O quarto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carminho
• Album: Portuguesa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài fado Bồ Đào Nha “O quarto” của Carminho để học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc, sử dụng các từ vựng liên quan đến tâm trạng và không gian cá nhân trong tiếng Bồ Đào Nha. Đây là bài hát vừa giàu ý nghĩa vừa mang tới trải nghiệm ngôn ngữ đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Trong căn phòng nhỏ bé này

...

Tôi từng nghĩ chỉ thuộc về riêng tôi

Một thứ độc dược len lỏi vào

...

Đó là cô đơn và tôi

Cả hai ta chẳng trọn vẹn

Sự trống rỗng thật ngột ngạt

Và tôi chẳng còn biết bằng cách nào

Nó bị xâm chiếm bởi cái lạnh

Giờ đây ta đã là ba

...

Nhưng những thứ đó chẳng tạo nên một

Ngay cả khi em bước vào, em cũng chẳng thấy tôi

Căn phòng này là của ai

Một trái tim đã tan vỡ

Chẳng còn gì để cho đi

Là căn phòng trống trải này, là căn phòng trống trải này

Đến cả không khí cũng chẳng chứa nổi

...

Một trái tim đã tan vỡ

Chẳng còn gì để cho đi

Là căn phòng này, là căn phòng trống trải này

Là căn phòng trống trải này

Đến cả không khí cũng chẳng chứa nổi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Neste quarto tão pequeno

Que eu pensava ser só meu

Infiltra-se um tal veneno

Que é a solidão e eu

Juntos não somos um todo

É sufocante o vazio

E eu já nem sei de que modo

Foi invadido p'lo frio

Agora já somos três

Mas esses não fazem um

Nem ao entrares tu me vês

Este quarto é de nenhum

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto vazio, é este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Um coração que se partiu

Que está sem nada pra dar

É este quarto, é este quarto vazio

É este quarto vazio

Onde nem lá cabe o ar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - phòng
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - nhỏ
veneno /veˈnenu/ B1	noun - chất độc
solidão /suliˈdaʊ̃/ B2	noun - sự cô đơn
sufocante /sufuˈkɐ̃tɨ/ C1	adjective - ngột ngạt
vazio /vaˈziʊ/ A2	adjective - trống rỗng noun - sự trống rỗng
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - lạnh adjective - lạnh lẽo
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - làm vỡ verb - rời đi
ar /ˈaɾ/ A1	noun - không khí
invadir /ĩvaˈdiɾ/ B2	verb - xâm chiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Neste quarto tão pequeno

  ➔ Vị trí tính từ

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, nhưng ở đây 'tão pequeno' (rất nhỏ) đứng trước 'quarto' (phòng) để nhấn mạnh.

• Que é a solidão e eu

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ 'e' (và) kết nối hai chủ ngữ, nhấn mạnh mối quan hệ giữa 'solidão' (cô đơn) và 'eu' (tôi).

• É sufocante o vazio

  ➔ Đảo ngữ trong câu

  ➔ Cấu trúc 'É sufocante o vazio' (Sự trống rỗng thật ngột ngạt) sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, đặt tính từ trước chủ ngữ.

• Um coração que se partiu

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu 'que se partiu' (đã vỡ) là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'coração' (trái tim).

• Onde nem lá cabe o ar

  ➔ Sử dụng phủ định

  ➔ Câu 'nem lá' (không ngay cả ở đó) sử dụng phủ định để nhấn mạnh sự vắng mặt của không khí trong phòng.