O Amor é Assim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: HMB, Carminho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn của 'O Amor é Assim' - nơi những diễn đạt như 'do avesso' (đảo lộn) hay 'tropeço, levanto' (vấp ngã, đứng lên) dạy ta cách miêu tả cung bậc tình yêu phức tạp. Giao thoa độc đáo giữa soul hiện đại và fado truyền thống trong bản hit vàng từng làm mưa làm gió radio xứ sở Porto.

[Tiếng Việt]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Em không biết rồi có ngày em đổi thay

Nhưng em biết vì anh em có thể cố gắng

Em đã trao hết tất cả một lần

Trong một hành động hơi điên rồ

Không nghĩ đến lý do hay tại sao

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Vấp ngã, đứng lên rồi lại về bên anh

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Vấp ngã, đứng lên rồi lại về bên anh

Em không đánh mất hy vọng

Em chờ đợi sự bình yên

Và trong đó tình yêu vẫn tiến bước

Thời gian là bạn đồng hành, là đối tác tốt

Và thậm chí đã biết màu của chúng ta

Và những vòng xoay dù trói buộc hay gỡ rối

Đưa ta đến bất cứ nơi đâu

Khăng khăng, kiên trì, không biết hồi kết

Nhưng nó là như vậy, eh...

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Đứng lên, vấp ngã rồi lại về bên anh (oh)

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Vấp ngã, đứng lên rồi lại về bên anh (uh, uh...)

Nhưng có thật là như thế không?

Người ta nói tình yêu là thế (eh, oh, uh...)

Có thời gian để khám phá (oh...)

Nhưng em chỉ muốn những điều tốt đẹp cho anh (muốn những điều tốt đẹp cho anh)

Và em là điều tốt đẹp của anh (em là điều tốt đẹp của anh)

Và mọi thứ sẽ tốt đẹp cho chúng ta (tốt đẹp, tốt đẹp)

Em không muốn mất anh...

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Vấp ngã, đứng lên rồi lại về bên anh

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Làm em lộn tùng phèo

Vấp ngã, đứng lên rồi lại về bên anh

Tình yêu là thế (oh, tình yêu là thế)

Ít nhất là với em (ít nhất là với em)

Làm em lộn tùng phèo

Đứng lên, vấp ngã rồi lại về bên anh (oh)

Tình yêu là thế (tình yêu là thế)

Ít nhất là với em (ít nhất là với em)

Ngã rồi đứng lên có gì lạ đâu?

Tình yêu là thế

Ít nhất là với em

Ngã rồi đứng lên có gì lạ đâu?

Tình yêu là thế

Tình yêu là như thế

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uh, oh...

Eh, yeah!

Ih...

Eu não sei se algum dia eu vou mudar

Mas eu sei que por ti posso tentar

Até me entreguei e foi de uma vez

Num gesto um pouco louco

Sem pensar em razões nem porquês

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

Eu não perco a esperança

Espero a bonança

E nela avança o mesmo amor

E o tempo é companheiro é bom parceiro

E até já nos sabe a cor

E as voltas que embora nos traça e desenlacem

Leva-nos para onde for

Insiste, persiste, não sabes o fim

Mas assim é, eh...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti (uh, uh...)

Mas será que é mesmo assim?

Dizem que o amor é assim (eh, oh, uh...)

Há tempo para descobrir (oh...)

Mas só quero o teu bem (quero o teu bem)

E que eu seja o teu bem (que eu seja o teu bem)

E tudo nos vá bem (vá bem, vá bem)

Não quero ficar sem ti...

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Deixa-me do avesso

Tropeço, levanto e volto pra ti

O amor é assim (oh, o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Deixa-me do avesso

Levanto, tropeço e volto pra ti (oh)

O amor é assim (o amor é assim)

Pelo menos pra mim (pelo menos pra mim)

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Pelo menos pra mim

Caio e levanto qual é o espanto?

O amor é assim

Assim é o amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
gesto /ˈʒɛʃtu/ B1	noun - cử chỉ
louco /ˈloku/ B1	adjective - điên, khùng
razões /ɾɐˈzõj̃ʃ/ B1	noun - lý do
avesso /ɐˈve(ʃ)u/ B2	noun - mặt trái
tropeço /tɾuˈpɛsu/ B1	verb - Tôi vấp ngã noun - sự vấp ngã
levanto /lɨˈvɐ̃tu/ A2	verb - Tôi đứng dậy
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
bonança /buˈnɐ̃sɐ/ B2	noun - sự yên bình
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
companheiro /kõpɐ̃ˈɲejɾu/ B1	noun - bạn đồng hành
voltas /ˈvɔltɐʃ/ B1	noun - vòng, lượt
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - tốt
espanto /(ɨ)ʃˈpɐ̃tu/ B2	noun - sự kinh ngạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sei se algum dia eu vou mudar

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc 'se' (tính không chắc chắn trong tương lai)

  ➔ Việc sử dụng "se" + thể giả định tương lai ("vou mudar") thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc người nói có thay đổi trong tương lai hay không. Đây không phải là một tuyên bố chắc chắn.

• Mas eu sei que por ti posso tentar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'posso' + Nguyên thể

  ➔ "Posso tentar" chỉ khả năng hoặc khả năng có thể. "Posso" (từ "poder") được chia ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại, theo sau là nguyên thể "tentar" (cố gắng).

• Até me entreguei e foi de uma vez

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn (Hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "Entreguei" là ngôi thứ nhất số ít của thì quá khứ hoàn thành đơn của "entregar" (đầu hàng). Nó diễn tả một hành động trong quá khứ đã hoàn thành.

• Deixa-me do avesso

  ➔ Thể mệnh lệnh (dạng thân mật 'tu')

  ➔ "Deixa-me" là dạng mệnh lệnh của "deixar" (rời đi, để) ở dạng thân mật "tu", với đại từ "me" được đính kèm. Nó có nghĩa là "Hãy để tôi..."

• E o tempo é companheiro é bom parceiro

  ➔ Ser (thì, là, ở) + Danh từ

  ➔ Động từ "é" (từ "ser", thì, là, ở) được sử dụng để định nghĩa hoặc mô tả chủ ngữ. Trong trường hợp này, nó định nghĩa thời gian là một người bạn đồng hành và một đối tác tốt.

• E até já nos sabe a cor

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + 'saber' + giới từ 'a'

  ➔ "Nos sabe a cor" nghĩa đen là "nó biết màu sắc cho chúng ta." "Nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng màu sắc được biết *cho chúng ta*. Động từ "saber" trong ngữ cảnh này có nghĩa là nếm hoặc có cảm giác về.

• Mas assim é, eh...

  ➔ Nhấn mạnh với 'é'

  ➔ Sử dụng "é" (từ "ser") ở cuối củng cố sự thật hoặc thực tế của tuyên bố, thêm vào một cảm giác cuối cùng.

• Caio e levanto qual é o espanto?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi Câu hỏi tu từ

  ➔ "Qual é o espanto?" (Có gì ngạc nhiên?) là một câu hỏi tu từ. Người nói không mong đợi một câu trả lời, mà là nhấn mạnh rằng không có gì đáng ngạc nhiên khi họ ngã và đứng dậy, vì đó là bản chất của tình yêu.