Lyrics & Bản dịch
“Zona Sul” của Bárbara Bandeira và WIU mang đến một không gian âm nhạc đầy khao khát, tự do và nồng nhiệt, khắc họa mối tình đam mê tại Rio de Janeiro. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu tiếng lóng đô thị, yếu tố rap Brazil và cách dùng từ ngữ khéo léo, đầy ẩn ý. Hãy khám phá sự pha trộn độc đáo của Pop Bồ Đào Nha và hip-hop Brazil trong ca khúc đặc biệt này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pequenas /peˈkenɐs/ A1 |
|
|
coisas /ˈkoi̯zɐs/ A1 |
|
|
trabalhar /tɾɐβɐˈʎaɾ/ A1 |
|
|
desemprego /dɨzɨmˈpɾeɡu/ A2 |
|
|
discutir /dɨskuˈtiɾ/ A2 |
|
|
rotina /ʁoˈtĩnɐ/ A2 |
|
|
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1 |
|
|
contratempo /kõtɾɐˈtẽpu/ B1 |
|
|
maluco /maˈluku/ B1 |
|
|
evitar /eviˈtaɾ/ A2 |
|
|
envolve /ẽˈvɔlvɨ/ B1 |
|
|
detalhes /dɨˈtaʎɨs/ A2 |
|
|
fantasma /fɐ̃ˈtɐzmɐ/ A2 |
|
|
descongelar /dɨskõʒəˈlaɾ/ B2 |
|
|
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1 |
|
|
lua /ˈluɐ/ A1 |
|
|
chuva /ˈʃuvɐ/ A1 |
|
“Zona Sul” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: pequenas, coisas.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu pensava que não era preciso dizer
➔ Thể giả định quá khứ không hoàn thành trong mệnh đề phụ thuộc
➔ Cụm từ "Eu pensava que não era preciso dizer" (Tôi nghĩ là không cần phải nói) sử dụng thể giả định quá khứ không hoàn thành ("era preciso") vì nó diễn tả một ý kiến chủ quan hoặc suy nghĩ trong một mệnh đề phụ thuộc sau một động từ chỉ suy nghĩ ("pensava"). Việc sử dụng "que" giới thiệu mệnh đề phụ thuộc.
-
Sair do subsídio de desemprego baby
➔ Nguyên thể như một danh từ
➔ "Sair" (rời đi/thoát ra) được sử dụng như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của một động từ ngụ ý như "preciso" hoặc "quero" (Tôi cần/muốn thoát ra). Chính hành động thoát khỏi trợ cấp thất nghiệp được nhấn mạnh.
-
Depois dar tempo ao tempo
➔ Nguyên thể được sử dụng như một mệnh lệnh
➔ "Dar tempo ao tempo" (cho thời gian trôi qua) sử dụng nguyên thể "dar" theo cách gợi ý một lời khuyên hoặc một đề xuất, gần giống như một mệnh lệnh. Đây là một thành ngữ phổ biến.
-
Eu e tu perdidos na zona sul
➔ Thứ tự đại từ (Eu e tu)
➔ Cụm từ "Eu e tu" (tôi và bạn) tuân theo thứ tự đại từ tiêu chuẩn trong tiếng Bồ Đào Nha, đặt đại từ ngôi thứ nhất ("Eu") trước đại từ ngôi thứ hai ("tu"). Thứ tự này thường được duy trì khi kết hợp các đại từ trong một chủ ngữ.
-
A minha cara é cara, eu tou num BM X6
➔ Chơi chữ với tính từ (cara)
➔ Từ "cara" được sử dụng hai lần, lần đầu tiên là một danh từ có nghĩa là "khuôn mặt" ("A minha cara" - khuôn mặt của tôi) và sau đó là một tính từ có nghĩa là "đắt đỏ" ("é cara" - là đắt đỏ). Điều này tạo ra một trò chơi chữ.
-
Ele diz seis, quer dizer meio
➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)
➔ Câu "Ele diz seis, quer dizer meio" (Anh ấy nói sáu, [anh ấy] có nghĩa là một nửa) sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ qua đại từ chủ ngữ "ele" (anh ấy) trong mệnh đề thứ hai. Ý nghĩa được hiểu từ ngữ cảnh.
-
Me odeia agora, mas me ama depois
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và trạng từ chỉ thời gian
➔ Câu "Me odeia agora, mas me ama depois" (Ghét tôi bây giờ, nhưng yêu tôi sau này) sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" trước các động từ "odeia" (ghét) và "ama" (yêu). "Agora" (bây giờ) và "depois" (sau này) là các trạng từ chỉ thời gian bổ nghĩa cho các động từ đó.
-
Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar
➔ Rút gọn giới từ và nguyên thể
➔ Cụm từ "p’ra me atrasar" là một dạng rút gọn của "para" (cho/để) + "a" (đến) tạo thành "para a", thường được rút ngắn thành "p'ra" trong văn nói/viết không trang trọng. Động từ "atrasar" ở dạng nguyên thể, cho biết mục đích của thời gian mà người nói có.
Cùng ca sĩ
Mais
Bárbara Bandeira
Não Gosta
Bárbara Bandeira
Zona Sul
Bárbara Bandeira, WIU
Flores
Bárbara Bandeira, EU.CLIDES
Como Tu
Bárbara Bandeira, Ivandro
A Última Carta
Bárbara Bandeira
E Se Eu
Bárbara Bandeira
Friendzone
Bárbara Bandeira
Como Eu
Bárbara Bandeira
Nós os Dois
Bárbara Bandeira
Cidade
Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira
Onde Vais
Bárbara Bandeira, Carminho
Como Tu
Bárbara Bandeira, Ivandro
Como Eu
Bárbara Bandeira
Finda
Bárbara Bandeira
Carro
Bárbara Bandeira, Dillaz
Cristaliza
Bárbara Bandeira
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift