Modigliani – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucy Dacus
• Album: Forever Is A Feeling

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Modiglái” – một bản ballad indie‑folk tiếng Anh của Lucy Dacus, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc, các cụm từ miêu tả nghệ thuật và cách diễn đạt thơ mộng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu lắng, âm thanh nhẹ nhàng và câu chuyện tình bạn thực tế, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và sinh động.

[Tiếng Việt]

Người cha, người bạn, và người con yêu dấu,

được in ngược lại

trên xương bả vai tôi

khi tôi dựa lưng vào

một tấm biển trên ghế đá.

Tôi mang tên David cho đến khi

nó phai mờ.

Tại sao nó lại có ý nghĩa đến vậy?

Tại sao tôi phải kể với bạn

về điều đó?

Đang cố gắng đi vào giấc ngủ.

Nằm thẳng lưng trên sàn,

trong khi bạn đang dùng bữa sáng kiểu Âu

ở Singapore.

Bạn khiến tôi nhớ nhà vì

những nơi tôi chưa từng đến.

Làm sao bạn làm được điều đó?

Ngày mai của bạn thế nào rồi?

Gặp gia đình bạn như một chuyến đi,

thấy những gì bạn nhận từ họ,

tốt hay xấu,

một phước lành và một lời nguyền.

Bạn không cần phải yêu họ, nhưng bạn vẫn làm.

Bạn có thể nghỉ một, hai năm.

Chúng tôi sẽ vẫn ở đây khi bạn quay lại.

Khi bạn kể với tôi về người mới của bạn,

đó không phải là tin tức,

vì bạn có tất cả những cử chỉ

mà bạn chưa bao giờ làm,

như liếc mắt và cười khô khốc,

như thể bạn đang thử xem anh ta thế nào.

Ngay cả khi nó không vừa vặn,

bạn vẫn sẽ mặc nó,

vì nếu đó là điều bạn muốn,

bạn sẽ có được nó.

Tôi đã nghe câu chuyện này

ít nhất là mười hai lần.

Vâng, tôi biết từng từ và

ngữ điệu như thể đó là của tôi.

Tôi thích nhìn bạn chinh phục

một đám đông mới.

Bạn có thể khiến họ điên cuồng,

bạn có thể khiến họ bị thôi miên

Nhưng bạn sẽ không bao giờ

nổi tiếng với tôi.

Bạn sẽ không bao giờ

nổi tiếng với tôi.

Tôi nên biết tên của những người hàng xóm.

Tôi không nên thức khuya đến vậy.

Nỗi buồn Modigliani khiến tôi

buồn bã.

Nhưng tôi cảm thấy tốt hơn khi bạn gọi,

chỉ để kể tôi về tình hình của bạn.

Làm sao bạn làm được điều đó?

Ngày mai của bạn thế nào rồi?

Bạn khiến tôi nhớ nhà vì những nơi

tôi chưa từng đến.

Làm sao bạn làm được điều đó?

Ngày mai của bạn thế nào rồi?

[Tiếng Anh]

"Loving father, friend, and son",

printed backwards

on my shoulderblade

from leaning back on a

plaque on a bench.

I carry David's name until

it fades.

Why does it feel significant?

Why do I have to tell you

about it?

Trying to fall asleep.

Back flat on the floor,

while you are eating continental

breakfast in Singapore.

You make me homesick for

places I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

Meeting your family was a trip,

seeing what you got from them,

for better or worse,

a blessing and a curse.

You don't need to love them, but you do.

You can take off a year or two.

We'll all be here when you get back.

When you told me 'bout your new man,

it wasn't news,

'cause you've got all these mannerisms

that you never do,

like rolling your eyes and laughing real dry,

like you were trying him on for size.

Even if it doesn't fit,

you'll wear it,

'cause if it's what you want,

you're gonna get it.

I've heard this anecdote

at least a dozen times.

Yeah, I know every word and

inflection as if it were mine.

I like watching you win

over a new crowd.

You can make 'em go wild,

you can leave 'em spellbound

But you will never be

famous to me.

You will never be

famous to me.

I should know my neighbor's names.

I should not stay up so late.

Modigliani melancholy got me

long in the face.

But I feel better when you call,

just to tell me how you are.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

You make me homesick for places

I've never been before.

How'd you do that?

How's tomorrow so far?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Modigliani ˌmɒdɪˈliːni B2	noun - Tham chiếu đến họa sĩ người Ý Amedeo Modigliani, thường được liên kết với sự u buồn và những hình dạng kéo dài trong tranh của ông.
melancholy ˈmɛlənˌkɒli B1	adjective - Cảm giác buồn tư lự, thường không có nguyên nhân rõ ràng.
homesick ˈhoʊmˌsɪk A2	adjective - Cảm giác nhớ nhà hoặc gia đình khi ở xa.
continental ˌkɒntɪˈnɛntəl B1	adjective - Liên quan đến lục địa châu Âu, đặc biệt là so với Anh.
mannerisms ˈmænərɪzəmz B2	noun - Cử chỉ, cách nói chuyện, hoặc hành vi đặc trưng hoặc quen thuộc.
anecdote ˈænɪkdoʊt B1	noun - Một câu chuyện ngắn, vui nhộn, hoặc thú vị về một sự việc hoặc người thật.
inflection ɪnˈflɛkʃən B2	noun - Sự điều chỉnh giọng nói khi nói, đặc biệt để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh.
spellbound ˈspɛlˌbaʊnd B1	adjective - Being completely captivated or entranced, as if by magic.
fades feɪdz A2	verb - Dần dần trở nên mờ nhạt hoặc biến mất.
significant sɪɡˈnɪfɪkənt B1	adjective - Có ý nghĩa hoặc tầm quan trọng đặc biệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• printed backwards on my shoulderblade

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ "Backwards" là phân từ quá khứ dùng làm tính từ để mô tả cách in của văn bản.

• I carry David's name until it fades.

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "carry" được dùng để mô tả hành động sẽ tiếp diễn trong tương lai cho đến một thời điểm nhất định.

• Why do I have to tell you about it?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn "do" được dùng trong câu hỏi để diễn đạt hành động thói quen hoặc chung chung.

• You make me homesick for places I've never been before.

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa nguyên nhân

  ➔ Thì hiện tại đơn "make" được dùng để diễn đạt rằng ai đó hoặc cái gì đó gây ra cảm xúc hoặc hành động.

• How's tomorrow so far?

  ➔ Thì hiện tại với tham chiếu tương lai

  ➔ Thì hiện tại "is" được dùng để hỏi về trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai, mặc dù không hoàn toàn là tương lai.

• You don't need to love them, but you do.

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ "but" được dùng để đối lập hai ý tưởng: không cần yêu họ và thực sự yêu họ.

• You will never be famous to me.

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Thì tương lai đơn "will be" được phủ định bởi "never" để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Modigliani melancholy got me long in the face.

  ➔ Thì quá khứ đơn với kết quả

  ➔ Thì quá khứ đơn "got" được dùng để mô tả hành động dẫn đến một trạng thái hoặc điều kiện cụ thể.