Finda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira
• Album: finda

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Amanheceu céu limpo

Ngày mới bắt đầu trời trong xanh

Deixa-me ser, sentir

Hãy để tôi được cảm nhận

Deixa-me ser sem ti

Hãy để tôi sống mà không có em

Fecho-me, esse é o ciclo

Tôi đóng kín lòng, đó là vòng lặp của chính mình

Finda (ah, ah, ah)

Chấm dứt rồi (há, há, há)

Finda (ah, ah, ah)

Chấm dứt rồi (há, há, há)

O ouro leva, a prata leva

Vàng thì mang đi, bạc cũng mang đi

É só mais peso

Chỉ còn thêm gánh nặng

E p'ra eu ser leve

Để tôi được nhẹ nhàng hơn

P'ra eu ser leve

Để tôi được nhẹ nhàng hơn

Esta é a carta branca

Đây là tấm bản trắng

Incerta a prosa

Sự bối rối trong câu chuyện

Não é vida toda

Không phải cả cuộc sống này

É eutanásia

Là euthanasia, sự kết thúc

Sara (ferida)

Chữa lành (vết thương)

Sara (ferida)

Chữa lành (vết thương)

Luz, luz

Ánh sáng, ánh sáng

Não, não é tarde

Không, không phải quá muộn

A calma do fim fez

Sự yên bình của kết thúc đã tạo ra

Luz

Ánh sáng

Amanheceu céu limpo

Ngày mới bắt đầu trời trong xanh

Deixa-me ser, sentir

Hãy để tôi được cảm nhận

Deixa-me ser, sem ti

Hãy để tôi sống mà không có em

Fecho-me esse é o ciclo

Tôi đóng kín lòng, đó là vòng lặp của chính mình

Finda (ah, ah, ah)

Chấm dứt rồi (há, há, há)

Finda (ah, ah, ah)

Chấm dứt rồi (há, há, há)

(Ah, ah, ah)

(Há, há, há)

(Ah, ah, ah) luz

(Há, há, há) ánh sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanheceu /amanɛˈsew/ A2	verb - bình minh
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
limpo /ˈlĩpu/ A2	adjective - sạch
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A2	verb - để
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - cảm thấy
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - chu kỳ
peso /ˈpezu/ A2	noun - trọng lượng
leve /ˈlɛvi/ A2	adjective - nhẹ
carta /ˈkaʁtɐ/ A1	noun - thư
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - trắng
incerta /ĩˈsɛʁtɐ/ B1	adjective - không chắc chắn
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - buổi chiều
calma /ˈkaʊmɐ/ A2	noun - sự bình tĩnh
fim /fĩ/ A1	noun - cuối
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Sử dụng động từ chia theo lối cầu khiến để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Cụm từ "Deixa-me ser" dùng dạng động từ nguyên thể "ser" kèm đại từ "me" để thể hiện mong muốn cá nhân.

• Finda

  ➔ Sử dụng động từ "finda" trong thì hiện tại để nghĩa là "kết thúc" hoặc "hoàn tất".

  ➔ Từ "Finda" ở dạng hiện tại của động từ "fincar" hoặc "findar," có nghĩa là "kết thúc" hoặc "hoàn tất".

• Deixa-me ser, sentir

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể (ser, sentir) sau "Deixa-me" để thể hiện sự cho phép hoặc cho phép làm gì đó.

  ➔ Cụm từ "Deixa-me" sử dụng động từ "deixar" dạng mệnh lệnh, kết hợp với "me" để nghĩa là "để tôi" hoặc "cho phép tôi." Các động từ nguyên thể "ser" và "sentir" theo sau để thể hiện các hành động mong muốn.

• A calma do fim fez luz

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "fez" (đã làm, đã tạo ra) để chỉ ra một hành động hoàn thành gây ra kết quả.

  ➔ Từ "fez" là thì quá khứ của động từ "fazer" dạng thứ ba số ít, nghĩa là "làm" hoặc "tạo ra." Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành gây ra hiệu ứng tiếp theo, trong trường hợp này là "ánh sáng" hoặc "độ rõ ràng."