Flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, EU.CLIDES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nhanh qua ca từ giàu ẩn dụ của 'Flores' - từng câu hát về hoa hồng (tình yêu) và hoa loa kèn (đau thương) sẽ giúp bạn diễn đạt sắc thái cảm xúc phức tạp trong chia ly. Bài học ngôn ngữ đặc biệt qua cách dùng thành ngữ 'traz flores' và cấu trúc lặp nhấn mạnh sự nuối tiếc, mở ra cánh cửa vào thế giới biểu tượng đa tầng của nhạc pop Bồ Đào Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Trước khi em biến mất

trước khi em rời đi mãi mãi

hãy mang hoa đến

hãy mang hoa đến

Trước khi em biến mất

trước khi em rời đi mãi mãi

hãy mang hoa đến

hãy mang hoa đến

Nếu không phải bây giờ thì là khi nào

rõ ràng là chúng ta không giống nhau

những trở ngại

anh nói em là người cảm nhận quá nhiều

quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

em đã lãng phí thời gian

quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều

em đã vượt qua giới hạn

đã vượt qua sự lố bịch

và tất cả những gì anh nghe, những điều người ta nói

em thề, đó là sự thật

đó không phải là lỗi của em

nhưng em đã vượt qua giới hạn

em đã xin một bó hoa

em muốn một bó hoa hồng, anh lại cho hoa ly

mang đến, mang đến

mang đến, mang hoa đến

hãy mang hoa đến

(trước khi em rời đi)

Mang đến, mang đến

mang đến, mang hoa đến

hãy mang hoa đến

(trước khi em rời đi)

Và khi

em nhìn lại phía sau

một cơn ớn lạnh, xấu hổ

là những gì ánh mắt mang đến cho em

em tan vỡ trong đau khổ

nếu anh muốn em, đó là một dấu hiệu

nhưng cuộc sống của em đang đảo lộn

Nếu em đã từng như vậy, em xin lỗi

rằng hoa và nước mắt

sẽ khô héo theo thời gian

nếu từ gốc rễ của quá khứ

anh muốn nhổ bỏ sự hỗn loạn

thì anh phải tự chịu trách nhiệm

và tất cả những gì anh nghe

những điều người ta nói

em thề, đó là sự thật

Đó không phải là lỗi của em

nhưng em đã vượt qua giới hạn

em đã xin một bó hoa

em muốn một bó hoa hồng, anh lại cho hoa ly

Mang đến, mang đến

mang đến, mang hoa đến

hãy mang hoa đến

(trước khi em rời đi)

Mang đến, mang đến

mang đến, mang hoa đến

hãy mang hoa đến

(trước khi em rời đi)

Trước khi em biến mất

trước khi em rời đi mãi mãi

hãy mang hoa đến, hãy mang hoa đến

trước khi em biến mất

trước khi em rời đi mãi mãi

hãy mang hoa đến

hãy mang hoa đến

(trước khi em biến mất)

(trước khi em rời đi mãi mãi)

(hãy mang hoa đến)

(hãy mang hoa đến)

(trước khi em biến mất)

(trước khi em rời đi mãi mãi)

(hãy mang hoa đến)

(hãy mang hoa đến)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

Se não for agora é quando

dá p’ra ver que não somos iguais

contratempos

dizes que eu é que sinto demais

demais, demais, demais

perdi tempo

demais, demais, demais

eu pisei o risco

fui p’ra lá do ridículo

e tudo o que ouvires, no tanto que dizem

juro, é verídico

a culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

traz, Traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

E quando

eu olho para trás

um arrepio, vergonha

é o que o olhar me traz

desfiz-me em mal

se me queres é um sinal

mas eu estou com a vida do avesso

Se eu fui, lamento

que as flores e as lágrimas

secam com o tempo

se da raiz do passado

queres o caos arrancado

então estás por tua conta e risco

e tudo o que ouvires

no tanto que dizem

juro é verídico

A culpa não é minha

mas eu pisei o risco

eu pedi um ramo

queria um de rosas, deste de lírios

Traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

traz, traz

traz, traz flores

traz flores

(antes que eu me vá)

