A Última Carta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Última Carta” – một ca khúc ballad bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc sâu sắc như “saudade”, cách diễn đạt tình cảm qua những câu thơ như ‘a última carta’, và cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nói về quá khứ. Với giai điệu u sầu và lời ca đầy chất thơ, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Em có, có nỗi nhớ

Nhưng không đủ nên em đã để lại

...

Em biết là anh không hỏi

Nhưng chỉ muốn nói rằng em ổn

Anh đã theo đuổi sự hoàn hảo

Nhưng cuối cùng không tìm thấy

Dù em biết rằng đã kết thúc

Em vẫn muốn hỏi anh

Liệu anh có còn đặt em lên hàng đầu

Liệu anh có còn nghĩ về em

Em không biết, nhưng có ích gì đâu

Nếu đây sẽ là lá thư cuối cùng gửi cho anh

...

Em có rất nhiều câu

Và tất cả đều chưa được nói ra

Chỉ muốn nói rằng đó chỉ là giai đoạn

Nhưng em sẽ nói dối

Anh đã theo đuổi sự hoàn hảo

Nhưng cuối cùng không tìm thấy

Dù em biết rằng đã kết thúc

Em vẫn muốn hỏi anh

Liệu anh có còn đặt em lên hàng đầu

Liệu anh có còn nghĩ về em

Em không biết, nhưng có ích gì đâu

Nếu đây sẽ là lá thư cuối cùng gửi cho anh

Tất cả đều có kết thúc

Và em đã nghĩ rằng anh là ngoại lệ

...

Và em đã chờ đợi anh

Cho đến khi bài hát này xuất hiện

Liệu có phải là thật không

Liệu anh có còn khóc vì em

Em không biết nhưng nó vẫn trắng

Trang giấy rời rạc mà em viết cho anh mà không nghĩ

Và những tin nhắn đã tự nói lên

Đây là lá thư cuối cùng gửi cho anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tenho, tenho saudades

Mas não chegam por isso deixei

Eu sei que não perguntaste

Mas só queria dizer que estou bem

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Eu tenho montes de frases

E todas ficaram por dizer

Só queria dizer que são fases

Mas ia estar a mentir

Tu foste atrás da perfeição

Mas acabaste por não encontrar

Embora eu saiba que acabou

Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro

Será que ainda pensas em mim

Não sei, mas de que é que adianta

Se esta vai ser a última carta para ti

Tudo tem um fim

E eu pensei que tu eras a excepção

E esperei por ti

Até me aparecer esta canção

Será que foi verdadeiro

Será que ainda choras por mim

Não sei mas ficou assim branca

Esta página solta que eu sem pensar te escrevi

E as mensagens já falam por si

Esta é a última carta para ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - nỗi nhớ mong manh, nỗi nhớ người hoặc điều gì đó
perfeição /peɾfɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự hoàn hảo, trạng thái không có khuyết điểm
fases /ˈfazɨʃ/ B2	noun - các giai đoạn, các pha trong quá trình hoặc sự phát triển
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
mensagem /mẽˈsɐ̃ʒɐ/ B1	noun - tin nhắn, thông điệp
aparecer /ɐpɐɾeˈsɛɾ/ B1	verb - xuất hiện
verdadeiro /veɾdɐˈdɐjɾu/ B2	adjective - thật, chân thật
escrever /isˈkreveɾ/ B1	verb - viết
chapas /ˈʃapɐʃ/ B2	noun - tấm, tấm kim loại hoặc vật liệu khác
fim /fĩm/ A2	noun - kết thúc, đoạn kết
eram /ˈeɾɐ̃w̃/ A2	verb - đã là, quá khứ của 'là'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tenho, tenho saudades

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ter' (có).

  ➔ Dùng để diễn đạt sự sở hữu hoặc cảm xúc hiện tại.

• Mas não chegam por isso deixei

  ➔ Sử dụng phủ định và quá khứ đơn ('não chegam' + 'deixei').

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không đến hoặc không xảy ra, với 'deixei' chỉ hành động quá khứ.

• Ainda te quero perguntar

  ➔ Sử dụng động từ 'quero' thì hiện tại với động từ nguyên thể 'perguntar'.

  ➔ Diễn đạt rằng chủ thể vẫn muốn hỏi hoặc thắc mắc.

• Tudo tem um fim

  ➔ Thì hiện tại của 'ter' trong cụm 'tem um fim'.

  ➔ Nói rằng mọi thứ đều có kết thúc hoặc cuối cùng.

• E as mensagens já falam por si

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'falam' (ngữ phủ định động từ ở chế độ giả định) trong câu gián tiếp.

  ➔ Chỉ ra rằng các tin nhắn đã tự nói lên tất cả, ngụ ý ý nghĩa của chúng rõ ràng.

• Esta é a última carta para ti

  ➔ Mạo từ xác định 'a' + tính từ 'última' + danh từ 'carta' + giới từ 'para' + đại từ 'ti'.

  ➔ Câu này sử dụng mạo từ xác định và tính từ để chỉ rõ rằng đó là lá thư cuối cùng dành cho người đó.