Friendzone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Se me queres ver na friendzone

Nếu em muốn thấy anh trong friendzone

Se tu queres, eu não

Nếu em muốn, anh không

Eu não vou ficar na friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Eu tinha guardado a nossa dança

Anh đã giữ lại điệu nhảy của chúng ta

Só que quando um não quer

Chỉ là khi một người không muốn

Então dois não dançam

Thì hai người sẽ không nhảy

Tu queres me afastar e baby já cansa

Em muốn đẩy anh ra và baby đã mệt rồi

Yeah

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

Chúng ta đã có thể là (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Những gì chúng ta muốn là yeah

Só que tu não queres ver

Chỉ là em không muốn thấy

Que não temos nada a perder yeah

Rằng chúng ta không có gì để mất yeah

Já não sei o que dizer

Anh không biết phải nói gì nữa

Se não te queres convencer yeah

Nếu em không muốn thuyết phục yeah

Yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

Em sợ điều gì? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Nói cho anh biết vì sao anh không thể chấp nhận

Tu tens medo de que? (yeah)

Em sợ điều gì? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Với anh em không cần phải lo lắng

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Nhưng nếu em muốn thấy anh trong friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Nếu em muốn, anh không, anh không

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Nhưng nếu em muốn thấy anh trong friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Nếu em muốn, anh không, anh không

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Tudo o que eu te digo é o melhor

Tất cả những gì anh nói với em là tốt nhất

Que sei dizer quando estamos a sós

Mà anh biết nói khi chúng ta ở bên nhau

Se o melhor vem no fim, espera por nós

Nếu điều tốt nhất đến ở cuối, hãy chờ chúng ta

É que eu sei

Bởi vì anh biết

Já nós podíamos ser

Chúng ta đã có thể là

O que quiséssemos ser yeah

Những gì chúng ta muốn là yeah

Só que tu não queres ver

Chỉ là em không muốn thấy

Que não temos nada a perder yeah

Rằng chúng ta không có gì để mất yeah

Já não sei o que dizer

Anh không biết phải nói gì nữa

Se não te queres convencer yeah

Nếu em không muốn thuyết phục yeah

Ah (yeah)

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

Em sợ điều gì? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Nói cho anh biết vì sao anh không thể chấp nhận

Tu tens medo de que? (yeah)

Em sợ điều gì? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Với anh em không cần phải lo lắng

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Nhưng nếu em muốn thấy anh trong friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Nếu em muốn, anh không, anh không

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Nhưng nếu em muốn thấy anh trong friendzone, friendzone

Se tu queres, eu não, eu não

Nếu em muốn, anh không, anh không

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone, friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Muito mais que somos

Nhiều hơn những gì chúng ta là

Muito mais que um só

Nhiều hơn một người

Muito mais que coisas que prendem a voz

Nhiều hơn những điều giữ chặt giọng nói

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Hãy để anh nói cho em biết anh cảm thấy gì về chúng ta

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Nhiều hơn những gì chúng ta là (nhiều hơn những gì chúng ta là)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Nhiều hơn một người (nhiều hơn một người)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Nhiều hơn những điều giữ chặt giọng nói

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Hãy để anh nói cho em biết anh cảm thấy gì về chúng ta

E não me deixes aqui na friendzone

Và đừng để anh ở đây trong friendzone

Se tu queres, eu não (eu não)

Nếu em muốn, anh không (anh không)

Eu não vou ficar na friendzone

Anh sẽ không ở lại trong friendzone

Quando podíamos ser muito mais

Khi chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Não me deixes aqui na friendzone

Đừng để anh ở đây trong friendzone

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friendzone /ˈfrɛndzoʊn/ B1	noun - tình huống mà một người muốn vào một mối quan hệ lãng mạn trong khi người kia muốn giữ mối quan hệ bạn bè
querer /kɛˈrɛr/ A1	verb - muốn
dizer /dɪˈzeɾ/ A2	verb - nói
medo /ˈmeɾdu/ A2	noun - nỗi sợ
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - làm mệt
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - lo lắng
só /sɔ/ A1	adverb - chỉ
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
nada /ˈnada/ A2	pronoun - không có gì
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
sinto /ˈsĩtu/ B1	verb - cảm thấy
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - tốt hơn
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Cấu trúc giả định hoặc câu điều kiện quá khứ để diễn tả tình huống không thực tế hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ sử dụng **điều kiện quá khứ giả định** để chỉ một tình huống giả định trong quá khứ.

• Tu queres, eu não

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc câu đối lập, thể hiện mong muốn trái ngược.

  ➔ Đây là cấu trúc **thì hiện tại** đơn giản để thể hiện sự khác biệt về sở thích giữa hai chủ thể.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Sử dụng giả định quá khứ hoặc điều kiện để biểu thị tình huống quá khứ không thực tế hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ sử dụng **điều kiện quá khứ giả định hoặc giả định** để đề cập đến khả năng không thực trong quá khứ.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **quá khứ hoàn thành** để mô tả hành động đã hoàn tất trước một mốc thời gian khác trong quá khứ.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt phép hoặc gợi ý, và thì hiện tại để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ nguyên thể** để đề xuất hoặc cho phép hành động và thì **hiện tại** để truyền đạt cảm xúc.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ 'querer' để diễn đạt Mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** của 'querer' để thể hiện mong muốn gặp ai đó trong một hoàn cảnh nhất định.