Carro
Lời bài hát:
[Português]
Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo
Nem quase tudo
Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro
Nunca quis o restaurante caro
E se eu quiser, sou eu que pago
Eu não fiz de ti nenhum culpado
Mas se era p'ra te ter avisado
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Quando de ti escutei
Que só por te ter eu era um sortudo, disseste tudo
Eu nunca fui ninguém, sou gota d'água no teu sobretudo
Ah, e se não dá, então há que assumir
Já não dá, não
Eu já não vou remar, eu já não vou guiar à contramão
Se aquela que 'tava cá há uns tempos
P'ra mim já não dá, não
Se aquela que 'tava cá há uns tempos
P'ra mim já não tá, não
Se não tens a noção
Por ti eu circulava às oito na IC-19
Eu subia a montanha mais alta só p'ra sentir frio
Eu mergulhava à noite no Guincho
Memo' quando chove
Eu entrava no carro, mas, querida, não tens a noção
Que por ti eu circulava às oito na IC-19
Eu subia à montanha mais alta só p'ra sentir frio
Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove
Queria que pegasses no carro (eu entrava no carro)
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim
Queria que pegasses no carro
Batesses à porta e implorasses
Juro, eu só queria que chorasses
E me contasses o que é que viste em mim (wow)
Nunca quis o restaurante caro (isso é mentira, ahn)
E se eu quiser, sou eu que pago (ya, ya, ya, ya)
Eu não fiz de ti nenhum culpado
Mas se era p'ra te ter avisado
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Nunca precisei, não pedi que tu me desses tudo
➔ Thì giả định dùng 'que' để thể hiện mong muốn hoặc đề xuất
➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ trong thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc giả thuyết.
-
Eu nunca reclamei, fiz de ti dono do meu futuro
➔ Động từ quá khứ (reclamei, fiz) để miêu tả hành động đã hoàn thành
➔ Thì quá khứ dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Se eu quiser, sou eu que pago
➔ Thể điều kiện với 'se' (nếu) và thì tương lai để thể hiện điều kiện
➔ 'se' giới thiệu mệnh đề điều kiện yêu cầu thì hiện tại hoặc tương lai trong mệnh đề chính.
-
Que por ti eu circulava às oito na IC-19
➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt hành động thường xuyên trong quá khứ
➔ Thì quá khứ tiếp diễn biểu thị hành động theo thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ.
-
Eu mergulhava à noite no Guincho, memo' quando chove
➔ Thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động thường xuyên trong quá khứ, với mệnh đề bắt đầu bằng 'quando' (khi)
➔ Thì quá khứ tiếp diễn dùng để mô tả hành động thường xuyên trong quá khứ, thường kèm theo 'quando' để chỉ thời gian.
-
Juro, eu só queria que chorasses
➔ Thì giả định dùng 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước
➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ trong thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc ước ao.
