Cidade
Lời bài hát:
[Português]
Hoje eu posso ir
Posso ficar
Podia ir rápido e depois voltar
Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar
Estou atrasada
Só meia hora
Na verdade, só não quis chegar a horas
Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora
Cala-te tu não estás nada
Não estás a nada querer ir p'ra casa
Ele até parece ter graça
E eu até queria ver as estrelas
Que a noite nem parece a mesma sem elas
E a cidade são só luzes
A cidade são só luzes
E eu até queria ver as estrelas
Mas as pessoas brilham e as luzes delas
Na cidade são só luzes
A cidade são só luzes
Eu não consigo vê-las
Eu não consigo
Não estou sozinha
Estou bem acompanhada
Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada
E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada
Cala-te tu não estás nada
Não estás a nada querer ir p'ra casa
Ele até parece ter graça
E eu até queria ver as estrelas
Que a noite nem parece a mesma sem elas
E a cidade são só luzes
A cidade são só luzes
E eu até queria ver as estrelas
Mas as pessoas brilham e as luzes delas
Na cidade são só luzes
Na cidade são só luzes
E eu não consigo vê-las
Eu não consigo
Vê-las
Eu não consigo
Vê-las
Eu não consigo
Vê-las
Eu não consigo
Vê-las
Eu não consigo
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ver /vɛʁ/ A2 |
|
|
querer /kɐˈɾeɾ/ B1 |
|
|
cidade /siˈðaði/ A2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1 |
|
|
noite /nojt(ɨ)/ A2 |
|
|
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ B1 |
|
|
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2 |
|
|
poder /poˈdeɾ/ B1 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
|
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Posso ficar
➔ sử dụng 'posso' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'tôi có thể'
➔ 'Posso' là động từ khuyết thiếu 'có thể' trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.
-
não dês conversa à minha vontade de desconversar
➔ Sử dụng dạng phủ định 'não' + thì hiện tại của động từ ở hình thức cầu khiến 'dês' để thể hiện cấm đoán hoặc đề nghị
➔ 'Não' là phủ định 'không', và 'dês' là thì hiện tại của động từ ở dạng cầu khiến 'dar', dùng để diễn đạt 'đừng cho' hoặc 'đừng' trong đề xuất hoặc cấm đoán.
-
E eu até queria ver as estrelas
➔ 'Até' + quá khứ giả định của động từ 'querer' là 'queria' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn giả định
➔ 'Até' có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'đến mức', và 'queria' là thì quá khứ giả định của 'querer', dùng để thể hiện mong muốn hoặc giả định.
-
E a cidade são só luzes
➔ 'São' là dạng số nhiều của động từ 'ser' dùng để mô tả 'as luzes' như danh từ số nhiều
➔ 'São' là dạng chia của động từ 'ser' ở thì hiện tại cho ngôi thứ 3 số nhiều, phù hợp với 'as luzes'.
-
Eu não consigo vê-las
➔ 'Não' + dạng hiện tại của 'conseguir' + động từ nguyên thể 'vê-las' để diễn đạt khả năng hoặc không thể thấy 'chúng'
➔ 'Não' là phủ định, 'conseguir' là động từ 'có thể', và 'vê-las' là dạng không có chủ ngữ 'ver' + đại từ 'las' (chúng), thể hiện sự không thể nhìn thấy chúng.
