Cristaliza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Deixa-me chover, eu quero

Hãy để mưa rơi, tôi muốn

Imitar o céu de inverno

Bắt chước bầu trời mùa đông

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza, cristaliza

Kết tinh, kết tinh

Se eu reescrever o meu medo

Nếu tôi viết lại nỗi sợ của mình

Isso é que é saber viver

Đó mới là biết sống

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza, cristaliza

Kết tinh, kết tinh

Eu andava com peso na consciência

Tôi đã mang nặng lương tâm

Mas a culpa é demência

Nhưng lỗi lầm là sự điên rồ

Quando és caso de estudo

Khi bạn là một trường hợp nghiên cứu

Que a tua ausência testa a minha paciência

Sự vắng mặt của bạn thử thách sự kiên nhẫn của tôi

Eu 'tava ao teu lado e já 'tava de luto

Tôi đã ở bên bạn và đã mặc áo tang

Eu devia ter saído até mais tarde

Lẽ ra tôi nên ra ngoài muộn hơn

Não ceder se não tinha vontade

Không nhượng bộ nếu không có ý muốn

Se não tinha prazer, não devia ter gritado

Nếu không có niềm vui, không nên la hét

E agora é tarde p'ra seres ensinado

Và giờ thì đã muộn để được dạy dỗ

Eu só perdi tempo contigo

Tôi chỉ lãng phí thời gian với bạn

Tanto que eu tenho contido

Nhiều đến mức tôi đã kiềm chế

Pranto que eu tenho escondido

Nỗi khóc tôi đã giấu kín

À prova de bala

Chịu đựng được

Eu fui chão, tu foste sismo

Tôi đã là đất, bạn đã là động đất

Então, poupa-me o cinismo

Vậy nên, hãy tiết kiệm cho tôi sự châm biếm

Não faças um filme, faz antes a mala

Đừng làm một bộ phim, hãy chuẩn bị hành lý trước

E fala

Và nói đi

Que eu ergo a cabeça, faço um touchdown

Rằng tôi ngẩng cao đầu, ghi bàn

Rihanna, it's a man down

Rihanna, có một người ngã xuống

E what goes around, goes around, goes around

Và những gì quay vòng, quay vòng, quay vòng

Comes all the way back around

Sẽ trở lại một lần nữa

...

...

Deixa-me chover, eu quero

Hãy để mưa rơi, tôi muốn

Imitar o céu de inverno

Bắt chước bầu trời mùa đông

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza, cristaliza

Kết tinh, kết tinh

Se eu reescrever o meu medo

Nếu tôi viết lại nỗi sợ của mình

Isso é que é saber viver

Đó mới là biết sống

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza

Kết tinh

Amor, eu não troquei de número

Tình yêu, tôi không đổi số

Eu troquei de pele

Tôi đã đổi da

A vida nova é o que me impele

Cuộc sống mới là điều thúc đẩy tôi

Tu não vês que eu não sou a mesma?

Bạn không thấy tôi không còn như trước?

Eu não mudei de linha, eu mudei o poema

Tôi không thay đổi dòng, tôi đã thay đổi bài thơ

Não tenho raiva, tenho pena

Tôi không có sự tức giận, tôi có sự thương hại

Dá-me tinta, eu tenho pena

Cho tôi mực, tôi có sự thương hại

E tu não és promessa, és problema

Và bạn không phải là lời hứa, bạn là vấn đề

Que não é meu (já não é meu)

Mà không phải của tôi (không còn của tôi)

Eu 'tou a um passo curto do céu

Tôi đang ở một bước ngắn đến thiên đường

Cause I'm high

Bởi vì tôi đang cao

Eu sempre tive medo do fim

Tôi luôn sợ kết thúc

Sempre tive medo de amar-te

Luôn sợ yêu bạn

Agora que me escolhi a mim

Giờ đây tôi đã chọn bản thân

Eu não tenho medo de nada

Tôi không sợ điều gì cả

Nada me assusta

Không có gì làm tôi sợ hãi

E se dói, se custa (se custa)

Và nếu đau, nếu khó khăn (nếu khó khăn)

É porque o amor que se perde

Đó là vì tình yêu đã mất

Dói mais do que o amor que dura (dura)

Đau hơn tình yêu kéo dài (kéo dài)

Deixa-me chover, eu quero

Hãy để mưa rơi, tôi muốn

Imitar o céu de Inverno

Bắt chước bầu trời mùa đông

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza, cristaliza

Kết tinh, kết tinh

Se eu reescrever o meu medo

Nếu tôi viết lại nỗi sợ của mình

Isso é que é saber viver

Đó mới là biết sống

Água sai do olho e

Nước mắt rơi xuống và

Cristaliza, cristaliza

Kết tinh, kết tinh

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) ngập tràn nỗi đau

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) ngập tràn nỗi đau

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) ngập tràn nỗi đau

(Iê-iê-iê-iê) inunda a dor

(Iê-iê-iê-iê) ngập tràn nỗi đau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chover /ʃoˈveʁ/ A1	verb - mưa
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1	verb - kết tinh
peso /ˈpezu/ A2	noun - trọng lượng
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2	noun - sự vắng mặt
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2	noun - sự kiên nhẫn
luto /ˈlutu/ B2	noun - sự tang tóc
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
tinta /ˈtĩtɐ/ B1	noun - mực
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2	noun - lời hứa
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
sismo /ˈsizmu/ B2	noun - động đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa-me chover, eu quero

  ➔ Sử dụng thì ý chí hoặc mệnh lệnh để diễn đạt mong muốn hoặc cho phép.

  ➔ Cụm từ "Deixa-me" kết hợp động từ "deixar" (cho phép) dạng mệnh lệnh với đại từ "me" (tôi), diễn đạt ý muốn hoặc cho phép.

• Água sai do olho e cristaliza

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả các hiện tượng tự nhiên đang xảy ra.

  ➔ Động từ "sai" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra của "nước chảy ra từ mắt".

• Se eu reescrever o meu medo

  ➔ Sử dụng thì điều kiện hoặc chủ ngữ để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn trong tương lai.

  ➔ Động từ "reescrever" ở dạng nguyên thể, biểu thị hành động viết lại hoặc suy nghĩ lại, với "se" thể hiện tình huống điều kiện hoặc giả định.

• Eu só perdi tempo contigo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "perdi" ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn tất của "mất thời gian".

• E tu não vês que eu não sou a mesma?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại phủ định và dạng câu hỏi để hỏi về trạng thái hoặc danh tính.

  ➔ "ves" trong thì hiện tại, chỉ ra cảm nhận hiện tại, và câu hỏi "não vês" hỏi xem người đó có không nhìn thấy hoặc nhận ra hay không.

• Nada me assusta

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái tồn tại chung.

  ➔ "assusta" trong thì hiện tại, chỉ ra trạng thái không sợ hãi hiện tại.

• Dói mais do que o amor que se perde

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để so sánh mức độ đau đớn và tình yêu.

  ➔ "dói" ở thì hiện tại, thể hiện cảm giác đau đớn hiện tại, so sánh với tình yêu đã mất.