Estrela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carminho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ tiếng Bồ Đào Nha trong 'Estrela'. Bài hát đặc biệt với giai điệu fado pha trộn chất liệu hiện đại, lối hát đầy nội lực cùng câu chuyện về hành trình tìm ánh sáng - hoàn hảo để học từ vựng triết lý, cách diễn đạt ẩn dụ và văn hóa fado Lisbon.

[Tiếng Việt]

Bạn là ngôi sao dẫn đường cho trái tim tôi

Bạn là ngôi sao soi sáng mặt đất của tôi

Là dấu hiệu cho thấy tôi đang dẫn dắt số phận

Bạn là ngôi sao còn tôi là người hành hương

Đến đây đã là một bóng tối rất đen

Những thứ khiến ta trở thành những người khôn ngoan trên đời

Tôi đã sống trong những thất vọng thật khập khiễng

Đến mức tôi đã gửi tuổi thơ của mình trong phút chốc

Bạn không biết những gì bạn đã làm

Cho tôi, thậm chí cho cả bạn khi bạn đến

Chỉ biết rằng khi gặp bạn, bạn đã dựng đứng lại

Những điều trong tôi chỉ còn là tro tàn và hao mòn

Bạn là ngôi sao dẫn đường cho trái tim tôi

Bạn là ngôi sao soi sáng mặt đất của tôi

Là dấu hiệu cho thấy tôi đang dẫn dắt số phận

Bạn là ngôi sao còn tôi là người hành hương

Tình yêu đã nhượng bộ, nhưng trong một khoảng cách

Khoảng cách đã khiến chúng ta tin rằng

Chính là điều mang lại ý nghĩa thực sự

Của tự do – đó là được yêu và biết yêu

Chắc chắn bây giờ tôi đã hạnh phúc hơn nhiều

Tôi sẽ tiếp tục đi qua cuộc đời này như thế

Tôi sẽ không còn cô đơn nữa, tôi tin chắc

Rằng tia sáng của bạn đang theo tôi bây giờ

Bạn là ngôi sao dẫn đường cho trái tim tôi

Bạn là ngôi sao soi sáng mặt đất của tôi

Là dấu hiệu cho thấy tôi đang dẫn dắt số phận

Bạn là ngôi sao còn tôi là người hành hương

Bạn là ngôi sao còn tôi là người hành hương

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão

Dessas que nos faz ser sábios do mundo

Vivi desilusão tão desigual

Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste

Por mim, até por ti quando chegaste

Só sei que ao te ver tu reergueste

O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância

Distância que nos fez acreditar

Que é essa que dá a real importância

À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente

Vou eu seguindo assim pela vida afora

Não mais estarei sozinha, estou bem crente

Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração

Tu és a estrela que iluminou meu chão

És o sinal de que eu conduzo o destino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrela /iʃˈtɾelɐ/ A1	noun - ngôi sao
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - định mệnh
peregrino /pɨɾɨˈɣɾinu/ B2	noun - người hành hương
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - hướng dẫn
iluminar /iluminˈaɾ/ B2	verb - chiếu sáng
sinal /siˈnal/ A2	noun - dấu hiệu
escuridão /eʃkuɾidˈɐ̃w̃/ B1	noun - bóng tối
sábio /ˈsabiu/ B2	adjective - khôn ngoan
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
desilusão /deziluzɐ̃w̃/ B2	noun - vỡ mộng
infância /ĩˈfɐ̃siɐ/ A2	noun - tuổi thơ
cinza /ˈsĩzɐ/ B1	noun - tro
desgaste /dɨʒˈɡaʃtɨ/ B2	noun - hao mòn
ceder /sɨˈdeɾ/ B1	verb - nhường
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ A2	noun - khoảng cách
liberdade /libeɾˈdadɨ/ B1	noun - tự do
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu és a estrela que guia o meu coração.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Tu là" sử dụng thì hiện tại để chỉ trạng thái hiện tại.

• Até aqui foi uma escuridão tão.

  ➔ Thì quá khứ để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "Đã là một bóng tối" sử dụng thì quá khứ để phản ánh một trạng thái trước đó.

• Só sei que ao te ver tu reergueste.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Câu "khi thấy bạn" là một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.

• Que é essa que dá a real importância.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mà mang lại tầm quan trọng thực sự" là một mệnh đề quan hệ thêm chi tiết.

• Vou eu seguindo assim pela vida afora.

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Tôi sẽ" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Que o teu feixe de luz própria me segue agora.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "theo tôi bây giờ" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra.