On Verra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On Verra” – một ca khúc French hip‑hop pha electro hop và pop‑rap, nơi bạn có thể học được những cụm từ lóng, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu vần điệu đặc trưng của tiếng Pháp. Với lời ca đầy suy ngẫm và tinh thần bất khuất, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá đô thị Pháp.

[Tiếng Việt]

Chúng mình bỏ tiết học, lười biếng là chuyện hàng ngày

Yêu đương thì đau đớn chỉ khi thật sự muốn thôi

Dù không cần phải chứng minh, cảm thấy cô đơn đôi chút

Vẫn chưa tìm ra mảnh ghép còn thiếu trong câu đố này

Mang theo ma túy, giới trẻ cứ vui chơi

Thật là trớ trêu, chết trong tư thế thai nhi

Vừa mới sinh ra, ngày mai đã già rồi

Nhưng mình sẽ cố gắng mãi để mãi là kẻ mơ mộng

Chúng ta sẽ xem tương lai sẽ mang đến điều gì

Chắc chắn rồi, cứ tới đi, đừng nghĩ ngợi nhiều

Chúng ta sẽ xem tương lai sẽ ra sao

Chúng ta sẽ xem, rồi sẽ xem

Tối nay, đi mua đồ ở tiệm tạp hóa dưới nhà

Nói về tình yêu, tụ tập trên hiên nhà

Lớn lên bởi người cha thực thà, có giá trị mà họ chẳng thấy

Làm đàn ông mất thời gian lắm đó

Như gọi bia trong quán

Chóng mặt khi nghĩ về chặng đường phía trước

Còn lại bao nhiêu việc cần làm

Sẵn sàng làm phiền nếu bạn đã uống rồi

Không cho phép bạn lái xe

Thời gian trôi nhanh, sợ thất bại liên tục rồi lỡ mất

Cuộc đời, không có dự án nào ngoài xem phim lậu

À, rồi sẽ hay thôi

Thế giới này điên rồi, ai cũng chiến tranh

Càng kiếm nhiều, càng chẳng rõ gì nữa

Không có tiền, trong thế giới này, không có quyền

Có người phá rối, kẻ thì đánh tới ba người

Bao lần tôi trộm cắp vì lười xếp hàng?

Bố tôi không tin, quần áo tôi toàn mùi thuốc lá nguội

Chán ngấy công việc, chỉ mong đến ngày nghỉ

Nói chuyện qua mạng, nhưng thực tế khi nào mới gặp?

Chắc rồi, rồi cũng hay thôi

Thế giới này điên rồi, ai cũng chiến tranh

Cứ tới đi, đừng nghĩ ngợi nhiều

Chắc rồi, rồi cũng hay thôi

Ở đây, không chỉ rap đâu

Nhưng khi có thằng to chà đạp nữa, nó lại tới

Đừng sợ lời chửi rủa, cứ ra đi

Bằng âm thanh Ả Rập

Chúng ta đều cùng chiếc thuyền đó

Ngay cả những người mình không thích lắm

Vì tình yêu, âm nhạc và thức ăn thành thạo nhanh chóng

Thanh niên nghĩ đến sao nổi loạn hơn là Martin Luther King

Chẳng dậy sớm trước trưa, ngoại trừ ngày bị khám xét

Trong khi bạn bè cày học, thằng Ken nhỏ thành nhà văn

Ừ, tôi chỉ nghĩ tới vui chơi, còn cocaine thì như Krillin

S-Crew, chín chín năm

Chúng tôi chẳng quan tâm gì cả

Blackbird, L'Entourage

Chúng tôi chẳng quan tâm gì cả

Cơ thể chạy ngược, đi đứng toàn bằng đầu

Cảm giác như nhìn, rồi chơi đòn lên dây

Tôi nói bằng tay, thỉnh thoảng nghĩ bằng đầu

Nhưng tôi chạm vào bằng suy nghĩ, viết bằng trái tim

Chẳng quan tâm gì cả, chẳng bận tâm gì hết

Thật sự chẳng quan tâm, rồi cũng hay thôi

Chẳng quan tâm gì hết, chẳng bận tâm gì

Thật sự chẳng quan tâm, rồi sẽ hay thôi

Chẳng quan tâm gì cả, chẳng bận tâm gì

Tôi thật sự chẳng quan tâm, rồi sẽ hay thôi

Chẳng quan tâm gì hết, chẳng bận tâm gì

Thật sự chẳng quan tâm, rồi cũng hay thôi

Chẳng quan tâm gì hết, chẳng bận tâm gì

Tôi thật sự chẳng quan tâm, rồi sẽ hay thôi

Chẳng quan tâm gì hết, chẳng bận tâm gì

Tôi thật sự chẳng quan tâm, rồi cũng hay thôi

...

[Tiếng Pháp]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

Quelle ironie de mourir en position fœtale

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

Être un homme ça prend du temps

Comme commander un verre en boîte

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

Qu'il me reste à accomplir

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

J'te laisserai pas conduire

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

Ah, on verra bien

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

Plus on se renfloue et moins on voit clair

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ici, non seulement ça rappe

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

Aux consonances arabiques

On est tous dans le même bateau

Même ceux que l'on aime pas trop

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

On en a rien à foutre de rien

Blackbird, L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sèche /sɛʃ/ B2	verb - làm khô
marque /maʁk/ B1	verb - ký hiệu, đánh dấu
flemme /flɛm/ B2	noun - lười biếng
marqué /maʁke/ C1	adjective - được đặc trưng bởi
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - chứng minh
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
trouvé /tʁuve/ B1	verb - tìm thấy
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - thiếu
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - sở hữu
jeunes /ʒœn/ A2	noun - người trẻ
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - người thích tiệc tùng
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - mỉa mai
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'les' với danh từ số nhiều

  ➔ Cụm từ '**les** cours' thể hiện việc sử dụng mạo từ xác định để chỉ rõ những 'lớp học' hoặc 'bài học' nhất định.

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ Sử dụng 'si' với thì quá khứ không hoàn chỉnh để thể hiện sự nhượng bộ ('Dù cho...')

  ➔ Cụm từ '**même si** j'ai rien à prouver' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'Dù cho tôi không có gì để chứng minh'.

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ Sử dụng 'verra' (thì tương lai của 'voir') để diễn đạt 'chúng ta sẽ xem'

  ➔ Cụm từ '**ce que l'avenir nous réservera**' là cấu trúc thì tương lai mang ý nghĩa 'chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai dành cho chúng ta'.

• On est tous dans le même bateau

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'dans' để thể hiện 'chúng ta đều cùng chung một chiếc thuyền'

  ➔ Cụm từ '**dans le même bateau**' là một thành ngữ có nghĩa là 'trong cùng hoàn cảnh hoặc tình huống'.

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se faire' kết hợp thành ngữ thân mật để diễn đạt 'buồn chán'

  ➔ Cụm từ '**se faire chier**' là thành ngữ lóng có nghĩa là 'chán' hoặc 'bực bội'.

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân với 'parler' để nhấn mạnh hành động của chính mình

  ➔ Cụm từ '**je parle avec les mains**' nhấn mạnh việc giao tiếp phi ngôn ngữ thể hiện qua đôi tay.

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ Sử dụng 'en' làm đại từ thay thế cho ý hoặc vật đã đề cập trước đó

  ➔ Đại từ '**en**' thay thế 'de rien' để tránh lặp lại, nhấn mạnh ý 'không có gì để quan tâm'.