Nothing Else Matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica
• Album: Inquisition Symphony

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào bản cover "Nothing Else Matters" đầy mê hoặc của Apocalyptica, nơi những cây cello biến tấu một bản hit heavy metal kinh điển thành một kiệt tác giao hưởng. Mặc dù là bản hòa tấu, ca khúc này vẫn là cầu nối tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Anh thông qua các chủ đề sâu sắc về tình yêu, sự tin tưởng và kết nối cá nhân từ lời bài hát gốc của Metallica. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ ý nghĩa và cấu trúc câu trong tiếng Anh qua sức mạnh của âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vật chất
trust /trʌst/ A1	noun - lòng tin verb - tin tưởng
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - lòng trung thành
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
soothe /suð/ B1	verb - làm dịu
calm /kæm/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm bình tĩnh
storm /stɔrm/ A1	noun - cơn bão verb - xông vào
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn noun - người hướng dẫn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
path /pæθ/ A1	noun - con đường
wander /ˈwɑndər/ A2	verb - lang thang
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B1	noun - vĩnh cửu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So close, no matter how far

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cách thức (với sự đảo ngữ)

  ➔ Cụm từ "no matter how far" đóng vai trò như một cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ "to be", diễn tả mức độ gần gũi bất kể khoảng cách xa. Đây là một ví dụ về mệnh đề nhượng bộ.

• Couldn't be much more from the heart

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' với tính từ so sánh hơn 'much' và 'more'

  ➔ Câu này sử dụng 'could' để diễn tả khả năng hoặc sự có thể trong thể phủ định. 'Much more' nhấn mạnh mức độ khác biệt hoặc xa cách so với trái tim. Cấu trúc này ngụ ý một khoảng cách rất xa so với trái tim.

• Forever trusting who we are

  ➔ Danh động từ hiện tại như một tính từ (danh động từ), đại từ quan hệ (who)

  ➔ 'Trusting' đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ. 'Who' là một đại từ quan hệ ám chỉ 'we'.

• And I, I will take this to the grave

  ➔ Đại từ nhấn mạnh ('I, I')

  ➔ Sự lặp lại của "I" nhấn mạnh sự cam kết cá nhân của người nói.

• You're in my heart, and in my soul

  ➔ Cụm giới từ và cấu trúc song song.

  ➔ Cấu trúc lặp lại "in my..." với "heart" và "soul" tạo ra một cấu trúc song song nhấn mạnh chiều sâu của cảm xúc.

• Never free, never me

  ➔ Trạng từ phủ định ('never') và sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "never" nhấn mạnh một cảm giác hạn chế và thống nhất mạnh mẽ, trái ngược với chủ đề về tự do trước đó.

• Love is a word, a word they use

  ➔ Sự đồng vị và mệnh đề quan hệ

  ➔ "a word" đồng vị với "love" và sau đó được mô tả thêm bởi một mệnh đề quan hệ "they use."