Peito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: HMB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não há nada mais a declarar

Không còn gì để nói hơn nữa

Se te esforças para não acreditar

Nếu cố gắng để không tin

Não trago nada não, em segredo

Tôi không giữ gì trong lòng, mọi thứ đều là bí mật

E se me falta a convicção é só por medo

Và nếu tôi thiếu niềm tin, chỉ tại vì sợ hãi

Podes duvidar

Bạn có thể nghi ngờ

Mas tens de te entregar

Nhưng bạn phải tự dâng hiến bản thân

Porque eu não volto a dar razão

Vì tôi sẽ không còn lý do để phản đối nữa

Ao meu erro

Lỗi lầm của tôi

Podes confiar

Bạn có thể tin tưởng

Também vou me entregar

Tôi cũng sẽ dâng hiến

E se quiseres confirmação

Và nếu bạn muốn xác nhận

Tem atenção

Hãy chú ý

Escuta o meu peito

Nghe trái tim tôi

Escuta este meu peito

Nghe trái tim này của tôi

Meu coração torna-se inquieto

Trái tim tôi trở nên bồn chồn

Quando estás por perto

Khi bạn ở gần

Peito

Lồng ngực

Escuta este meu peito

Nghe trái tim này của tôi

Meu coração torna-se inquieto

Trái tim tôi trở nên bồn chồn

Quando estás por perto

Khi bạn ở gần

O amor é gracioso

Tình yêu thật duyên dáng

É compaixão

Nó là lòng trắc ẩn

E amar nem sempre é fácil

Và yêu không phải lúc nào cũng dễ dàng

É como perdão

Nó giống như sự tha thứ

E com certeza não toca a todos

Và chắc chắn không dành cho tất cả mọi người

Mas sei que ele é para mim e para ti

Nhưng tôi biết nó dành cho tôi và bạn

Podes duvidar

Bạn có thể nghi ngờ

Mas tens de te entregar

Nhưng bạn phải tự dâng hiến

Porque eu não volto a dar razão

Vì tôi sẽ không còn lý do để phản đối nữa

Ao meu erro

Lỗi lầm của tôi

Podes confiar

Bạn có thể tin tưởng

Também vou-me entregar

Tôi cũng sẽ dâng hiến

E se quiseres confirmação

Và nếu bạn muốn xác nhận

Tem atenção

Hãy chú ý

Escuta o meu peito

Nghe trái tim tôi

Escuta este meu peito

Nghe trái tim này của tôi

Meu coração torna-se inquieto

Trái tim tôi trở nên bồn chồn

Quando estás por perto

Khi bạn ở gần

Peito

Lồng ngực

Escuta este meu peito

Nghe trái tim này của tôi

Meu coração torna-se inquieto

Trái tim tôi trở nên bồn chồn

Quando estás por perto

Khi bạn ở gần

...

...

Escuta o meu peito

Nghe trái tim tôi

Meu coração torna-se inquieto

Trái tim tôi trở nên bồn chồn

Quando estás por perto

Khi bạn ở gần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
declarar /de.kla.ˈɾaɾ/ B1	verb - tuyên bố
esforçar /es.fuɾ.ˈsaɾ/ B1	verb - cố gắng
convicção /kõ.vi.ˈsɐ̃w/ B2	noun - sự tin tưởng
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
duvidar /du.vi.ˈdaɾ/ B1	verb - nhất quyết
entregar /ẽ.tɾe.ˈɣaɾ/ B1	verb - bàn giao
confiar /kõ.fi.ˈaɾ/ B1	verb - tin tưởng
confirmação /kõ.fiɾ.mɐ.ˈsɐ̃w/ B2	noun - sự xác nhận
atenção /a.tẽ.ˈsɐ̃w/ A2	noun - sự chú ý
peito /ˈpej.tu/ A1	noun - ngực
coração /ko.ɾɐ.ˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
inquieto /ĩ.kje.ˈtu/ B2	adjective - bất an
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gracioso /ɡɾɐ.ˈsi.uʃ/ B2	adjective - nhân từ
compaixão /kõ.paj.ˈsɐ̃w/ B2	noun - sự thương xót
perdão /peɾ.ˈdɐ̃w/ B1	noun - sự tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ Sử dụng giới từ 'para' để chỉ mục đích hoặc hướng đi.

  ➔ Cụm 'para không tin' sử dụng 'para' để chỉ **mục đích**, nghĩa là cố gắng để không tin.

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Sử dụng 'voltar a' + động từ nguyên thể để chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục.

  ➔ 'Voltar a' + động từ nguyên thể thể hiện ý tưởng về **lặp lại** hoặc **tái diễn** hành động.

• Escuta o meu peito

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'o' trước 'meu peito' nhằm chỉ danh từ sở hữu cụ thể.

  ➔ 'O' là mạo từ xác định được dùng để chỉ rõ **danh từ sở hữu** 'meu peito' (ngực của tôi / trái tim của tôi).

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ Sử dụng động từ 'dar' cùng danh từ 'razão' để có nghĩa là 'cho lý do' hoặc 'đúng đắn'.

  ➔ 'Dar razão' là thành ngữ tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là 'đúng' hoặc 'đồng ý'.

• Podes confiar

  ➔ Sử dụng động từ 'poder' ở thì hiện tại 'podes' (bạn có thể / có khả năng) để chỉ khả năng hoặc phép lịch sự.

  ➔ 'Podes' xuất phát từ động từ 'poder' (có thể), thể hiện **khả năng** hoặc **cho phép** ở thì hiện tại.

• Escuta este meu peito

  ➔ Sử dụng từ chỉ định 'este' (này) để xác định danh từ 'peito' (ngực / trái tim).

  ➔ 'Este' là đại từ chỉ định có nghĩa là 'này', dùng để xác định danh từ 'peito' (ngực / trái tim).