Not Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Music for Relief

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh “Not Alone” của Linkin Park để luyện tập từ vựng về cảm xúc, sự hỗ trợ và thiên tai, đồng thời nắm bắt các cấu trúc ngữ pháp như động từ chia ở hiện tại tiếp diễn và các cụm danh từ mô tả cảm giác. Bài hát không chỉ có giai điệu cảm động mà còn chứa thông điệp nhân đạo mạnh mẽ, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận sức mạnh của sự đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Tôi gục ngã, sợ hãi ngập tràn

Cái lạnh buốt, tràn ngập làn da

Tìm đường đến với em qua bão tố

Em đi, dâng hiến mái ấm riêng

Đi thôi, bỏ lại chốn quen

Em không đơn côi

...

Vươn cánh tay lên cao ngút trời

Ánh mắt tựa tiếng vọng đêm trường

Trốn cơn ác mộng em từng trải, lặng im

Em đi, dâng hiến mái ấm riêng

Đi thôi, bỏ lại chốn quen

Em đi, dâng hiến mái ấm riêng

Đi thôi, bỏ lại chốn quen

Em không đơn côi

...

Em đi, dâng hiến mái ấm riêng

Đi thôi, bỏ lại chốn quen

Em đi, dâng hiến mái ấm riêng

Đi thôi, em đâu vô danh

Em không đơn côi

...

Em đâu vô danh

...

Em không đơn côi

...

[Tiếng Anh]

I break down, fear is sinking in

The cold comes, racing through my skin

Searching for a way to get to you through the storm

You go, giving up your home

Go, leaving all you've known

You are not alone

With arms up, stretched into the sky

With eyes like echoes in the night

Hiding from the hell that you've been through, silent one

You go, giving up your home

Go, leaving all you've known

You go, giving up your home

Go, leaving all you've known

You are not alone

You go, giving up your home

Go, leaving all you've known

You go, giving up your home

Go, you are not unknown

You are not alone

You are not unknown

You are not alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
storm /stɔrm/ B1	noun - bão
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
search /sɜrʧ/ B1	verb - tìm kiếm
give up /ɡɪv ʌp/ B2	phrasal verb - từ bỏ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - tiếng vang
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - trốn
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - im lặng
known /noʊn/ B1	adjective - được biết đến
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I break down, fear is sinking in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang chìm" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• You are not alone

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be'

  ➔ Câu "không phải" phủ định trạng thái cô đơn.

• With arms up, stretched into the sky

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Từ "duỗi" mô tả trạng thái của cánh tay.

• Hiding from the hell that you've been through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "bạn đã trải qua" chỉ ra một trải nghiệm ảnh hưởng đến hiện tại.

• You go, giving up your home

  ➔ Gerund được sử dụng để chỉ một hành động

  ➔ Câu "từ bỏ" mô tả hành động từ bỏ một cái gì đó.

• You are not unknown

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'to be'

  ➔ Câu "không phải" phủ định trạng thái không được biết đến.