Onde Vais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, Carminho

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ tinh tế và cảm xúc của bài hát “Onde Vais”. Ca khúc không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tâm trạng buồn đau trong ngôn ngữ này, mà còn truyền cảm hứng bởi sự kết hợp giữa pop trẻ trung và nét truyền thống qua fado, khiến trải nghiệm học vừa lắng đọng vừa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em đâu

Nếu tôi ở đây thì bạn không đi

Cuối cùng cũng sẽ đau hơn

Và tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Tôi không biết mất bao lâu

Để quên đi nỗi cô đơn

Mà bạn để lại trước cửa tôi

Khi bạn mang trái tim tôi đi

Bạn giấu những gì bạn muốn nói

Chỉ vì sợ tôi phải chịu đựng

Nhưng không thể

Không có gì gắn kết chúng ta

Chỉ giữ chúng ta lại

Và mọi thứ thay đổi

Chúng ta cũng đã thay đổi

Có lẽ tình yêu là như vậy

Nhưng mọi thứ tôi muốn cho mình

Đã không còn (còn)

Em đâu

Nếu tôi ở đây thì bạn không đi

Cuối cùng cũng sẽ đau hơn

Và tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Nói cho tôi biết bạn đi hay không

Tôi cũng không biết có nên gọi hay để trôi qua

Tôi hy vọng thời gian sẽ chữa lành

Vì tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Đánh thức tôi khi kết thúc

Thời gian đã trôi qua với tôi

Đã làm im lặng giọng nói của tôi

Là với bạn tôi đã học

Cái gì là yêu một ai đó một mình

Những giấc mơ tôi đã lãng phí

Những bài hát tôi không hát vì đã ở lại

Không có gì gắn kết chúng ta

Chỉ giữ chúng ta lại

Và mọi thứ thay đổi

Chúng ta cũng đã thay đổi

Có lẽ tình yêu là như vậy

Nhưng mọi thứ tôi muốn cho mình

Đã không còn

Em đâu

Nếu tôi ở đây thì bạn không đi

Cuối cùng cũng sẽ đau hơn

Và tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Nói cho tôi biết bạn đi hay không

Tôi cũng không biết có nên gọi hay để trôi qua

Tôi hy vọng thời gian sẽ chữa lành

Vì tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Đánh thức tôi khi kết thúc

Nhưng nếu bài hát này được viết cho bạn

Đã được viết cho bạn

Có lẽ điều đó sẽ thay đổi những gì tôi chưa sống

Vậy hãy nói cho tôi biết bạn đi hay không

Tôi cũng không biết có nên gọi hay để trôi qua

Và tôi hy vọng thời gian sẽ chữa lành

Vì tôi cũng không thể thay đổi điều đó

Đánh thức tôi khi kết thúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Não sei quanto tempo demora

A esquecer a solidão

Que tu deixaste à minha porta

Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer

Só pelo medo de me ver sofrer

Mas não dá

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há (há)

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim

Fez calar a minha voz

Foi contigo que aprendi

O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei

As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une

Só nos mantém

E tudo muda

Nós mudámos também

Talvez o amor seja assim

Mas tudo o que eu quis para mim

Já não há

Onde vais

Que se eu fico daqui tu não sais

Vai acabar sempre por doer mais

E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

Espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti

Foi feita p'ra ti

Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais

Nem sei se ligo ou deixo passar

E espero que seja o tempo a curar

Que já nem isso eu posso mudar

Acorda-me quando acabar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vais /vais/ A1	verb - bạn đi
sais /sais/ A1	verb - bạn biết
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - bài hát
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - giấc mơ
desperdicei /despeʁdiˈseɪ/ B2	verb - tôi đã lãng phí
acordar /akoʁˈdaʁ/ B1	verb - đánh thức
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que se eu fico daqui tu não sais

  ➔ Thì quá khứ giả định trong mệnh đề bắt đầu bằng 'que' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc điều kiện

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn, cần sử dụng động từ ở dạng giả định.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Sử dụng 'posso' ở thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó

  ➔ 'Posso' là dạng ngôi thứ nhất số ít trong thì hiện tại của động từ 'poder', có nghĩa là 'có thể' hoặc 'cứu được'.

• Espero que seja o tempo a curar

  ➔ Sử dụng 'seja' ở dạng chủ ngữ thứ ba số ít của thì hiện tại của động từ 'ser' sau 'que' để diễn đạt mong ước hoặc nghi ngờ

  ➔ 'Seja' là dạng chủ ngữ thứ ba số ít của động từ 'ser' trong thì hiện tại của chế độ giả định, dùng sau 'que' để diễn đạt mong muốn, hy vọng hoặc sự nghi ngờ.

• Nada nos une

  ➔ Sử dụng 'une' của động từ 'unir' ở thì hiện tại để diễn đạt 'kết hợp' hoặc 'kết nối'

  ➔ 'Une' là dạng thứ ba số ít của động từ 'unir' trong thì hiện tại của chế độ thông thường, nghĩa là 'kết hợp' hoặc 'kết nối'.

• E tudo muda

  ➔ Sử dụng 'muda' của động từ 'mudar' ở thì hiện tại để diễn đạt 'thay đổi' hoặc 'biến đổi'

  ➔ 'Muda' là dạng thứ ba số ít của động từ 'mudar' trong thì hiện tại của chế độ thông thường, nghĩa là 'thay đổi' hoặc 'biến đổi'.

• E já nem isso eu posso mudar

  ➔ Kết hợp của 'posso' ở thì hiện tại (có thể) với động từ nguyên thể 'mudar' để diễn đạt khả năng; và 'nem' để phủ định, nghĩa là 'ngay cả không' hoặc 'cũng không'

  ➔ 'Posso' (có thể) kết hợp với động từ nguyên thể 'mudar' để thể hiện khả năng thay đổi, trong khi 'nem' thêm vào phủ định, nghĩa là 'dù không' hoặc 'cũng không'.