나팔바지 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PSY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu retro sôi động của 'Napal Baji' để khám phá tiếng Hàn thông qua những cụm từ mô tả thời trang và biểu cảm tự tin đầy thú vị. Với nhịp điệu bắt tai và phong cách hài hước đặc trưng của PSY, đây là bài hát tuyệt vời để bạn vừa luyện nghe, vừa học cách diễn đạt cảm xúc hào hứng trong tiếng Hàn!

[Tiếng Việt]

Quẩy lên nào, ôi trời cứu tôi với

Lên nhạc thôi nào

Sống hết mình đi cưng ơi

Quần ống loe

Quần của tôi là quần ống loe

Dù thế gian có phán xét tôi thế nào đi nữa

Thì tôi cứ sống theo cách của mình thôi

Diện chiếc quần ống loe

Đứng trụ một chân

Vừa rung chân một bên

Vừa nghênh ngang đi lại

Chẳng ngầu lắm đâu nhưng thỉnh thoảng cũng ra dáng đấy chứ

Tuy là gã hài hước nhưng tôi không hề lố bịch đâu nhé

Chẳng hề tầm thường đâu

Vì vốn dĩ tôi đã là một gã "điên" rồi

Mặt dày thật đấy nhưng ví tôi cũng dày lắm nhé

Giày của tôi bóng lộn luôn

Người yêu tôi thì cực chất

Vai tôi thì ưỡn cao đầy tự tin

Quần của tôi là quần ống loe

Quần của tôi là quần ống loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Cháy xuyên đêm chẳng ai cản nổi

Tất cả mọi người, bữa tiệc của những kẻ chơi bời

Quẩy lên nào, ôi trời cứu tôi với

Lên nhạc thôi nào

Sống hết mình đi cưng ơi

Quần ống loe

Có cố gắng quá cũng chẳng làm nên chuyện được đâu

Lo lắng chi cho mệt, vứt hết cho chó gặm đi

Gom hết năng lượng lại nào

Nâng chén rượu lên xoay vòng

Phấn khích thì lắc lư cái eo

Im lặng đi và cứ tận hưởng thôi

Không phải là sai đâu, chỉ là khác biệt thôi mà

Đừng có phán xét, cứ cảm nhận đi đã

Đừng có bảo là khác biệt

Là sai trái

Này này, đừng có thế

Nghe thấy khó chịu lắm đấy nhé

Giày của tôi bóng lộn luôn

Người yêu tôi thì cực chất

Vai tôi thì ưỡn cao đầy tự tin

Quần của tôi là quần ống loe

Quần của tôi là quần ống loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Cháy xuyên đêm chẳng ai cản nổi

Tất cả mọi người, bữa tiệc của những kẻ chơi bời

Quẩy lên nào, ôi trời cứu tôi với

Lên nhạc thôi nào

Sống hết mình đi cưng ơi

Quần ống loe

Quần ống loe

Tuổi trẻ ngông cuồng, chơi tới bến, tung xúc xắc nào

Được ăn cả ngã về không, đi thôi nào

Tuổi trẻ ngông cuồng, chơi tới bến, tung xúc xắc nào

Được ăn cả ngã về không, đi thôi nào

Tung xúc xắc nào

Được ăn cả ngã về không, đi thôi nào

Quần của tôi là quần ống loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Quần ống loe, ê hế la đì dạ

Loè loè loè loe

Cháy xuyên đêm chẳng ai cản nổi

Tất cả mọi người, bữa tiệc của những kẻ chơi bời

Quẩy lên nào, ôi trời cứu tôi với

Lên nhạc thôi nào

Sống hết mình đi cưng ơi

Quần ống loe

[Tiếng Hàn Quốc]

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

내 바지는 나팔바지

세상이 나를 뭐라 판단해도

그냥 사는 거야 생긴 대로

나팔바지를 입고서

짝다리를 짚고서

한쪽 다리를 떨면서

건들건들 거리면서

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

웃긴 놈이지만 우습진 않지 나

맛이 안 가지

나 원래 맛 간 놈이니까

얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

애쓴다고 안될 게 되지 않아

걱정은 옆집 개나 줘버려

에너지 모아 모아서

파도 한잔 돌리고

신나면 허리 돌리고

would u shut up and let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

판단을 하지마 그냥 느끼라니까

다르다고 틀리다고

하지말란 말씀이야

인마 인마 하지마

듣는 인마 기분 나빠 인마

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

나팔바지

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
나팔바지 napalbaji Level 2	noun - Quần ống loe
분위기 bunwigi Level 2	noun - Bầu không khí, tâm trạng
판단 pandan Level 3	noun/verb - Phán đoán
건들건들 geondeul-geondeul Level 5	adverb/adjective - Lắc lư, nghênh ngang
우습다 useupda Level 2	adjective - Nực cười, buồn cười
어깨 eokkae Level 1	noun - Vai
쌈빡하다 ssambakkada Level 6	adjective - Gọn gàng, xịn xò
날라리 nallari Level 6	noun - Dân chơi, kẻ hư hỏng
걱정 geokjeong Level 2	noun - Lo lắng
에너지 eneoji Level 2	noun - Năng lượng
파도 pado Level 3	noun - Sóng
허리 heori Level 1	noun - Eo
기분 gibun Level 1	noun - Tâm trạng
이팔청춘 ipalcheongchun Level 6	noun - Tuổi xuân (khoảng 16 tuổi)
이판사판 ipansapan Level 6	noun - Đường cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 세상이 나를 뭐라 판단해도 그냥 사는 거야

  ➔ -아/어도

  ➔ Cấu trúc "-아/어도" biểu thị sự nhượng bộ, có nghĩa là "cho dù". Ở đây, nó có nghĩa là "dù thế giới có phán xét tôi thế nào đi nữa".

• 멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

  ➔ -지(만)

  ➔ Dạng phủ định "-지 않다" được dùng để phủ định. Trong văn nói, nó thường được rút gọn thành "-진 않다". Nó có nghĩa là "không phải là..."

• 나 원래 맛 간 놈이니까

  ➔ -(이)니까

  ➔ Tiểu từ "-(이)니까" chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề sau. Ở đây dùng để giải thích "vì tôi vốn là một gã điên".

• 틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

  ➔ -뿐이다

  ➔ Cấu trúc "-을 뿐이다" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không hơn gì ngoài". Nó nhấn mạnh rằng tình huống "chỉ khác biệt thôi, chứ không phải sai".

• 판단을 하지마 그냥 느끼라니까

  ➔ -(으)라니까

  ➔ Đuôi câu "-(으)라니까" được dùng để lặp lại một mệnh lệnh hoặc đề nghị với sắc thái khăng khăng, thúc giục. Nó có nghĩa là "Đã bảo là hãy..."

• 듣는 인마 기분 나빠 인마

  ➔ -(으)ㄴ (modifier)

  ➔ Định từ "-(으)ㄴ" được gắn vào động từ để bổ nghĩa cho danh từ. "듣는 인마" có nghĩa là "gã đang nghe".

• 다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야

  ➔ -다고 하다

  ➔ Đây là dấu hiệu của câu gián tiếp. "-다고" được dùng để trích dẫn lời nói. Ở đây có nghĩa là "đừng nói rằng nó khác biệt hay sai trái".

• 모 아니면 도

  ➔ -아/어 아니면

  ➔ Liên từ "아니면" có nghĩa là "hoặc". Nó được dùng để đưa ra hai lựa chọn hoặc khả năng loại trừ lẫn nhau.