Como Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
futuro /fuˈtuɾu/ A2 |
|
|
coração /kɐɾiˈsɐ̃w/ or /koˈɾɐsɐ̃w/ B1 |
|
|
riscar /ʁiˈskaɾ/ B2 |
|
|
amigo /aˈmiɣu/ A2 |
|
|
vida /ˈviðɐ/ A2 |
|
|
sentir /sẽˈtiɾ/ B1 |
|
|
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1 |
|
|
lindo /ˈlĩ.du/ (PT) A2 |
|
|
partido /paɾˈtiðu/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
|
encontro /ẽˈkõntɾu/ B1 |
|
|
mistério /misˈtiɾiu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Já não faz sentido
➔ Phủ định trạng từ với 'não' + chia động từ 'fazer' ở ngôi thứ 3 số ít thì hiện tại đơn.
➔ Cụm từ này sử dụng "não" để phủ định động từ "fazer", diễn tả rằng điều gì đó "không có ý nghĩa" hoặc "không hợp lý."
-
Não vejo um futuro contigo
➔ Phủ định với "Não" + Ngôi thứ nhất số ít, thì hiện tại đơn của "ver" (thấy) + Mạo từ không xác định "um" + Danh từ "futuro" + Giới từ "com" + Đại từ nhân xưng "contigo".
➔ Câu này diễn tả sự thiếu tầm nhìn hoặc quan điểm về một tương lai với người kia. "Contigo" có nghĩa là "với bạn".
-
O meu coração 'tá partido
➔ Mạo từ xác định 'O' + đại từ sở hữu 'meu' + danh từ 'coração' + dạng rút gọn của 'está' ('tá) + quá khứ phân từ của động từ 'partir' (partido).
➔ Câu này diễn tả trạng thái đau khổ về mặt cảm xúc, cho thấy trái tim của người nói đã tan vỡ. 'Partido' được dùng như một tính từ để miêu tả tình trạng của trái tim.
-
Vai encontrar alguém como tu
➔ Cấu trúc tương lai sử dụng "ir" + động từ nguyên mẫu "encontrar" (tìm) + đại từ bất định "alguém" (ai đó) + cụm so sánh "como tu" (giống như bạn).
➔ Câu này ngụ ý rằng người được nói đến sẽ tìm thấy ai đó tương tự như người nói trong tương lai. Nó gợi ý sự từ chức hoặc chấp nhận kết thúc mối quan hệ.
-
Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero
➔ Động từ khuyết thiếu 'pode' (có thể) + trạng từ 'nem' (thậm chí không) + động từ 'resultar' (kết quả) + liên từ 'mas' (nhưng) + động từ 'sei' (tôi biết) + liên từ 'que' (rằng) + đại từ 'és' (bạn là) + đại từ 'tu' + đại từ quan hệ 'que' + đại từ 'eu' (tôi) + động từ 'quero' (tôi muốn).
➔ Câu này thể hiện sự tương phản giữa sự không chắc chắn và một mong muốn mạnh mẽ. Mặc dù nó có thể không thành công, nhưng người nói biết rằng người được nói đến là người mà họ muốn.
-
Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim
➔ Thì quá khứ của động từ 'ir' (đi) - 'Foste' + trạng từ 'embora' (đi) + liên từ 'mas' (nhưng) + đại từ 'tu' (bạn) + thì quá khứ của động từ 'levar' (mang đi) - 'levaste' + mạo từ không xác định 'um' (một) + danh từ 'bocado' (mảnh) + giới từ 'de' (của) + đại từ 'mim' (tôi).
➔ Câu này diễn tả cảm giác mất mát sau khi chia ly. Mặc dù người đó đã rời đi, nhưng họ đã mang theo một phần của người nói.
-
Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?
➔ Trạng từ 'Como' (Như thế nào) + động từ phụ 'é' (là) + liên từ 'que' (mà) + động từ 'ser' (thì/là) ở dạng quá khứ phân từ 'suposto' (được cho là) + Mạo từ không xác định 'um' (một) + danh từ 'gajo' (anh chàng) + động từ phản thân 'equilibrar-se' (giữ thăng bằng) + trạng từ 'assim' (như thế này)?
➔ Đây là một câu hỏi tu từ diễn tả làm thế nào một người có thể giữ được thăng bằng hoặc bình tĩnh trong một tình huống như vậy. Việc sử dụng "gajo" là không trang trọng.
-
Meu corpo é dose de caos nas tuas calças
➔ Đại từ sở hữu 'Meu' (của tôi) + danh từ 'corpo' (cơ thể) + động từ 'é' (là) + danh từ 'dose' (liều) + giới từ 'de' (của) + danh từ 'caos' (hỗn loạn) + giới từ 'nas' (trong - dạng rút gọn của 'em' + 'as') + đại từ sở hữu 'tuas' (của bạn) + danh từ 'calças' (quần).
➔ Đây là một câu mang tính ẩn dụ diễn tả rằng cơ thể của người nói là một nguồn kích thích hoặc xáo trộn (hỗn loạn) dữ dội đối với người mà họ đang nói đến. Đó là một tuyên bố khiêu khích và gợi cảm.
