No Need to Try Harder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mở rèm trong một buổi chiều chầm chậm

Và thời tiết bão bùng nhưng hạnh phúc trong ngày tháng Mười này

Nhắc tôi nhớ tới mọi điều tốt đẹp đã bỏ lỡ

Và tôi dần dần làm quen để là chính mình

Cuối cùng tôi đã quen với việc là chính mình

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

Trên vai tôi có cầu vồng, tôi có thể thấy bóng tối trong màu sắc

Có gì sai sai trong tôi không hay đây là cách nó nên như vậy?

Không có gánh nặng trên vai, không nỗi đau kéo dài mãi

Tôi có đang phát điên không, hay đây chỉ là cách nó vốn phải như vậy?

Cuối cùng tôi đã làm quen với tự do

Và cuối cùng tôi đã làm quen để là chính mình

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

Cuối cùng tôi đã quen với việc là chính mình

Cuối cùng tôi đã quen với việc là chính mình

Hãy lên xe đi nhé

Tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

Trên vai tôi có cầu vồng, tôi có thể thấy bóng tối trong màu sắc

Có gì sai sai trong tôi không hay đây là cách nó nên như vậy?

Không có gánh nặng trên vai, không nỗi đau kéo dài mãi

Tôi có đang phát điên không, hay đây chỉ là cách nó vốn phải như vậy?

Cuối cùng tôi đã làm quen với tự do

Và cuối cùng tôi đã làm quen để là chính mình

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

Cuối cùng tôi đã quen với việc là chính mình

Cuối cùng tôi đã quen với việc là chính mình

Hãy lên xe đi nhé

Tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

Trên vai tôi có cầu vồng, tôi có thể thấy bóng tối trong màu sắc

Có gì sai sai trong tôi không hay đây là cách nó nên như vậy?

Không có gánh nặng trên vai, không nỗi đau kéo dài mãi

Tôi có đang phát điên không, hay đây chỉ là cách nó vốn phải như vậy?

Cuối cùng tôi đã làm quen với tự do

Và cuối cùng tôi đã làm quen để là chính mình

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Hãy lên xe đi nhé, tôi không thể chờ nữa

Tôi thích nụ cười của em khi chúng ta bước qua tiếng sấm

Không cần phải cố gắng hơn

[Tiếng Anh]

Open the blinds on a slow afternoon

And the stormy happy weather on this day of October

Reminds me of all the good things I've missed

And I'm slowly getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Finally getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride

Can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Finally getting used to be me

Finally getting used to be me

Let's go for a ride

Can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

Is something wrong with me or is it how it should be?

No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

Am I going crazy or is this just how it should be?

Finally getting used to be free

And I'm finally getting used to be me

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

Let's go for a ride, can't wait any longer

I love how you smile as we walk in the thunder

No need to try harder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - đi, cưỡi
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng, cái bóng
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, cuồng nhiệt
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - bão tố, dữ dội
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - mãi mãi
free /friː/ A2	adjective - tự do
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ ai đó / cái gì
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng, sức nặng
shoulder /ˈʃoʊldər/ B2	noun - vai
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Open the blinds on a slow afternoon

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'open' ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• And the stormy happy weather on this day of October

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'stormy' và 'happy' được sử dụng cùng nhau để mô tả thời tiết, theo thứ tự thông thường: ý kiến, kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, nguồn gốc, chất liệu, mục đích.

• Reminds me of all the good things I've missed

  ➔ Thì hiện tại đơn với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ 'reminds' ở thì hiện tại đơn, trong khi 'I've missed' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Finally getting used to be me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ Cụm từ 'getting used to be me' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, chỉ một quá trình đang diễn ra và sẽ tiếp tục.

• I got rainbows on my shoulders, can see shadows in color

  ➔ Thì hiện tại đơn với ẩn dụ

  ➔ Động từ 'got' và 'can see' ở thì hiện tại đơn, và cụm từ sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái.

• No weight on my shoulders, no pain that lasts forever

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'no weight on my shoulders' và 'no pain that lasts forever' để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• Am I going crazy or is this just how it should be?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi đuôi 'Am I going crazy or is this just how it should be?' để tìm sự xác nhận hoặc phản ứng từ người nghe.

• Let's go for a ride, can't wait any longer

  ➔ Cấu trúc Let's

  ➔ Cụm từ 'Let's go for a ride' sử dụng cấu trúc 'let's' để đưa ra đề nghị hoặc lời mời một cách thân thiện.