E Se Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

E se eu

Và nếu như tôi

Se eu disser que não vou ficar

Nếu tôi nói rằng tôi sẽ không ở lại

Se eu não for capaz

Nếu tôi không thể

De continuar a lutar, lutar

Tiếp tục chiến đấu, chiến đấu

Mas como é que tu

Nhưng làm sao mà bạn

Achas que esse teu desprezo com que encaras tudo

Có thể nghĩ rằng sự khinh thường của bạn với mọi thứ

Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo

Có thể giúp bạn che giấu với thế giới còn lại

Que não és seguro nem por um segundo

Rằng bạn không tự tin ngay cả một giây

Nem tudo é teu

Không phải mọi thứ đều là của bạn

E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo

Và bây giờ tôi đang ở đây vòng quanh để xem liệu tôi có hiểu bạn không

O passado, eu lamento mas não esqueço

Quá khứ, tôi tiếc nhưng không quên

Dessa forma lá se vai o sentimento

Theo cách đó, cảm xúc sẽ ra đi

E eu nem penso muito nisto

Và tôi không nghĩ nhiều về điều này

E embora não haja compromisso

Và mặc dù không có cam kết

Eu sei que fico triste

Tôi biết rằng tôi cảm thấy buồn

Por saber que alguém existe

Vì biết rằng có ai đó tồn tại

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Và có thể cướp đi thế giới của tôi, chỉ trong một giây

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Và tôi không sinh ra để đứng ở vị trí thứ hai, vị trí

E se eu

Và nếu như tôi

Se eu disser que não vou ficar

Nếu tôi nói rằng tôi sẽ không ở lại

Se eu não for capaz

Nếu tôi không thể

De continuar a lutar, lutar

Tiếp tục chiến đấu, chiến đấu

E se eu

Và nếu như tôi

Se eu disser que não dá

Nếu tôi nói rằng không thể

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Tất cả những gì tôi đã cho bạn có thể giữ lại

Porque pra mim não vai dar

Bởi vì với tôi sẽ không thể

Não vai

Không thể

E eu não te vou julgar

Và tôi sẽ không phán xét bạn

Mas esse teu jogo, eu não vou jogar

Nhưng trò chơi của bạn, tôi sẽ không chơi

Não foste justo e eu não quero atrapalhar

Bạn không công bằng và tôi không muốn làm rối

Se estás noutro mundo então deixa-te estar

Nếu bạn đang ở một thế giới khác thì hãy cứ như vậy

Só não venhas com pressa

Chỉ cần đừng đến vội vàng

Tentar meter conversa

Cố gắng bắt chuyện

Se já não me interessa mais

Nếu như tôi không còn hứng thú nữa

Voltar, Voltar

Quay lại, Quay lại

E eu nem penso muito nisto

Và tôi không nghĩ nhiều về điều này

E embora não haja compromisso

Và mặc dù không có cam kết

Eu sei que fico triste

Tôi biết rằng tôi cảm thấy buồn

Por saber que alguém existe

Vì biết rằng có ai đó tồn tại

E que pode roubar o meu mundo, num só segundo

Và có thể cướp đi thế giới của tôi, chỉ trong một giây

E eu não nasci pra estar em segundo lugar, lugar

Và tôi không sinh ra để đứng ở vị trí thứ hai, vị trí

E se eu

Và nếu như tôi

Se eu disser que não vou ficar

Nếu tôi nói rằng tôi sẽ không ở lại

Se eu não for capaz

Nếu tôi không thể

De continuar a lutar, lutar

Tiếp tục chiến đấu, chiến đấu

E se eu

Và nếu như tôi

E se eu disser que não dá

Và nếu như tôi nói rằng không thể

Tudo o que eu dei tu podes guardar

Tất cả những gì tôi đã cho bạn có thể giữ lại

Porque pra mim não vai dar

Bởi vì với tôi sẽ không thể

Não vai

Không thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disser /di'sɛr/ B1	verb - nói, bảo
ficar /fi'kar/ A2	verb - ở lại
capaz /ka'paz/ B1	adjective - có khả năng
lutar /lu'tar/ A2	verb - chiến đấu
desprezo /des'prezu/ B2	noun - khinh thường
sentimento /sẽtʃi'mẽtu/ B1	noun - cảm xúc
triste /'tɾiʃtʃi/ A2	adjective - buồn
mundo /'mũdu/ A1	noun - thế giới
jogo /'ʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
guardar /ɡwar'daʁ/ A2	verb - giữ
compromisso /kõpɾo'miʃu/ B2	noun - cam kết
justo /'ʒustu/ B1	adjective - công bằng
pressa /'pɾɛsɐ/ B1	noun - vội vàng
interessa /ĩteʁ'eza/ B1	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu disser que não vou ficar

  ➔ Dùng thể giả định "Se eu disser" để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Diễn đạt điều kiện giả định dùng câu bắt đầu bằng "Se" (nếu).

• De continuar a lutar

  ➔ Dùng dạng nguyên thể "a lutar" sau "continuar" để biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ Thể hiện sự tiếp tục của một hành động bằng cách sử dụng động từ "continuar" với dạng nguyên thể "a lutar".

• não vais ficar

  ➔ Dùng dạng phủ định của tương lai "não vais ficar" để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ Diễn đạt ý định sắp tới bằng cách sử dụng "vais" (bạn sẽ) cộng với dạng nguyên thể "ficar".

• Porque pra mim não vai dar

  ➔ Dùng "não vai dar" trong thì tương lai để diễn đạt điều sẽ không thành công hoặc khả thi.

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không thành công hoặc khả thi trong tương lai.

• Se já não me interessa mais

  ➔ Dạng phủ định của "interessa" (quan tâm) ở thì hiện tại, biểu thị mất hứng thú.

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ "interessa" để thể hiện mất hứng thú.

• E que pode roubar o meu mundo

  ➔ Dùng "pode roubar" (có thể lấy trộm) để diễn đạt khả năng xảy ra.

  ➔ Diễn đạt điều gì đó có khả năng lấy cắp hoặc lấy đi, thể hiện tiềm năng hành động.

• E eu não te vou julgar

  ➔ Dùng thì tương lai của "julgar" ở dạng phủ định để thể hiện quyết định không phê phán ai đó.

  ➔ Nói về quyết định trong tương lai sẽ không phán xét ai đó rõ ràng bằng dạng tương lai phủ định.

• Se estás noutro mundo então deixa-te estar

  ➔ Sử dụng "deixa-te estar" mang nghĩa mệnh lệnh để đề nghị cho phép ai đó ở lại trong trạng thái hoặc nơi khác.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh thể hiện việc cho phép hoặc để ai đó ở lại trong tình huống hoặc trạng thái khác.