My Iron Lung – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: The Bends

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Iron Lung” để học tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và cách diễn đạt mạnh mẽ. Bài hát cung cấp các ví dụ về cách dùng métaphor (phổi sắt), cấu trúc câu phản bác, và cách diễn đạt cảm xúc cay đắng. Đặc trưng âm nhạc năng động và lời ca sắc bén sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và khả năng hiểu sâu các biểu hiện ngôn ngữ trong nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Lòng tin, em đang đẩy anh xa dần

Em làm thế mỗi ngày

Em không có ý

Nhưng nó đau như địa ngục

Bộ não anh nói rằng anh đang cảm nhận nỗi đau

Thiếu oxy

Từ hệ thống hỗ trợ sự sống của anh

Phổi sắt của anh

...

Chúng ta quá trẻ để ngủ quên

Quá mỉa mai để nói

Chúng ta đang mất nó

Em không thể nhận ra sao?

Vết xước

Cơn ngứa vĩnh cửu của chúng ta

Một con điếm thế kỷ hai mươi

Và chúng ta biết ơn

Phổi sắt của chúng ta

...

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

...

Hút, hút ngón tay tuổi teen của em

Đã được huấn luyện đi vệ sinh và ngốc nghếch

Khi điện hết

Chúng ta chỉ ngân nga

Bài hát mới này, giống như bài trước

Một sự lãng phí thời gian hoàn toàn

Phổi sắt của anh

My iron lung

...

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

...

Và nếu em sợ hãi

Em có thể sợ hãi

Em có thể, không sao cả

Và nếu em sợ hãi

Em có thể sợ hãi

Em có thể, không sao cả

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

Những nhà tâm lý

Họ muốn mọi thứ

Chú Bill của anh

Đèn hiệu Belisha của anh

...

[Tiếng Anh]

Faith, you're driving me away

You do it everyday

You don't mean it

But it hurts like hell

My brain says I'm receiving pain

A lack of oxygen

From my life support

My iron lung

We're too young to fall asleep

Too cynical to speak

We are losing it

Can't you tell

The scratch

Our eternal itch

A twentieth century bitch

And we are grateful for

Our iron lung

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

Suck, suck your teenage thumb

Toilet-trained and dumb

When the power runs out

We'll just hum

This, this is our new song

Just like the last one

A total waste of time

My iron lung

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

And if you're frightened

You can be frightened

You can be, it's okay

And if you're frightened

You can be frightened

You can be, it's okay

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

The head shrinkers

They want everything

My uncle Bill

My Belisha beacon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lung /lʌŋ/ A1	noun - phổi
iron /ˈaɪərn/ A1	adjective - sắt noun - sắt
cynical /ˈsɪnɪkəl/ B2	adjective - bi quan
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B1	adjective - vĩnh cửu
itch /ɪtʃ/ A2	noun - cảm giác ngứa verb - ngứa
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - biết ơn
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - co lại noun - bác sĩ tâm lý
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - ngọn hải đăng
suck /sʌk/ A2	verb - hút
dumb /dʌm/ A2	adjective - ngốc nghếch
hum /hʌm/ A1	verb - hát ngâm
waste /weɪst/ A2	noun - rác verb - phí phạm
frightened /ˈfraɪtənd/ A2	adjective - sợ hãi
support /səˈpɔːrt/ A2	noun - hỗ trợ verb - hỗ trợ
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B1	noun - oxy