Cristaliza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
chover /ʃoˈveʁ/ A1 |
|
água /ˈaɡwɐ/ A1 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
cristaliza /kɾistaˈlizɐ/ B1 |
|
peso /ˈpezu/ A2 |
|
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1 |
|
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B2 |
|
paciência /pɐ.siˈẽ.sjɐ/ B2 |
|
luto /ˈlutu/ B2 |
|
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
tinta /ˈtĩtɐ/ B1 |
|
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B2 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
sismo /ˈsizmu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Deixa-me chover, eu quero
➔ Sử dụng thì ý chí hoặc mệnh lệnh để diễn đạt mong muốn hoặc cho phép.
➔ Cụm từ "Deixa-me" kết hợp động từ "deixar" (cho phép) dạng mệnh lệnh với đại từ "me" (tôi), diễn đạt ý muốn hoặc cho phép.
-
Água sai do olho e cristaliza
➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả các hiện tượng tự nhiên đang xảy ra.
➔ Động từ "sai" ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra của "nước chảy ra từ mắt".
-
Se eu reescrever o meu medo
➔ Sử dụng thì điều kiện hoặc chủ ngữ để diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn trong tương lai.
➔ Động từ "reescrever" ở dạng nguyên thể, biểu thị hành động viết lại hoặc suy nghĩ lại, với "se" thể hiện tình huống điều kiện hoặc giả định.
-
Eu só perdi tempo contigo
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Cụm từ "perdi" ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn tất của "mất thời gian".
-
E tu não vês que eu não sou a mesma?
➔ Sử dụng thì hiện tại phủ định và dạng câu hỏi để hỏi về trạng thái hoặc danh tính.
➔ "ves" trong thì hiện tại, chỉ ra cảm nhận hiện tại, và câu hỏi "não vês" hỏi xem người đó có không nhìn thấy hoặc nhận ra hay không.
-
Nada me assusta
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái tồn tại chung.
➔ "assusta" trong thì hiện tại, chỉ ra trạng thái không sợ hãi hiện tại.
-
Dói mais do que o amor que se perde
➔ Sử dụng thì hiện tại để so sánh mức độ đau đớn và tình yêu.
➔ "dói" ở thì hiện tại, thể hiện cảm giác đau đớn hiện tại, so sánh với tình yêu đã mất.