Zona Sul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira, WIU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha đa sắc màu qua "Zona Sul" - bản nhạc giúp bạn làm quen với cách phát âm vùng miền Brazil-Portugal, từ lóng đời thường và nghệ thuật diễn đạt cảm xúc tinh tế. Đặc biệt với câu hát "Quem é o mais maluco / Disse que era eu, afinal és tu", bài học ngôn ngữ trở nên sống động qua giai điệu Trap hiện đại và câu chuyện tình yêu "lỗi nhịp" đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

(Ở khu Zona Sul)

(Ở khu Zona Sul)

Chỉ là những điều nhỏ nhặt

Em đã nghĩ là không cần phải nói

Anh nói anh sẽ làm việc để mọi thứ ổn thỏa

Thoát khỏi trợ cấp thất nghiệp đi em yêu

Hôm nay, em muốn tranh cãi với anh Rồi để thời gian trả lời

Tình dục, rượu, nicotine Em đã tìm thấy thói quen rồi

Vậy nên em muốn ra ngoài, đi dạo Để bị bắt gặp trong tình huống bất ngờ

Sau đó em sẽ để anh đi Em chỉ cần thêm nữa thôi

Hai trăm năm có anh Rồi anh sẽ được tự do

Em và anh lạc lối ở khu Zona Sul

Yeah yeah

Ai là người điên rồ nhất? Em nói là em, hóa ra là anh

Yeah yeah Yeah yeah, oh baby

Mặt em đắt giá, em đang trên chiếc BM X6 Em muốn tránh mấy kẻ mách lẻo

Anh ta nói sáu, ý là một nửa Em giả vờ không biết anh ta cuốn em vào bao nhiêu

Trái tim băng giá, vậy thì đến làm tan chảy nó đi Nụ hôn Fenty với son môi đỏ

Màu sắc hợp với ý định của anh Nhưng anh sẽ không hiểu được những chi tiết đâu

Những chi tiết nhỏ mà làm em nhớ đến cả hai ta (cả hai ta)

Ghét em bây giờ, nhưng yêu em sau đó

Biến mất như bóng ma, hôn em trong bóng tối

Ngồi xuống ghế và cùng nhau hướng tới tương lai

Em còn bao nhiêu thời gian để chậm trễ nữa?

Em muốn có số của anh, tắt điện thoại của anh đi

Thích chơi với lửa à em sẽ làm anh tan băng

Em sẽ khiến anh lên mây mà không cần rời khỏi chỗ này

Vậy thì làm ơn nghe em nói này ♪

Sau khi mặt trời lặn chúng ta sẽ khiêu vũ cùng mặt trăng

Và ngay cả khi mặt trời lặn chúng ta vẫn khiêu vũ trong mưa

Nói em nghe anh đi đâu thế Em rảnh sau buổi tiệc

Em chỉ không biết là có phải dành cho anh không thôi

Oh

Em và anh lạc lối ở khu Zona Sul

Yeah Yeah

Ai là người điên rồ nhất?

Em nói là em, hóa ra là anh

Yeah yeah

Yeah yeah, oh baby

[Tiếng Bồ Đào Nha]

♪ (Na zona sul) ♪

♪ (Na zona sul) ♪

♪ São as pequenas coisas ♪

♪ Eu pensava que não era preciso dizer ♪

♪ Diz que vais trabalhar p’ra dar certo ♪

♪ Sair do subsídio de desemprego baby ♪

♪ Hoje, eu quero discutir contigo Depois dar tempo ao tempo ♪

♪ Sexo, álcool, nicotina Eu já encontrei rotina ♪

♪ Então eu quero sair, andar P’ra ser apanhada em contratempo ♪

♪ Depois deixo-te ir Só preciso de mais  ♪

♪ Duzentos anos de ti E depois és livre ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah Yeah yeah, oh baby ♪