Antes que eu desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores, traz flores

antes que desapareça

antes que eu me vá de vez

traz flores

traz flores

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

(antes que eu desapareça)

(antes que eu me vá de vez)

(traz flores)

(traz flores)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flores /ˈfloɾɨʃ/ A1	noun - hoa
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - bằng nhau, giống nhau
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - lỗi, sự đổ lỗi
vergonha /vɨɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - xấu hổ, hổ thẹn
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - nước mắt
caos /ˈka.uʃ/ B2	noun - sự hỗn loạn
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - làm khô, khô
raiz /ˈrajʃ/ B1	noun - rễ
desaparecer /dɨ.ʃɐ.pɐ.ɾɨˈseɾ/ B2	verb - biến mất
ridículo /ʁiˈdi.ku.lu/ B2	adjective - lố bịch, nực cười
arrepio /ɐ.ʁɨˈpi.u/ B2	noun - sự rùng mình
lamento /lɐˈmẽ.tu/ B2	verb - hối tiếc
avesso /ɐˈve.su/ B2	noun - mặt trái, ngược lại
verídico /vɨˈɾi.di.ku/ C1	adjective - chân thực, xác thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que eu desapareça / antes que eu me vá de vez

  ➔ Thể giả định sau 'antes que'

  ➔ Cụm từ "antes que" (trước khi) yêu cầu sử dụng thể giả định trong tiếng Bồ Đào Nha vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. "Desapareça" và "vá" ở thể giả định.

• Se não for agora é quando

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp); 'Se' + thể giả định + hiện tại đơn

  ➔ Đây là một câu điều kiện, trong đó "Se não for" (Nếu không phải) sử dụng thể giả định vì nó đề cập đến một điều kiện giả định. Kết quả "é quando" ở thì hiện tại đơn.

• dá p’ra ver que não somos iguais

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'dar'

  ➔ "Dá p’ra ver" là một thành ngữ có nghĩa là "có thể thấy" hoặc "rõ ràng". 'Dar' được sử dụng một cách vô nhân xưng ở đây, chỉ ra một quan sát chung hơn là một chủ thể cụ thể thực hiện hành động nhìn thấy.

• dizes que eu é que sinto demais

  ➔ Câu chẻ với sự nhấn mạnh vào 'eu'

  ➔ Cấu trúc "eu é que sinto demais" là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh đại từ "eu" (tôi). Nó làm nổi bật rằng *tôi* là người cảm thấy quá nhiều, theo những gì người kia nói. "é que" đóng vai trò là dấu hiệu nhấn mạnh.

• e tudo o que ouvires, no tanto que dizem juro, é verídico

  ➔ Thể giả định với 'tudo o que' và 'juro' mang tính nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "tudo o que ouvires" (mọi thứ bạn nghe) sử dụng thể giả định "ouvires" vì nó đề cập đến một điều gì đó không chắc chắn hoặc giả định. "Juro" (Tôi thề) thêm sự nhấn mạnh vào tuyên bố rằng những gì đang được nói là sự thật.

• a culpa não é minha / mas eu pisei o risco

  ➔ Sự tương phản với 'mas' (nhưng)

  ➔ Liên từ "mas" (nhưng) giới thiệu sự tương phản giữa hai câu. Câu đầu tiên khẳng định sự vô tội ("lỗi không phải của tôi"), trong khi câu thứ hai thừa nhận một sự vi phạm ("nhưng tôi đã vượt qua ranh giới"). Điều này cho thấy sự chấp nhận trách nhiệm mặc dù tuyên bố vô tội.

• Se eu fui, lamento / que as flores e as lágrimas secam com o tempo

  ➔ Thể giả định trong quá khứ giả định và 'que' giới thiệu một mệnh đề kết quả/hậu quả

  ➔ "Se eu fui" (Nếu tôi đã) sử dụng thể giả định quá khứ, chỉ ra một tình huống giả định. Từ "que" sau đó giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một kết quả hoặc hậu quả: "que as flores e as lágrimas secam com o tempo" (rằng hoa và nước mắt khô theo thời gian).