Carro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, Dillaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Carro” – bản pop‑rap tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách dùng các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, các động từ chỉ hành động (pegasses, batesses, implorasses) và cách diễn đạt ẩn dụ trong lời bài hát. Với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và hiểu ngữ cảnh tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ cần, không yêu cầu bạn cho tôi mọi thứ

Cũng không gần như mọi thứ

Tôi chưa bao giờ phàn nàn, đã để bạn làm chủ tương lai của tôi

Tôi chưa bao giờ muốn nhà hàng đắt tiền

Và nếu tôi muốn, tôi sẽ tự trả

Tôi không biến bạn thành kẻ có tội

Nhưng nếu cần phải báo cho bạn biết

Tôi muốn bạn lái xe

Gõ cửa và cầu xin

Tôi thề, tôi chỉ muốn bạn khóc

Và kể cho tôi biết bạn thấy gì ở tôi

Tôi muốn bạn lái xe

Gõ cửa và cầu xin

Tôi thề, tôi chỉ muốn bạn khóc

Và kể cho tôi biết bạn thấy gì ở tôi

Khi tôi nghe từ bạn

Rằng chỉ vì có bạn tôi là người may mắn, bạn đã nói tất cả

Tôi chưa bao giờ là ai, chỉ là giọt nước trong áo khoác của bạn

Ah, và nếu không được, thì phải chấp nhận

Không còn được nữa, không

Tôi không còn muốn chèo, tôi không còn muốn lái ngược chiều

Nếu người đã ở đây một thời gian

Đối với tôi không còn được nữa, không

Nếu người đã ở đây một thời gian

Đối với tôi không còn nữa, không

Nếu bạn không nhận ra

Vì bạn tôi đã đi trên IC-19 lúc tám giờ

Tôi đã leo lên ngọn núi cao nhất chỉ để cảm thấy lạnh

Tôi đã lặn vào ban đêm ở Guincho

Ngay cả khi trời mưa

Tôi đã vào xe, nhưng, em yêu, bạn không nhận ra

Rằng vì bạn tôi đã đi trên IC-19 lúc tám giờ

Tôi đã leo lên ngọn núi cao nhất chỉ để cảm thấy lạnh

Tôi đã lặn vào ban đêm ở Guincho, ngay cả khi trời mưa

Tôi muốn bạn lái xe (tôi đã vào xe)

Gõ cửa và cầu xin

Tôi thề, tôi chỉ muốn bạn khóc

Và kể cho tôi biết bạn thấy gì ở tôi

Tôi muốn bạn lái xe

Gõ cửa và cầu xin

Tôi thề, tôi chỉ muốn bạn khóc

Và kể cho tôi biết bạn thấy gì ở tôi (wow)

Tôi chưa bao giờ muốn nhà hàng đắt tiền (đó là nói dối, ahn)

Và nếu tôi muốn, tôi sẽ tự trả (ya, ya, ya, ya)

Tôi không biến bạn thành kẻ có tội

Nhưng nếu cần phải báo cho bạn biết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

Nem quase tudo

Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

Nunca quis o restaurante caro

E se eu quiser, sou eu que pago

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Quando de ti escutei

Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo

Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo

Ah, e se não dá, então há que assumir

Já não dá, não

Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não dá, não

Se aquela que 'tava cá há uns tempos

P'ra mim já não tá, não

Se não tens a noção

Por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho

Memo' quando chove

Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção

Que por ti eu circulava às oito na IC-19

Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio

Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim

Queria que pegasses no carro

Batesses à porta e implorasses

Juro, eu só queria que chorasses

E me contasses o que é que viste em mim (wow)

Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)

E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)

Eu não fiz de ti nenhum culpado

Mas se era p'ra te ter avisado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
culpado /kulˈpadu/ B1	noun - người có tội
implorar /ĩplaˈɾaʁ/ B2	verb - khẩn cầu
reclamar /ʁe.klaˈmaʁ/ B2	verb - phàn nàn
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
montanha /mõˈtɐɲɐ/ A2	noun - núi
sortudo /soʁˈtudu/ B1	adjective - may mắn
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - trả tiền
escutar /eskuˈtaʁ/ B1	verb - lắng nghe
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - khái niệm
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - nói
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - lặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo

  ➔ Thì giả định dùng 'que' để thể hiện mong muốn hoặc đề xuất

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ trong thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc giả thuyết.

• Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro

  ➔ Động từ quá khứ (reclamei, fiz) để miêu tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Se eu quiser, sou eu que pago

  ➔ Thể điều kiện với 'se' (nếu) và thì tương lai để thể hiện điều kiện

  ➔ 'se' giới thiệu mệnh đề điều kiện yêu cầu thì hiện tại hoặc tương lai trong mệnh đề chính.

• Que por ti eu circulava às oito na IC-19

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn biểu thị hành động theo thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động thường xuyên trong quá khứ, với mệnh đề bắt đầu bằng 'quando' (khi)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động thường xuyên trong quá khứ, thường kèm theo 'quando' để chỉ thời gian.

• Juro, eu só queria que chorasses

  ➔ Thì giả định dùng 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ trong thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc ước ao.