Cidade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hoje eu posso ir

Hôm nay em có thể đi

Posso ficar

Có thể ở lại

Podia ir rápido e depois voltar

Có lẽ nên đi nhanh rồi quay lại

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Nhưng đừng khơi gợi cái, cái ý muốn lảng tránh của em

Estou atrasada

Em trễ rồi

Só meia hora

Chỉ nửa tiếng thôi

Na verdade, só não quis chegar a horas

Thật ra, chỉ là không muốn đến đúng giờ

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Em chẳng thích cà phê nhưng mà, đã đến đây rồi, thì cứ vậy đi

Cala-te tu não estás nada

Im đi, em chẳng sao cả

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Em đâu có muốn về nhà

Ele até parece ter graça

Anh ta trông cũng có vẻ thú vị

E eu até queria ver as estrelas

Và em cũng muốn ngắm sao

Que a noite nem parece a mesma sem elas

Vì đêm nay chẳng giống như khi có sao

E a cidade são só luzes

Và thành phố chỉ toàn ánh đèn

A cidade são só luzes

Thành phố chỉ toàn ánh đèn

E eu até queria ver as estrelas

Và em cũng muốn ngắm sao

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Nhưng mọi người tỏa sáng và ánh đèn của họ

Na cidade são só luzes

Ở thành phố chỉ toàn ánh đèn

A cidade são só luzes

Thành phố chỉ toàn ánh đèn

Eu não consigo vê-las

Em không thể thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

Não estou sozinha

Em không cô đơn

Estou bem acompanhada

Em có người đi cùng

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

Dường như ai cũng muốn yêu

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Và em vẫn, cảm thấy một chút, cảm thấy mình như bạn gái của anh

Cala-te tu não estás nada

Im đi, em chẳng sao cả

Não estás a nada querer ir p'ra casa

Em đâu có muốn về nhà

Ele até parece ter graça

Anh ta trông cũng có vẻ thú vị

E eu até queria ver as estrelas

Và em cũng muốn ngắm sao

Que a noite nem parece a mesma sem elas

Vì đêm nay chẳng giống như khi có sao

E a cidade são só luzes

Và thành phố chỉ toàn ánh đèn

A cidade são só luzes

Thành phố chỉ toàn ánh đèn

E eu até queria ver as estrelas

Và em cũng muốn ngắm sao

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Nhưng mọi người tỏa sáng và ánh đèn của họ

Na cidade são só luzes

Ở thành phố chỉ toàn ánh đèn

Na cidade são só luzes

Thành phố chỉ toàn ánh đèn

E eu não consigo vê-las

Và em không thể thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

Vê-las

Thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

Vê-las

Thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

Vê-las

Thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

Vê-las

Thấy chúng

Eu não consigo

Em không thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /vɛʁ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
cidade /siˈðaði/ A2	noun - thành phố
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - ngôi sao
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - đêm
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - mọi người
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn vào
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - tỏa sáng
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - có thể
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, mong chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Posso ficar

  ➔ sử dụng 'posso' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'tôi có thể'

  ➔ 'Posso' là động từ khuyết thiếu 'có thể' trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'não' + thì hiện tại của động từ ở hình thức cầu khiến 'dês' để thể hiện cấm đoán hoặc đề nghị

  ➔ 'Não' là phủ định 'không', và 'dês' là thì hiện tại của động từ ở dạng cầu khiến 'dar', dùng để diễn đạt 'đừng cho' hoặc 'đừng' trong đề xuất hoặc cấm đoán.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ 'Até' + quá khứ giả định của động từ 'querer' là 'queria' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn giả định

  ➔ 'Até' có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'đến mức', và 'queria' là thì quá khứ giả định của 'querer', dùng để thể hiện mong muốn hoặc giả định.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'São' là dạng số nhiều của động từ 'ser' dùng để mô tả 'as luzes' như danh từ số nhiều

  ➔ 'São' là dạng chia của động từ 'ser' ở thì hiện tại cho ngôi thứ 3 số nhiều, phù hợp với 'as luzes'.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'Não' + dạng hiện tại của 'conseguir' + động từ nguyên thể 'vê-las' để diễn đạt khả năng hoặc không thể thấy 'chúng'

  ➔ 'Não' là phủ định, 'conseguir' là động từ 'có thể', và 'vê-las' là dạng không có chủ ngữ 'ver' + đại từ 'las' (chúng), thể hiện sự không thể nhìn thấy chúng.