Como Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, Ivandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Bồ Đào Nha “Como Tu” để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ nỗi buồn chia ly đến hy vọng bắt đầu mới. Lời ca mộc mạc, nhạc điệu pop sâu lắng giúp bạn hiểu thêm về ngôn ngữ kể chuyện tinh tế qua âm nhạc châu Âu.

[Tiếng Việt]

Đã không còn ý nghĩa nữa

Tôi chẳng thấy tương lai cùng em

Trái tim tôi tan vỡ rồi

Em sẽ tìm ai đó giống như anh

Giống như em, giống như em

Em sẽ tìm ai đó giống như anh

Giống như em, giống như em

...

Có thể không thành công, nhưng tôi biết đó là em mà tôi muốn

Đời vậy đó, tôi đã học từ những lỗi lầm của mình

Chỉ hay thèm muốn những thứ tôi không có

Giờ em đã đi rồi, em thấy tôi cố gắng thế nào

Em đi rồi, nhưng em mang đi một phần trái tim tôi

Câu chuyện của chúng ta không mới bắt đầu, nên nó còn dài

Làm sao một người đàn ông giữ cân bằng vậy được?

Anh nhớ em quá nên hôm nay tôi không ngủ được

Nhớ mong, nhớ mong quá

Xin lỗi đã xuất hiện, lẽ ra tôi phải gọi

Tôi nhớ mong, nhớ mong quá

Xin lỗi đã tới mà không báo trước

Đã không còn ý nghĩa nữa

Tôi chẳng thấy tương lai cùng em

Trái tim tôi tan vỡ rồi

Em sẽ tìm ai đó giống như em

Giống như em, giống như em

Em sẽ tìm ai đó giống như anh

Giống như em, giống như em

Em sẽ tìm ai đó giống như anh

Vậy nếu tôi hạ mặt xuống và lắc lư

Đây chính là điểm yếu của em, là cơ hội của tôi

Cơ thể tôi như cơn hỗn loạn trong quần em

Và em không thể chạm, đó là sự bảo đảm của em

Phản ứng trong quần em

Em yêu, để anh xem cơ thể em

Không đúng rồi (đúng rồi)

Em nói rằng tôi gây phiền phức hơn

Nhìn xem có bao nhiêu tình nguyện viên muốn làm việc ngay bây giờ

Giống như em

Họ muốn tôi thực tế hơn

Em đi parties, tôi ở trong tù (ye)

Vậy đây là bữa tiệc sau của tôi, ye-ye

Tình yêu của em đã vừa vặn trong lòng (trong lòng của em)

Chiếc nhẫn của em đã vừa vào ngón tay của em

Nhưng trên đường tới lễ cưới

Tôi đã chơi trò ‘yêu’, rồi ‘không yêu’

Cùng cánh hoa trong bó hoa, tôi nhận ra rằng

Đã không còn ý nghĩa nữa

Tôi chẳng thấy tương lai cùng em

Trái tim tôi tan vỡ rồi

Em sẽ tìm ai đó giống như em

Giống như em, giống như em

Em sẽ tìm ai đó giống như em

Giống như em, giống như em

(Em sẽ tìm ai đó giống như em)

Nhớ mong, nhớ mong quá

Xin lỗi đã xuất hiện, em lẽ ra phải gọi

Tôi nhớ mong, nhớ mong quá

Xin lỗi đã đến mà không báo trước

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

A vida é mesmo assim, aprendi com os meus erros

Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

Agora que foste embora vês o meu empenho

Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

A nossa história não é de agora, então não acaba aqui

Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

'Tás-me a fazer tanta falta que hoje eu não dormi

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Então se eu puser a face down (down) e balançar

Esse é o teu ponto fraco, é a minha promoção

Meu corpo é dose de caos nas tuas calças

E tu não podes tocar, é a tua caução

Reações nas tuas calças

Baby, dá p'ra ver que o teu corpo

Não 'tá de acordo ('Tá de acordo)

