Como Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi khi em có được

Trái tim mình kề bên anh, bên anh

Em không biết

Em không biết điều gì đến với em

Khi nghĩ rằng một ngày nào đó

Trái tim em không thuộc về anh

Nhưng ai trong hai ta sẽ chờ đợi sau này

Có lẽ, muộn hơn?

...

Ta lại về điểm bắt đầu

Anh né tránh, em không đáp lời

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

Em tiến tới mà anh chẳng đến

Em nói về những điều anh không thích

...

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

...

Lại một lần nữa chỉ có em và anh

Anh không thấy nó chẳng quyến rũ em sao?

Có lẽ, em không biết

Anh có thể nghi ngờ

Rằng em hứa sẽ không thất hứa

Thất hứa với những gì thuộc về anh

Nhưng ai trong hai ta sẽ chờ đợi sau này

Có lẽ, muộn hơn?

...

Ta lại về điểm bắt đầu

Anh né tránh, em không đáp lời

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

Em tiến tới mà anh chẳng đến

Em nói về những điều anh không thích

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

Ta lại về điểm bắt đầu

Anh né tránh, em không đáp lời

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

Em tiến tới mà anh chẳng đến

Em nói về những điều anh không thích

Nhưng cứ tự nhiên như em đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Cada vez que tenho o meu

Coração colado ao teu, ao teu

Eu não sei

Eu não sei o que me deu

Ao pensar que um dia o meu

Coração não era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Outra vez só eu e tu

Não vês que não me seduz?

Talvez, eu não sei

Podes vir a duvidar

Que eu prometo não faltar

Faltar ao que era teu

Mas qual de nós dois fica pra depois

Talvez, mais tarde?

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Voltamos ao mesmo ponto

Tu evitas e eu não respondo

Mas fica à vontade para seres como eu

Avanço e tu não vens

Falo do que não te convém

Mas fica à vontade para seres como eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Coração /koˈɾa-sãw/ B1	noun - tim
colado /koˈla-du/ B2	adjective - dán chặt, dính
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - nói
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - buổi chiều
voltamos /vɔlˈtɾɐ̃w/ B2	verb - chúng tôi quay lại
evitas /evˈitɐs/ B2	verb - bạn tránh
responder /jespõˈdeɾ/ B2	verb - đáp lại, phản hồi
entender /ẽteˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - hứa
faltar /fawˈtaɾ/ B2	verb - thiếu, vắng mặt
tornar /toɾˈnaɾ/ C1	verb - trở lại, trở thành
tua /ˈtu.a/ A2	adjective/pronoun - của bạn
seus /ˈsewʃ/ A2	pronoun - của bạn (số nhiều hoặc trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu.

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Mas qual de nós dois fica pra depois?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, yêu cầu làm rõ.

• Tu evitas e eu não respondo.

  ➔ Liên từ phối hợp.

  ➔ Việc sử dụng 'e' (và) kết nối hai mệnh đề độc lập.

• Falo do que não te convém.

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây với một cụm giới từ để chỉ ra điều đang được thảo luận.

• Podes vir a duvidar.

  ➔ Khả năng tương lai với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này chỉ ra một khả năng trong tương lai bằng cách sử dụng động từ khiếm khuyết 'podes' (có thể).

• Mas fica à vontade para seres como eu.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Voltamos ao mesmo ponto.

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với một động từ phản thân để chỉ ra một hành động do chủ ngữ thực hiện lên chính nó.