Nós os Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei

Tôi biết

Que não me deste tudo o que eu te dei

Rằng anh đã không trao cho em hết những gì em đã dành cho anh

Sabes o quanto eu me magoei

Anh biết em đã tổn thương nhiều thế nào

Mas não importa se não queres falar

Nhưng không sao nếu anh không muốn nói chuyện

E então

Và rồi

Fazes da culpa a tua razão

Anh cứ đổ lỗi cho lý do của mình

Faço de conta que há solução

Tôi giả vờ nghĩ rằng có cách giải quyết

Mas não importa se não queres falar

Nhưng không sao nếu anh không muốn nói chuyện

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Em cứ ở lại đây nếu muốn

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Em để cho lời anh nói dẫn dắt em

Fica só, só mais um pouco

Chỉ còn lại một chút, chỉ một chút nữa thôi

P'ra que não fique mais nada por dizer

Để không còn gì để nói nữa

Entre nós, nós os dois

Giữa chúng ta, chúng ta riêng hai người

Deixa-te ir que eu vou também

Hãy để em thoải mái đi, anh cũng vậy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Không quan trọng nơi chốn, anh sẽ đến đó

Vamos nós, só nós os dois

Chúng ta đi, chỉ có chúng ta

Mas tu não queres falar

Nhưng anh không muốn nói chuyện

...

...

Mas tu não queres falar

Nhưng anh không muốn nói chuyện

...

...

Já não somos o mesmo

Chúng ta đã không còn như xưa nữa

E tu sabes bem

Và anh biết rõ điều đó

Ficamos neste jogo e não ganha ninguém

Chúng ta chỉ chơi trò chơi này mà không ai thắng

Mas não importa se não queres falar

Nhưng không sao nếu anh không muốn nói chuyện

E então

Và rồi

Fazes da culpa a tua razão

Anh đổ lỗi cho lý do của mình

Pedes desculpa, mas sem solução

Anh xin lỗi, nhưng không có giải pháp

E nada importa se não queres falar

Và chẳng còn gì quan trọng nếu anh không muốn nói

Eu deixo-me ficar por aqui se quiseres

Em cứ ở lại đây nếu muốn

Eu deixo-me levar pelo que tu disseres

Em để cho lời anh nói dẫn dắt em

Fica só, só mais um pouco

Chỉ còn lại một chút, chỉ một chút nữa thôi

P'ra que não fique mais nada por dizer

Để không còn gì để nói nữa

Entre nós, nós os dois

Giữa chúng ta, chúng ta riêng hai người

Deixa-te ir que eu vou também

Hãy để em thoải mái đi, anh cũng vậy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Không quan trọng nơi chốn, anh sẽ đến đó

Vamos nós, só nós os dois

Chúng ta đi, chỉ có chúng ta

Fica só, só mais um pouco

Chỉ còn lại một chút, chỉ một chút nữa thôi

Pra que não fique mais nada por dizer

Để không còn gì để nói nữa

Entre nós, só nós os dois

Giữa chúng ta, chỉ có chúng ta

Deixa-te ir que eu vou também

Hãy để em thoải mái đi, anh cũng vậy

Não interessa o lugar eu vou lá ter

Không quan trọng nơi chốn, anh sẽ đến đó

Vamos nós, só nós os dois

Chúng ta đi, chỉ có chúng ta

Só nós os dois

Chỉ có chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - biết
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói
culpa /ˈkuɫpɐ/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - lý do
importar /ĩpoʁˈtaʁ/ B1	verb - quan trọng
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - ở lại
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - ít
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
jogo /ˈʒoɡu/ B1	noun - trò chơi
solução /soɫuˈsɐ̃w/ B2	noun - giải pháp
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B2	verb - quan tâm
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective - cùng
deixar /dejˈsaʁ/ A2	verb - để
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - yêu cầu
nós /nɔs/ A1	pronoun - chúng tôi
dois /dojʃ/ A1	numeral - hai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết)

  ➔ Dùng để biểu thị kiến thức hoặc nhận thức về điều gì đó.

• Não interessa se não queres falar

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định sau 'se' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ diễn đạt một câu điều kiện hoặc sự không chắc chắn, với 'não interessa' biểu thị sự thiếu quan trọng.

• fazes da culpa a tua razão

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'fazer' với 'da culpa' (lỗi lầm) và cụm danh từ 'a tua razão' (lý do của bạn).

  ➔ Nó thể hiện việc đổ lỗi hoặc trách móc là lý do cho hành động của ai đó.

• deixa-te ir

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân 'te' để diễn đạt 'hãy buông bỏ'.

  ➔ Lời mệnh lệnh khuyến khích ai đó thư giãn hoặc buông xuôi theo khoảnh khắc.

• Só nós os dois

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'os' với 'dois' (hai) để chỉ rõ chỉ có hai người liên quan.

  ➔ Chỉ rõ chỉ có hai người tham gia, nhấn mạnh sự thân mật hoặc độc quyền.

• vamos nós, só nós os dois

  ➔ Sử dụng động từ 'vamos' (chúng ta đi) ở ngôi thứ nhất số nhiều, nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ Diện tả đề xuất hoặc ý định cùng đi, nhấn mạnh sự đoàn kết giữa hai người.

• p'ra que não fique mais nada por dizer

  ➔ Sử dụng 'p'ra' như dạng rút gọn của 'para' (để), với 'fique' (ở lại/còn lại) dạng phủ định.

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu rằng không còn gì để nói nữa.