Tu disseste que eu dava trabalho a mais

Olha quantos voluntários querem trabalhar agora

Como tu

Querem-me ter na prática

Tu em festas, eu ficava em cativeiro (ye)

Então esta é a minha after party, ye-ye

O teu amor já coube no meu peito (No meu peito)

O teu anel já coube no meu dedo (No meu dedo)

Mas a caminho do altar

Eu joguei bem-me-quer, mal me quer

Com as pétalas do bouquet e entendi que

Já não faz sentido

Não vejo um futuro contigo

O meu coração 'tá partido

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

Vai encontrar alguém como tu

Como tu, como tu

(Vai encontrar alguém como tu)

Sinto saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido, devia ter ligado

Senti saudade, sinto saudade

Desculpa ter aparecido e não ter avisado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
partido /paɾˈtidu/ B1	adjective - tan vỡ, bị hỏng
alguém /aɫˈɡẽj̃/ A2	noun - ai đó
resultar /ʁezuɫˈtaɾ/ B1	verb - kết quả, thành công
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A2	verb - học
erros /ˈeʁus/ A2	noun - lỗi lầm
cobiçar /kubiˈsaɾ/ B2	verb - thèm muốn, khao khát
empenho /ẽˈpeɲu/ B2	noun - sự cống hiến, nỗ lực
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - thiếu, vắng mặt
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - nỗi nhớ, sự mong mỏi
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já não faz sentido

  ➔ Phó từ phủ định + Chia động từ

  ➔ "Já" (rồi/nữa) + "não" (không) bổ nghĩa cho "faz" (làm/tạo). Diễn tả điều gì đó từng có ý nghĩa nhưng giờ không còn nữa. Động từ "faz" được chia ở ngôi thứ 3 số ít thì hiện tại đơn.

• Pode nem resultar, mas sei que és tu que eu quero

  ➔ Thể giả định (pode resultar) + Liên từ tương phản (mas) + Đại từ quan hệ (que)

  ➔ "Pode nem resultar" sử dụng thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng. "Mas" giới thiệu một ý tương phản. "Que és tu que eu quero" sử dụng "que" như một đại từ quan hệ liên kết hai phần của câu và nhấn mạnh đối tượng của mong muốn.

• Só costumo cobiçar aquilo que não tenho

  ➔ Trạng từ tần suất (só) + Thì của động từ (hiện tại đơn, costumo) + Đại từ quan hệ (que)

  ➔ "Só" (chỉ) là một trạng từ tần suất. "Costumo" (tôi thường) là ngôi thứ nhất số ít, thì hiện tại đơn của "costumar" (thường làm gì đó). "Que" là một đại từ quan hệ, liên kết hai mệnh đề và đề cập đến "aquilo" (điều mà).

• Agora que foste embora vês o meu empenho

  ➔ Thể giả định (foste embora) + Liên từ chỉ thời gian (Agora que)

  ➔ "Agora que" giới thiệu một điều kiện phụ thuộc vào thời gian: Bây giờ khi bạn đã rời đi. "Foste" là dạng quá khứ giả định của "ir" (đi), diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến hiện tại.

• Foste embora, mas tu levaste um bocado de mim

  ➔ Thì quá khứ (foste, levaste) + Liên từ tương phản (mas) + Đại từ (mim)

  ➔ "Foste" và "levaste" đều ở thì quá khứ. "Mas" chỉ ra sự tương phản giữa hành động rời đi và hậu quả của nó. "Mim" là một đại từ chỉ người nói.

• Como é que é suposto um gajo equilibrar-se assim?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn + Cấu trúc phi ngôi + Động từ phản thân

  ➔ Đây là một câu nghi vấn sử dụng "Como é que" để hỏi làm thế nào điều gì đó có thể xảy ra. "É suposto" là một cấu trúc phi ngôi chỉ ra những gì được mong đợi hoặc cho là sẽ xảy ra. "Equilibrar-se" là một động từ phản thân có nghĩa là tự cân bằng.