Meu Amor Marinheiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carminho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tenho ciúmes

Em có ghen

Das verdes ondas do mar

Với những làn sóng xanh của biển

Que teimam em querer beijar

Cứ khăng khăng muốn hôn

Teu corpo erguido às marés

Thân thể của em vươn lên giữa những con sóng

...

...

Tenho ciúmes

Em có ghen

Do vento que me atraiçoa

Với cơn gió phản bội

Que vem beijar-te na proa

Đến hôn em ở mũi thuyền

E morre pelo convés

Và chết trên boong tàu

Tenho ciúmes

Em có ghen

Do luar da Lua cheia

Với ánh trăng của trăng tròn

Que no teu corpo se enleia

Quấn quýt trên cơ thể em

Para contigo ir bailar

Để cùng em khiêu vũ

Tenho ciúmes

Em có ghen

Das ondas que se levantam

Với những con sóng dâng cao

E das sereias que cantam

Và những nàng tiên cá hát

Que cantam para te encantar

Hát để quyến rũ em

Ó meu amor marinheiro

Ôi tình yêu của em, thủy thủ

Ó dono dos meus anelos

Ôi chủ nhân của những ước mơ của em

Não deixes que à noite a lua

Đừng để đêm trăng

Roube a côr aos teus cabelos

Cướp đi màu sắc trên tóc em

Não olhes para as estrelas

Đừng nhìn vào các vì sao

Porque elas podem roubar

Bởi vì chúng có thể cướp đi

O verde que há nos teus olhos

Màu xanh trong đôi mắt em

Teus olhos, da cor do mar

Đôi mắt của em, màu biển cả

...

...

Ó meu amor marinheiro

Ôi tình yêu của em, thủy thủ

Ó dono dos meus anelos

Ôi chủ nhân của những ước mơ của em

Não deixes que à noite a lua

Đừng để đêm trăng

Roube a côr aos teus cabelos

Cướp đi màu sắc trên tóc em

Não olhes para as estrelas

Đừng nhìn vào các vì sao

Porque elas podem roubar

Bởi vì chúng có thể cướp đi

O verde que há nos teus olhos

Màu xanh trong đôi mắt em

Teus olhos, da cor do mar

Đôi mắt của em, màu biển cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ondas /ˈõdɐs/ A2	noun - sóng
mar /maɾ/ A2	noun - biển
beijar /beʒˈaɾ/ B1	verb - hôn
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
lua /ˈluɐ/ A2	noun - trăng
céu /ˈsɛu/ A2	noun - bầu trời
marinheiro /mariˈʎɐjɾu/ B2	noun - người đi biển
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
sereia /seˈɾejɐ/ B2	noun - tiên cá
encantar /ẽkɐ̃ˈtaɾ/ B2	verb - gây mê, làm mê hoặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das verdes ondas do mar

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định + tính từ + danh từ (số nhiều).

  ➔ Cụm từ "Das verdes ondas" dùng mạo từ xác định "Das", chỉ những làn sóng cụ thể, theo sau là tính từ "verdes" (xanh lá) mô tả "ondas" (làn sóng).

• Tenho ciúmes

  ➔ Thì hiện tại của động từ "ter" (có) được dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc cảm xúc cá nhân.

  ➔ "Tenho ciúmes" sử dụng thì hiện tại của "ter" để diễn đạt cảm giác ghen tị hiện tại.

• Que teimam em querer beijar

  ➔ Dùng dạng động từ nguyên mẫu sau động từ "teimar" để diễn đạt hành động kiên trì.

  ➔ "Que teimam em querer beijar" sử dụng dạng nguyên mẫu "querer beijar" sau "teimar" để thể hiện ý muốn hoặc nỗ lực kiên trì.

• Roube a côr aos teus cabelos

  ➔ Sử dụng dạng động từ ở thể cầu mong "roube" để thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Động từ "roube" ở thì giả đình hiện tại, truyền đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh rằng hành động lấy cắp màu sắc xảy ra.

• Não deixes que à noite a lua governe

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "deixes" kết hợp mệnh đề phụ để diễn đạt cấm đoán hoặc đề xuất.

  ➔ "Deixes" ở thì hiện tại của động từ ở thể giả định, được dùng để thể hiện sự cấm đoán hoặc đề xuất liên quan đến ban đêm và mặt trăng.