laberei

Đừng có lảm nhảm nữa

Wir feiern hier 'ne party

Chúng ta đang mở tiệc ở đây

Und du bist nicht dabei

Và bạn không được mời

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

Wir wollen keinen einfluß

Chúng ta không muốn ảnh hưởng

Wir werden gern regiert

Chúng ta thích được cai trị

Hör auf hier zu predigen

Đừng có rao giảng ở đây nữa

Hör auf mit der laberei

Đừng có lảm nhảm nữa

Wir feiern hier 'ne party

Chúng ta đang mở tiệc ở đây

Und du bist nicht dabei

Và bạn không được mời

Wir drehen uns um uns selbst

Chúng ta xoay quanh bản thân

Denn was passiert, passiert

Vì điều gì đến sẽ đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - thuốc
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - các thành phố
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - giấc ngủ
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - hành khách
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - con hàu
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - sạch
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - sự vui vẻ
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - ảnh hưởng
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - thuyết giảng
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - nói nhảm, luyên thuyên
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - bữa tiệc
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - sự nghi ngờ
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - rượu sâm panh
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - cocaine
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - những giấc mơ
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - sự xa xỉ
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - lụa
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - những điều ước
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - những lý tưởng
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - những hy vọng
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - sự say sưa, trạng thái phê
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - đoàn kết
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - được cai trị
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - hối hả, vội vã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle welt auf droge

  ➔ Cụm giới từ diễn tả trạng thái.

  ➔ Mặc dù không phải là một câu hoàn chỉnh về mặt kỹ thuật, nhưng nó sử dụng giới từ "auf" để thể hiện trạng thái của cả thế giới: "nghiện ma túy". Đây là một cách diễn đạt trạng thái đơn giản, thông tục.

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ Thì hiện tại đơn (Präsens) mô tả một hành động hiện tại.

  ➔ Động từ "schlürfen" (húp) ở thì hiện tại đơn, cho biết một hành động đang xảy ra. "eifrig" (hăng hái) là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ.

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu (wollen) + động từ nguyên mẫu để diễn tả mong muốn.

  ➔ "wollen" (muốn) là một động từ khuyết thiếu diễn tả mong muốn. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu, ngụ ý ở đây vì danh từ “Einfluss” là tân ngữ trực tiếp của động từ nguyên mẫu ngụ ý. “keinen” phủ định danh từ “Einfluss”.

• Wir werden gern regiert

  ➔ Thể bị động ở thì hiện tại sử dụng "werden".

  ➔ "werden" + quá khứ phân từ "regiert" tạo thành thể bị động. "gern" (vui vẻ) là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ, cho biết chủ ngữ *thích* được cai trị.

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ Thể bị động với "werden" và một trạng từ chỉ mức độ (immer).

  ➔ Cấu trúc bị động "werden kleiner" chỉ ra một sự thay đổi trạng thái. Trạng từ "leider" (thật không may) và "immer" (luôn luôn, ngày càng) bổ nghĩa cho cụm động từ, cho thấy những giấc mơ đang ngày càng nhỏ đi một cách đáng tiếc.

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "wer" (bất cứ ai) + đảo ngữ trong mệnh đề chính.

  ➔ "wer überlebt" (bất cứ ai sống sót) là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề chính. Mệnh đề chính thể hiện sự đảo ngữ chủ ngữ-động từ: "ist auch auserwählt" (cũng được chọn). Đây là một cấu trúc phổ biến khi chủ ngữ được giới thiệu bởi một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "wer".