Saia Rodada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carminho
• Album: Canto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Saia Rodada" để học tiếng Bồ Đào Nha qua lối diễn đạt cảm xúc phong phú và từ vựng về tình yêu, sự chờ đợi và niềm hy vọng. Ca khúc không chỉ nổi bật với giai điệu Fado độc đáo mà còn giúp bạn luyện nghe và cảm nhận văn hóa nhạc Bồ Đào Nha một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi lại mặc chiếc váy xòe

Để làm nóng cuộc gặp gỡ này

Với tình yêu của tôi

Trên tường tôi dán thiệp cưới

Tôi đã cầu nguyện trong tất cả các nhà thờ nhỏ

Cho tình yêu của tôi

Anh ấy từ xa xứ đến đây, có

Ánh mắt đầy nhớ nhung nhìn tôi

Và tôi gửi những nụ hôn, lời nhắn qua những bức chân dung của tôi

Anh nghĩ đến việc cưới vào cuối mùa hè tới

Trước khi mùa hè ấy kết thúc mãi mãi

Tôi căng thẳng biết bao về việc cưới, ô trời ơi

Tôi lại mặc chiếc váy xòe

Để làm nóng cuộc gặp gỡ này

Với tình yêu của tôi

Trên tường tôi dán thiệp cưới

Tôi đã cầu nguyện trong tất cả các nhà thờ nhỏ

Cho tình yêu của tôi

Nhiều lần tôi còn nghĩ

Rời khỏi nơi này, đắm chìm trong vòng tay của anh

Lên đỉnh gió và tự hỏi những gì anh ấy đang làm ở đó

Chính là sự ghen tuông mà nỗi nhớ mang lại

Và nếu tôi đã chào tạm biệt những cơn ghen

Hôm nay tôi xóa hết nỗi nhớ mà chàng trai đem lại

Tôi lại mặc chiếc váy xòe

Để làm nóng cuộc gặp gỡ này

Với tình yêu của tôi

Trên tường tôi dán thiệp cưới

Tôi đã cầu nguyện trong tất cả các nhà thờ nhỏ

Cho tình yêu của tôi

...

Tôi lại mặc chiếc váy xòe

Để làm nóng cuộc gặp gỡ này

Với tình yêu của tôi

Trên tường tôi dán thiệp cưới

Tôi đã cầu nguyện trong tất cả các nhà thờ nhỏ

Cho tình yêu của tôi

Tôi lại mặc chiếc váy xòe

Để làm nóng cuộc gặp gỡ này

Với tình yêu của tôi

Trên tường tôi dán thiệp cưới

Tôi đã cầu nguyện trong tất cả các nhà thờ nhỏ

Cho tình yêu của tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vem lá de longe da cidade e tem

Os olhos rasos de saudade em mim

E eu mando-lhe beijos e recados em retratos meus

Pensa em casar no fim do verão que vem

Antes pudesse o verão não mais ter fim

Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Por tantas vezes pensei eu também

Sair daqui atrás dos braços seus

De cabeça ao vento e a duvidar o que faz ele por lá

São os ciúmes que a saudade tem

E se aos ciúmes eu já disse adeus

Hoje mato inteiras as saudades que o rapaz me dá

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Vesti a saia rodada

Pra apimentar a chegada

Do meu amor

No mural postei as bodas

Rezei nas capelas todas

Pelo meu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vesti /ˈvɛʃti/ B1	verb - mặc
saia /ˈsajɐ/ A2	noun - chân váy
rodada /ʁoˈdada/ B2	adjective - tròn, vòng tròn
chegada /ʃeˈɣadɐ/ A2	noun - sự đến tới
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mural /muˈɾaw/ B2	noun - bức tường
bodas /ˈbodɐʃ/ A2	noun - đám cưới
rezei /ʁeˈzej/ B1	verb - cầu nguyện
capelas /kɐˈpɛlɐʃ/ A2	noun - nhà thờ nhỏ
saudade /sawˈdad(ə)/ B2	noun - nỗi nhớ thương, cảm giác hoài niệm
recados /ʁɪˈkaduz/ B2	noun - tin nhắn, lời nhắn
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
brancos /ˈbɾɐ̃kuʃ/ B2	noun - vai tay
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - nghi ngờ
ciúmes /siˈumiz/ B2	noun - sự ghen tuông
ama /aˈma/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vesti a saia rodada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với đại từ tân ngữ đính kèm

  ➔ 'Vesti' là thì hiện tại của 'vestir', và 'a saia rodada' là tân ngữ xác định cái gì đang được mặc.

• Pra apimentar a chegada

  ➔ 'Pra' là dạng viết giảm của 'para', chỉ mục đích của hành động

  ➔ 'Pra' thể hiện ý định hoặc mục đích, nghĩa là 'để làm thêm phần hấp dẫn cho sự đến nơi'.

• Rezei nas capelas todas

  ➔ Dùng thì quá khứ của 'rezer' (cầu nguyện) kèm giới từ 'nas' chỉ nơi chốn

  ➔ 'Rezei' là thì quá khứ của 'rezer', và 'nas capelas' là cụm giới từ chỉ nơi chốn.

• Pensa em casar no fim do verão que vem

  ➔ Sử dụng động từ 'pensar' ở thì hiện tại cùng giới từ 'em' theo sau là động từ nguyên thể 'casar' để biểu thị ý định

  ➔ 'Pensa em casar' kết hợp 'pensar' (suy nghĩ) với 'em' (về) và dạng nguyên thể 'casar' (kết hôn) để biểu thị ý định.

• Que eu estou tão nervosa com esta coisa do casar, meu Deus

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'estar' để mô tả trạng thái cảm xúc, với trạng từ 'tão' để thể hiện mức độ

  ➔ 'Que eu estou tão nervosa' dùng 'estar' thì hiện tại để miêu tả cảm xúc lo lắng, với 'tão' thể hiện mức độ.