♪ A minha cara é cara, eu tou num BM X6 Eu quero evitar X9 ♪

♪ Ele diz seis, quer dizer meio Eu finjo que não sei o quanto ele me envolve ♪

♪ Coração de gelo então vem dissolve Beijo da Fenty num batom vermelho ♪

♪ Cor que combina com a tua intenção Mas tu não vais entender os detalhes ♪

♪ Pequenos detalhes que me  lembram nós dois (nós dois) ♪

♪ Me odeia agora, mas me ama depois ♪

♪ Some igual fantasma, me beija no escuro ♪

♪ Se joga no banco vamo p’ro futuro ♪

♪ Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar ♪

♪ Eu quero o teu contacto desliga o seu celular ♪

♪ Gosta de brincar com o fogo eu vou te descongelar ♪

♪ Te faço bater no céu mas sem sair do lugar ♪

♪ Então me faz o favor e me escuta ♪  

♪ Depois que o sol se pôr a gente dança com a lua ♪

♪ E mesmo se o sol se for a gente dança na chuva ♪

♪ Me diz onde você vai Tou livre depois do baile ♪

♪ Eu só não sei se é p’ra você ♪

♪ Oh ♪

♪ Eu e tu perdidos na zona sul ♪

♪ Yeah Yeah ♪

♪ Quem é o mais maluco ♪

♪ Disse que era eu, afinal és tu ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah, oh baby ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zona /ˈzɔnɐ/ A2	noun - vùng, khu vực
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - những thứ
trabalhar /tɾɐbɐˈʎaɾ/ A1	verb - làm việc
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
sexo /ˈsɛksu/ A2	noun - tình dục
álcool /ˈalkuɔw/ A2	noun - rượu
nicotina /nikuˈtinɐ/ B1	noun - nicotine
rotina /ʁuˈtinɐ/ B1	noun - thói quen
perdidos /pɛɾˈdiduʃ/ B1	adjective - lạc lõng
muluco /mɐˈluku/ B2	adjective - điên rồ
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - gương mặt adjective - đắt đỏ
coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
gelo /ˈʒelu/ A1	noun - đá
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - nụ hôn
vermelho /vɛɾˈmɐʎu/ A1	adjective - đỏ
detalhes /deˈtaʎeʃ/ B1	noun - chi tiết
fantasma /fɐ̃ˈtazmɐ/ B1	noun - ma
escuro /iʃˈskuɾu/ A2	adjective - tối
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - lửa
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
sol /ˈsɔl/ A1	noun - mặt trời
lua /ˈluɐ/ A1	noun - mặt trăng
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - mưa
livre /ˈlivɾɨ/ A1	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu pensava que não era preciso dizer

  ➔ Thể giả định quá khứ không hoàn thành trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ "Eu pensava que não era preciso dizer" (Tôi nghĩ là không cần phải nói) sử dụng thể giả định quá khứ không hoàn thành ("era preciso") vì nó diễn tả một ý kiến chủ quan hoặc suy nghĩ trong một mệnh đề phụ thuộc sau một động từ chỉ suy nghĩ ("pensava"). Việc sử dụng "que" giới thiệu mệnh đề phụ thuộc.

• Sair do subsídio de desemprego baby

  ➔ Nguyên thể như một danh từ

  ➔ "Sair" (rời đi/thoát ra) được sử dụng như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của một động từ ngụ ý như "preciso" hoặc "quero" (Tôi cần/muốn thoát ra). Chính hành động thoát khỏi trợ cấp thất nghiệp được nhấn mạnh.

• Depois dar tempo ao tempo

  ➔ Nguyên thể được sử dụng như một mệnh lệnh

  ➔ "Dar tempo ao tempo" (cho thời gian trôi qua) sử dụng nguyên thể "dar" theo cách gợi ý một lời khuyên hoặc một đề xuất, gần giống như một mệnh lệnh. Đây là một thành ngữ phổ biến.

• Eu e tu perdidos na zona sul

  ➔ Thứ tự đại từ (Eu e tu)

  ➔ Cụm từ "Eu e tu" (tôi và bạn) tuân theo thứ tự đại từ tiêu chuẩn trong tiếng Bồ Đào Nha, đặt đại từ ngôi thứ nhất ("Eu") trước đại từ ngôi thứ hai ("tu"). Thứ tự này thường được duy trì khi kết hợp các đại từ trong một chủ ngữ.

• A minha cara é cara, eu tou num BM X6

  ➔ Chơi chữ với tính từ (cara)

  ➔ Từ "cara" được sử dụng hai lần, lần đầu tiên là một danh từ có nghĩa là "khuôn mặt" ("A minha cara" - khuôn mặt của tôi) và sau đó là một tính từ có nghĩa là "đắt đỏ" ("é cara" - là đắt đỏ). Điều này tạo ra một trò chơi chữ.

• Ele diz seis, quer dizer meio

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)

  ➔ Câu "Ele diz seis, quer dizer meio" (Anh ấy nói sáu, [anh ấy] có nghĩa là một nửa) sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ qua đại từ chủ ngữ "ele" (anh ấy) trong mệnh đề thứ hai. Ý nghĩa được hiểu từ ngữ cảnh.

• Me odeia agora, mas me ama depois

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Câu "Me odeia agora, mas me ama depois" (Ghét tôi bây giờ, nhưng yêu tôi sau này) sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" trước các động từ "odeia" (ghét) và "ama" (yêu). "Agora" (bây giờ) và "depois" (sau này) là các trạng từ chỉ thời gian bổ nghĩa cho các động từ đó.

• Quanto tempo eu ainda tenho p’ra me atrasar

  ➔ Rút gọn giới từ và nguyên thể

  ➔ Cụm từ "p’ra me atrasar" là một dạng rút gọn của "para" (cho/để) + "a" (đến) tạo thành "para a", thường được rút ngắn thành "p'ra" trong văn nói/viết không trang trọng. Động từ "atrasar" ở dạng nguyên thể, cho biết mục đích của thời gian mà người nói có.