Mi Chico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dj Goja, Jason Derulo, Melody

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu cuốn hút của 'Mi Chico' để khám phá nét quyến rũ của ngôn ngữ qua sự pha trộn âm nhạc đa ngôn ngữ độc đáo. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tự nhiên và cảm nhận phong cách âm nhạc sôi động!

[Tiếng Việt]

Cô ấy đầy cuốn hút, chàng trai của em

Nhảy múa cả đêm, chàng trai của em

Ánh mắt hướng về em, chàng trai của em

Nồng nhiệt giữa đêm khuya, ta càng thêm say đắm

Cô ấy đầy cuốn hút, chàng trai của em (Yeah)

Nhảy múa cả đêm, chàng trai của em

Lại gần đây bên em, chàng trai của em (Yeah)

Nồng nhiệt giữa đêm khuya, ta càng thêm say đắm

Sắc màu thuần khiết, đúng gu rồi đó

Chiếc váy lụa lấp lánh dưới ánh đèn neon

Chỉ một ánh nhìn đã khiến em mê mẩn

Chẳng thể nói dối, anh đúng là gu của em

Chuyển động chậm rãi khi anh tiến về phía em

Nhịp tim em chẳng thể nào bình tĩnh được

Chẳng cần vội vã, mình cứ để bản thân phiêu theo đi

Ngay lúc này, chẳng cần biết tên nhau là gì

Ohh, ohh

Cô ấy đầy cuốn hút, chàng trai của em

Nhảy múa cả đêm, chàng trai của em

Ánh mắt hướng về em, chàng trai của em

Nồng nhiệt giữa đêm khuya, ta càng thêm say đắm

Cô ấy đầy cuốn hút, chàng trai của em

Nhảy múa cả đêm, chàng trai của em

Lại gần đây bên em, chàng trai của em

Nồng nhiệt giữa đêm khuya, ta càng thêm say đắm

[Tiếng Tây Ban Nha]

She got the vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got the vibe Mi Chico (Yeah)

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico (Yeah)

Midnight heat, we go deeper

Color clean, yeah, you know the vibe

Silk dress shining neon lights

One look got me hypnotized

Can't lie, you're my type

Slow moves when you come my way

Heartbeat don't wanna behave

No rush, we can drift away

Right now we don't need no names

Ohh, ohh

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Chico ˈtʃiko A1	noun - Cậu bé, chàng trai.
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - Nhảy múa.
Noche ˈnotʃe A1	noun - Đêm.
Ojos ˈoxos A1	noun - Mắt.
Media ˈmeðja A2	adjective - Giữa, một nửa.
Calor kaˈloɾ A1	noun - Nhiệt, nóng.
Corazón koɾaˈθon A1	noun - Trái tim.
Latido laˈtiðo B1	noun - Nhịp tim.
Brillar bɾiˈʝaɾ A2	verb - Tỏa sáng.
Mirar miˈɾaɾ A1	verb - Nhìn.
Limpio ˈlimpjo A1	adjective - Sạch.
Vestido besˈtiðo A1	noun - Váy.
Mentir menˈtiɾ A2	verb - Nói dối.
Lento ˈlento A1	adjective - Chậm.
Nombre ˈnombɾe A1	noun - Tên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got the vibe

  ➔ Cách nói rút gọn thân mật (got = have got)

  ➔ "Got" thường được dùng trong tiếng Anh Mỹ thân mật để chỉ quyền sở hữu hoặc trạng thái.

• One look got me hypnotized

  ➔ Cấu trúc sai khiến (get + tân ngữ + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc "get + tân ngữ + quá khứ phân từ" mô tả một hành động tác động lên ai đó hoặc cái gì đó.

• You're my type

  ➔ Vị ngữ danh từ

  ➔ Ở đây, "my type" đóng vai trò là một cụm danh từ định danh cho chủ ngữ "you".

• Heartbeat don't wanna behave

  ➔ Rút gọn thân mật (do not = don't) và trợ động từ khẩu ngữ (wanna = want to)

  ➔ "Wanna" là cách viết kết hợp của "want to" được dùng trong văn nói và lời bài hát thân mật.

• We can drift away

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Drift away" là một cụm động từ có nghĩa là dần mất liên lạc hoặc mất tập trung.

• We don't need no names

  ➔ Phủ định kép (để nhấn mạnh)

  ➔ Trong một số phương ngữ và bài hát, "don't need no" được dùng để nhấn mạnh sự không cần thiết.

• Midnight heat, we go deeper

  ➔ Tính từ so sánh (deeper)

  ➔ So sánh hơn "deeper" gợi ý sự tăng cường của trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Come real close

  ➔ Cách dùng trạng từ (real = really)

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, tính từ "real" thường được dùng thay cho trạng từ "really".