Como Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bárbara Bandeira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Cada vez que tenho o meu

Mỗi lần trái tim tôi bên bạn

Coração colado ao teu, ao teu

trái tim dán chặt vào trái tim bạn

Eu não sei

Tôi không biết

Eu não sei o que me deu

Tôi không hiểu sao mình lại như vậy

Ao pensar que um dia o meu

Nghĩ rằng một ngày nào đó trái tim tôi

Coração não era teu

không phải của bạn nữa

Mas qual de nós dois fica pra depois

Nhưng ai trong chúng ta để lại cho sau

Talvez, mais tarde?

Có thể là sau này?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

Chúng ta lại trở về điểm cũ

Tu evitas e eu não respondo

Bạn tránh né còn tôi thì không trả lời

Mas fica à vontade para seres como eu

Nhưng cứ thoải mái trở thành như tôi

Avanço e tu não vens

Tôi tiến tới còn bạn thì không tới

Falo do que não te convém

Nói những điều bạn không thích

...

...

Mas fica à vontade para seres como eu

Cứ tự nhiên trở thành như tôi vậy

...

...

Outra vez só eu e tu

Lại một lần nữa chỉ còn tôi và bạn

Não vês que não me seduz?

Bạn có thấy tôi không còn quyến rũ nữa sao?

Talvez, eu não sei

Có thể là tôi không biết

Podes vir a duvidar

Bạn có thể chối bỏ điều này

Que eu prometo não faltar

Nhưng tôi hứa sẽ không bỏ lỡ

Faltar ao que era teu

Không làm lỡ những gì thuộc về bạn

Mas qual de nós dois fica pra depois

Nhưng ai trong chúng ta sẽ để lại sau

Talvez, mais tarde?

Có thể là sau này chăng?

...

...

Voltamos ao mesmo ponto

Chúng ta lại vướng vào điểm cũ

Tu evitas e eu não respondo

Bạn tránh né còn tôi chẳng đáp lại

Mas fica à vontade para seres como eu

Cứ tự nhiên trở thành như tôi vậy

Avanço e tu não vens

Tôi tiến tới còn bạn thì không tới

Falo do que não te convém

Nói về những điều bạn không thích

Mas fica à vontade para seres como eu

Cứ thoải mái trở thành như tôi đi

Voltamos ao mesmo ponto

Chúng ta lại quay về điểm cũ

Tu evitas e eu não respondo

Bạn tránh né còn tôi thì không phản hồi

Mas fica à vontade para seres como eu

Thư giãn đi và hãy trở thành như tôi

Avanço e tu não vens

Tôi tiến tới còn bạn thì không đến

Falo do que não te convém

Nói về những điều không phù hợp với bạn

Mas fica à vontade para seres como eu

Cứ tự nhiên trở thành như tôi đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - biết
depois /deˈpojs/ A2	adverb - sau
talvez /taɫˈvez/ A2	adverb - có thể
ponto /ˈpõtu/ B1	noun - điểm
evitar /eviˈtaʁ/ B1	verb - tránh
responder /ʁesˈpõdeʁ/ B1	verb - phản hồi
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
convém /kõˈvẽj/ B2	verb - thuận tiện
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - hứa
seduzir /seˈduziʁ/ B2	verb - cám dỗ
avançar /aβɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - tiến lên
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
eu /ew/ A1	pronoun - tôi
mesmo /ˈmezmu/ A2	adjective - cùng
outra /ˈowtɾɐ/ A1	adjective - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada vez que tenho o meu coração colado ao teu

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' để diễn đạt 'mỗi khi' hoặc 'bất cứ khi nào'.

  ➔ Cụm từ 'Cada vez que' giới thiệu một mệnh đề phụ có nghĩa là 'mỗi lần...'.

• Eu não sei o que me deu

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ có nghĩa là 'điều đã xảy ra với tôi'.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ nghĩa là 'gì' hoặc 'rằng', liên kết với động từ chính.

• Qual de nós dois fica para depois?

  ➔ Sử dụng 'depois' để đề cập đến thời điểm sau này hoặc sau, thường với 'ficar para' có nghĩa là 'để dành cho'.

  ➔ 'Ficar para' là một thành ngữ cố định mang ý nghĩa 'để dành cho' hoặc 'được giữ lại cho' một thời điểm sau.

• Tu evitas e eu não respondo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong 'evitas' và 'respondo' để thể hiện hành động thường xuyên hoặc tình huống đang diễn ra.

  ➔ Các động từ 'evitas' và 'respondo' ở thì hiện tại, biểu thị hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

• Falo do que não te convém

  ➔ Sử dụng 'do que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ nghĩa là 'về cái gì' hoặc 'cái đó'.

  ➔ 'Do que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cụ thể hóa chủ đề của động từ 'falo' (nói về).

• Ficamos ao mesmo ponto

  ➔ Dùng động từ 'ficar' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'ở lại chỗ cũ'.

  ➔ Động từ 'ficar' ở hiện tại thể hiện trạng thái hiện tại là ở lại cùng một chỗ.

• Voltamos ao mesmo ponto

  ➔ Dùng động từ 'voltar' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'quay lại' hoặc 'trở về'.

  ➔ 'voltar' trong thì hiện tại thể hiện hành động quay lại cùng một điểm.