On the Other Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: First Impressions Of Earth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "On the Other Side" của The Strokes và đắm mình vào thế giới âm nhạc indie rock đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu đa dạng trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu xem điều gì khiến bài hát này trở nên đặc biệt và khám phá những tầng ý nghĩa sâu sắc ẩn chứa trong lời bài hát!

[Tiếng Việt]

Tôi đã chán ngấy mọi người tôi biết

Với mọi người tôi thấy

Trên phố

Và trên TV, yeah

Bên kia

Bên kia

Không ai

Bên kia

...

Tôi ghét tất cả

Tôi ghét tất cả

Tôi ghét bản thân mình

Vì ghét họ

Vì vậy, uống thêm nữa

Tôi sẽ yêu hết họ

Tôi sẽ uống còn nhiều hơn

Tôi sẽ ghét họ hơn nữa so với trước đây

Bên kia

Bên kia

Không ai đang chờ tôi

Bên kia

...

Tôi nhớ khi bạn đến

Bạn đã dạy tôi cách hát

Bây giờ, dường như quá xa

Bạn đã dạy tôi cách hát

Tôi mệt mỏi

Khi là

Quá khắt khe

Với mọi người

Tôi sẽ không đi ngủ

Tôi sẽ rèn luyện đôi mắt để nhìn

Và tâm trí tôi mù lòa

Như một cành cây

Bên kia

Bên kia

Tôi biết điều đang chờ tôi

Bên kia

Bên kia

Bên kia

Tôi biết bạn đang chờ tôi

Bên kia

...

[Tiếng Anh]

I'm tired of everyone I know

Of everyone I see

On the street

And on TV, yeah

On the other side

On the other side

Nobody's waiting for me

On the other side

I hate them all

I hate them all

I hate myself

For hating them

So drink some more

I'll love them all

I'll drink even more

I'll hate them even more than I did before

On the other side

On the other side

Nobody's waiting for me

On the other side

I remember when you came

You taught me how to sing

Now, it seems so far away

You taught me how to sing

I'm tired

Of being

So judgmental

Of everyone

I will not go to sleep

I will train my eyes to see

And my mind is as blind

As a branch on a tree

On the other side

On the other side

I know what's waiting for me

On the other side

On the other side

On the other side

I know you're waiting for me

On the other side

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /taɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
train /treɪn/ B1	verb - đào tạo, huấn luyện
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
branch /bræntʃ/ A2	noun - cành cây
street /striːt/ A1	noun - đường phố
side /saɪd/ A2	noun - bên, phía
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
judgmental /dʒʌdʒˈmɛntəl/ C1	adjective - hay phán xét
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
wait /weɪt/ A1	noun - khoảng thời gian chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tired of everyone I know

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm tired of' được theo sau bởi thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn đạt một cảm giác đã tồn tại do một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• On the other side

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'On the other side' là một cụm từ giới từ được sử dụng để chỉ một vị trí hoặc một nơi ẩn dụ.

• I hate them all

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một cảm giác chung hoặc một hành động thói quen.

• I'll love them all

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai với 'will' được sử dụng để diễn đạt một hành động trong tương lai hoặc một quyết định tự phát.

• I remember when you came

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I will train my eyes to see

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Thì tương lai với 'will' được sử dụng ở đây để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• And my mind is as blind

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'as blind' là một so sánh được sử dụng để so sánh trạng thái của tâm trí với việc bị mù, nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết hoặc nhận thức.

• I know what's waiting for me

  ➔ Thì Hiện Tại với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây với nghĩa tương lai để diễn đạt sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.