O Menino e a Cidade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carminho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘O Menino e a Cidade’, một ca khúc fado bằng tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc; bạn sẽ học các cụm từ như “Não tenhas medo”, cách diễn tả cô đơn, ước mơ và thời gian, cùng với âm điệu và phong cách fado đặc trưng làm tăng sự yêu thích ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Từng ánh đèn thành phố dần tắt lịm

Và cậu bé, mơ màng tỉnh giấc, chờ đợi số phận

Giờ nào đã cướp đi những ngày tháng của cậu?

Bàn tay nào một ngày kia sẽ được hôn nhẹ nhàng?

Cậu biết rằng cuộc đời không bùng cháy nếu giấc mơ nhỏ bé

Và đôi khi nó có thể thiêu đốt con bằng nọc độc

Đêm về mẹ khóc thầm

Một mình để không làm phiền thành phố

Hôm nay ngủ say không trăng

Đừng sợ hãi

Nếu thời gian trôi đi vô nghĩa

Đừng sợ hãi

Con sẽ lớn hơn cô đơn

Rằng người đàn ông không khóc một mình

Không thể ngừng mơ ước

Đêm dài, rạng đông khóc tự do trong gió

Và cậu bé đã rời đi, đã lớn lên trong lòng

Không mong khám phá những ngày tháng, đã khám phá một người phụ nữ

Giả vờ rằng đã biết điều nàng muốn

Đừng sợ hãi

Nếu thời gian trôi đi vô nghĩa

Đừng sợ hãi

Con sẽ lớn hơn cô đơn

Rằng người đàn ông không khóc một mình

Không thể ngừng mơ ước

...

Đừng sợ hãi

Nếu thời gian trôi đi vô nghĩa

Đừng sợ hãi

Con sẽ lớn hơn cô đơn

Rằng người đàn ông không khóc một mình

Không thể ngừng mơ ước

Đừng sợ hãi

Nếu thời gian trôi đi vô nghĩa

Đừng sợ hãi

Con sẽ lớn hơn cô đơn

Rằng người đàn ông không khóc một mình

Không thể ngừng mơ ước

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo

E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino

Que horas lhe tiraram os dias?

Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno

E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno

À noite a mãe chora baixinho

Sozinha pra não perturbar a cidade

Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento

E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro

Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher

Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo

Se o tempo foge sem razão

Não tenhas medo

Serás maior que a solidão

Que o homem não chora sozinho

Não pode deixar de sonhar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luʃ/ B1	noun - ánh sáng
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - đô thị, thành phố
menino /meˈni.nu/ A2	noun - cậu bé, trai trẻ
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb (gerund) - mơ mộng
destino /desˈtinu/ B2	noun - số phận
tiraram /tiˈɾãw̃/ B1	verb - họ đã lấy đi
mãos /mɐ̃w̃s/ A2	noun - bàn tay
beijar /beʒˈaɾ/ B2	verb - hôn, đặt môi lên
vida /ˈvi.da/ A2	noun - cuộc đời
arde /aɾˈdɛ/ B2	verb - cháy, đốt cháy
sonho /ˈsõ.ɲu/ B2	noun - giấc mơ
pequeno /pɨˈke.nu/ A2	adjective - nhỏ
feliZ /fɨˈliʃ/ B2	adjective - hạnh phúc