Merry Xmas Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Merry Xmas Everybody', một bản hit Giáng sinh bất hủ của Slade! Qua giai điệu Rock 'n' Roll sôi động, bạn không chỉ được đắm mình trong không khí lễ hội mà còn có thể học hỏi các cụm từ tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc hào hứng và những từ vựng thú vị về chủ đề Giáng sinh truyền thống.

[Tiếng Việt]

Bạn đã treo tất lên tường chưa?

Đã đến lúc ông già Noel tận hưởng niềm vui chưa nhỉ?

Liệu ông có cưỡi một chú tuần lộc mũi đỏ?

Liệu ông có xoay mình trên chiếc xe trượt tuyết?

Các nàng tiên có giúp ông tỉnh táo suốt cả ngày không?

Vậy thì đây, Giáng sinh an lành

Mọi người đều đang vui vẻ

Hãy hướng về tương lai nào

Mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi

Bạn có đang đợi gia đình đến không?

Bạn có chắc là nhà mình còn đủ chỗ trống không?

Có phải bà bạn luôn nói rằng

Những bài hát cũ mới là tuyệt nhất không?

Thế thì bà cũng đang đứng dậy và nhảy rock 'n' roll cùng mọi người đấy thôi

Vậy thì đây, Giáng sinh an lành

Mọi người đều đang vui vẻ

Hãy hướng về tương lai nào

Mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi

Bố bạn sẽ làm gì đây

Khi thấy mẹ bạn đang hôn ông già Noel?

Bạn đã treo tất lên tường chưa?

Bạn có đang hy vọng tuyết sẽ bắt đầu rơi không?

Bạn có trượt xuống sườn đồi

Trên chiếc xe tự chế của mình không?

Nếu bạn ngã lộn đầu xuống đất thì coi như thua cuộc nhé

Vậy thì đây, Giáng sinh an lành

Mọi người đều đang vui vẻ

Hãy hướng về tương lai nào

Mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi

Vậy thì đây, Giáng sinh an lành

Mọi người đều đang vui vẻ

Hãy hướng về tương lai nào

Mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi

[Tiếng Anh]

Are you hanging up your stocking on the wall?

Is it time that every Santa has a ball?

Does he ride a red-nosed reindeer?

Does he turn upon his sleigh?

Do the fairies keep him sober for a day?

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

Are you waiting for the family to arrive?

Are you sure you've got the room to spare inside?

Does your granny always tell ya

That the old songs are the best?

Then she's up and rock 'n' rollin' with the rest

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

What will your daddy do

When he sees your mama kissing Santa Claus?

Are you hanging up your stocking on the wall?

Are you hoping that the snow will start to fall?

Do you ride on down the hillside

In a buggy you have made?

When you land upon your head, then you've been slayed

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hanging ˈhæŋɪŋ A1	verb - treo
stocking ˈstɒkɪŋ A1	noun - tất dài
Santa ˈsæntə A1	noun - Ông già Noël
reindeer ˈreɪndɪr A2	noun - nai sừng tấm
sleigh sleɪ B1	noun - xe trượt tuyết
fairies ˈfeəriz A2	noun - tiên nữ
sober ˈsoʊbər B1	adjective - tỉnh táo
arrive əˈraɪv A1	verb - đến
spare spɛər A2	adjective - dự phòng
granny ˈɡræni A1	noun - bà
rock rɒk A2	verb - lắc
rollin' ˈroʊlɪn A2	verb - lăn
kissing ˈkɪsɪŋ A1	verb - hôn
hoping ˈhoʊpɪŋ A2	verb - hy vọng
buggy ˈbʌɡi B1	noun - xe ngựa nhỏ
slayed sleɪd B2	verb - giết chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you hanging up your stocking on the wall?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'are you hanging' để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Does he ride a red-nosed reindeer?

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Does'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'does' để đặt câu hỏi chung về một hành động quen thuộc.

• So here it is, Merry Christmas

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'is' để khẳng định một sự thật hoặc tình huống hiện tại.

• Everybody's having fun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ngữ pháp rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với ngữ pháp rút gọn 'Everybody's' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Look to the future now

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'Look' để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• It's only just begun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với ngữ pháp rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với ngữ pháp rút gọn 'It's' để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• What will your daddy do?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'Will'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để đặt câu hỏi về hành động hoặc tình huống trong tương lai.

• When you land upon your head, then you've been slayed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động với ngữ pháp rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động với ngữ pháp rút gọn 'you've been' để mô tả hành động được thực hiện trên chủ ngữ.