Como Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, Ivandro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hết ý nghĩa rồi

Không thấy tương lai với em

Tim anh tan nát

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

...

Có thể không thành, nhưng em biết em muốn anh

Cuộc đời là thế, em học từ lỗi lầm

Em chỉ thèm muốn thứ em không có

Giờ anh đi rồi, em thấy sự cố gắng của em

Anh đi rồi, nhưng anh mang một phần của em đi

Chuyện mình đâu phải mới đây, nên đâu có kết thúc ở đây

Sao anh cân bằng được như vậy?

Em nhớ anh quá, hôm nay anh không ngủ được

Anh nhớ, anh nhớ

Xin lỗi vì đã đến, đáng lẽ em nên gọi

Em nhớ, em nhớ

Xin lỗi vì đã đến mà không báo trước

Hết ý nghĩa rồi

Không thấy tương lai với em

Tim anh tan nát

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Vậy nếu em úp mặt xuống (xuống) và lắc lư

Đó là điểm yếu của anh, là chiêu trò của em

Thân em là liều thuốc hỗn loạn trong quần anh

Và anh không được chạm vào, đó là tiền bảo chứng của anh

Phản ứng trong quần anh

Anh yêu, thấy rõ là cơ thể em

Không đồng ý (Không đồng ý)

Em nói anh gây quá nhiều rắc rối

Nhìn xem có bao nhiêu tình nguyện viên muốn làm bây giờ

Như anh

Họ muốn em thực hành

Anh đi tiệc, em bị giam cầm (ye)

Vậy đây là after party của em, ye-ye

Tình anh đã vừa ngực em (Vừa ngực em)

Nhẫn anh đã vừa ngón tay em (Vừa ngón tay em)

Nhưng trên đường đến lễ đường

Em bói yêu, không yêu

Với cánh hoa cưới và em hiểu ra rằng

Hết ý nghĩa rồi

Không thấy tương lai với em

Tim anh tan nát

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

Em sẽ tìm được ai đó như anh

Như anh, như anh

(Em sẽ tìm được ai đó như anh)

Anh nhớ, anh nhớ

Xin lỗi vì đã đến, đáng lẽ em nên gọi

Em nhớ, em nhớ

Xin lỗi vì đã đến mà không báo trước

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2	verb - gạch bỏ; hủy bỏ
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - bạn bè
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - cuộc sống
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nỗi nhớ da diết, lưu luyến
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2	adjective - đẹp
partido /paɾˈtiðu/ B1	adjective - bị gãy, bị vỡ
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn; yêu
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
mistério /misˈtiɾiu/ B2	noun - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já não faz sentido

  ➔ Phủ định trạng từ với 'não' + chia động từ 'fazer' ở ngôi thứ 3 số ít thì hiện tại đơn.

  ➔ Cụm từ này sử dụng "não" để phủ định động từ "fazer", diễn tả rằng điều gì đó "không có ý nghĩa" hoặc "không hợp lý."

• Não vejo um futuro contigo

  ➔ Phủ định với "Não" + Ngôi thứ nhất số ít, thì hiện tại đơn của "ver" (thấy) + Mạo từ không xác định "um" + Danh từ "futuro" + Giới từ "com" + Đại từ nhân xưng "contigo".

  ➔ Câu này diễn tả sự thiếu tầm nhìn hoặc quan điểm về một tương lai với người kia. "Contigo" có nghĩa là "với bạn".

• O meu coração 'tá partido

  ➔ Mạo từ xác định 'O' + đại từ sở hữu 'meu' + danh từ 'coração' + dạng rút gọn của 'está' ('tá) + quá khứ phân từ của động từ 'partir' (partido).

  ➔ Câu này diễn tả trạng thái đau khổ về mặt cảm xúc, cho thấy trái tim của người nói đã tan vỡ. 'Partido' được dùng như một tính từ để miêu tả tình trạng của trái tim.

• Vai encontrar alguém como tu

  ➔ Cấu trúc tương lai sử dụng "ir" + động từ nguyên mẫu "encontrar" (tìm) + đại từ bất định "alguém" (ai đó) + cụm so sánh "como tu" (giống như bạn).

  ➔ Câu này ngụ ý rằng người được nói đến sẽ tìm thấy ai đó tương tự như người nói trong tương lai. Nó gợi ý sự từ chức hoặc chấp nhận kết thúc mối quan hệ.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'pode' (có thể) + trạng từ 'nem' (thậm chí không) + động từ 'resultar' (kết quả) + liên từ 'mas' (nhưng) + động từ 'sei' (tôi biết) + liên từ 'que' (rằng) + đại từ 'és' (bạn là) + đại từ 'tu' + đại từ quan hệ 'que' + đại từ 'eu' (tôi) + động từ 'quero' (tôi muốn).

  ➔ Câu này thể hiện sự tương phản giữa sự không chắc chắn và một mong muốn mạnh mẽ. Mặc dù nó có thể không thành công, nhưng người nói biết rằng người được nói đến là người mà họ muốn.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ir' (đi) - 'Foste' + trạng từ 'embora' (đi) + liên từ 'mas' (nhưng) + đại từ 'tu' (bạn) + thì quá khứ của động từ 'levar' (mang đi) - 'levaste' + mạo từ không xác định 'um' (một) + danh từ 'bocado' (mảnh) + giới từ 'de' (của) + đại từ 'mim' (tôi).

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác mất mát sau khi chia ly. Mặc dù người đó đã rời đi, nhưng họ đã mang theo một phần của người nói.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Trạng từ 'Como' (Như thế nào) + động từ phụ 'é' (là) + liên từ 'que' (mà) + động từ 'ser' (thì/là) ở dạng quá khứ phân từ 'suposto' (được cho là) + Mạo từ không xác định 'um' (một) + danh từ 'gajo' (anh chàng) + động từ phản thân 'equilibrar-se' (giữ thăng bằng) + trạng từ 'assim' (như thế này)?

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ diễn tả làm thế nào một người có thể giữ được thăng bằng hoặc bình tĩnh trong một tình huống như vậy. Việc sử dụng "gajo" là không trang trọng.

• Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

  ➔ Đại từ sở hữu 'Meu' (của tôi) + danh từ 'corpo' (cơ thể) + động từ 'é' (là) + danh từ 'dose' (liều) + giới từ 'de' (của) + danh từ 'caos' (hỗn loạn) + giới từ 'nas' (trong - dạng rút gọn của 'em' + 'as') + đại từ sở hữu 'tuas' (của bạn) + danh từ 'calças' (quần).

  ➔ Đây là một câu mang tính ẩn dụ diễn tả rằng cơ thể của người nói là một nguồn kích thích hoặc xáo trộn (hỗn loạn) dữ dội đối với người mà họ đang nói đến. Đó là một tuyên bố khiêu khích và gợi cảm.