One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mary J. Blige, U2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'One' - bản song ca đầy cảm xúc giữa Mary J. Blige và U2, nơi bạn có thể học cách diễn đạt về sự đoàn kết, hy vọng và xung đột trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa rock và soul, cùng những câu hỏi sâu sắc về mối quan hệ con người, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Có tốt hơn không?

Hay bạn vẫn cảm thấy như xưa?

Bây giờ có dễ dàng hơn với bạn không

Khi bạn có người để đổ lỗi?

Bạn nói, một tình yêu, một cuộc đời (Một cuộc đời)

Chỉ cần một điều trong đêm

Một tình yêu (Một tình yêu)

Cùng chia sẻ nó

Để lại người yêu dấu

Nếu bạn không trân trọng

...

Mary

Tôi có làm bạn thất vọng?

Hay để lại cảm giác khó chịu?

Bạn hành động như thể chưa từng yêu

Và bạn muốn tôi ra đi mà không có gì

...

À, đã quá muộn rồi, đêm nay

Để lôi quá khứ ra ánh sáng

Chúng ta là một, nhưng không giống nhau

Chúng ta nâng đỡ nhau, nâng đỡ nhau

Một (Một)

Một (Ô, ô, một)

Một (Một, ô-ô)

Một (Ô-ô)

...

Bạn đến đây để xin tha thứ?

Bạn đến đây để đánh thức người chết?

Bạn đến đây để đóng vai Jesus?

Với những kẻ bị bệnh phong trong đầu bạn

À, tôi có đòi hỏi quá nhiều? Nhiều hơn cả nhiều?

Bạn cho tôi chẳng có gì, giờ đó là tất cả những gì tôi có

Chúng ta là một nhưng không giống nhau

Thấy không, chúng ta làm tổn thương nhau rồi lại lặp lại

Bạn nói, tình yêu là ngôi đền, tình yêu là luật cao cả

Tình yêu là ngôi đền, tình yêu là luật cao cả

Bạn bảo tôi bước vào nhưng rồi bắt tôi bò

Và tôi không thể tiếp tục nắm giữ những gì bạn có

Vì tất cả những gì bạn có chỉ là đau đớn

...

Một tình yêu, một dòng máu

Một cuộc đời, bạn phải làm điều bạn nên làm

Một cuộc đời với nhau

Những người chị em và anh em của tôi

Một cuộc đời nhưng chúng ta không giống nhau

Chúng ta nâng đỡ nhau, nâng đỡ nhau

Một

Một

Một

Một

Một

Một

Một tình yêu, một tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Is it getting better?

Or do you feel the same?

Will it make it easier on you now

You got someone to blame?

You say, one love, one life (One life)

It's one need in the night

One love (One love)

Get to share it

Leaves you darling

If you don't care for it

Mary

Did I disappoint you?

Or leave a bad taste in your mouth?

You act like you never had love

And you want me to go without

Well, it's too late, tonight

To drag the past out into the light

We're one, but we're not the same

We get to carry each other, carry each other

One (One)

One (Oh, oh, one)

One (One, oh-oh)

One (Oh-oh)

Have you come here for forgiveness?

Have you come to raise the dead?

Have you come here to play Jesus?

To the lepers in your head

Well, did I ask too much? More than a lot?

You gave me nothing, now it's all I got

We're one but we're not the same

See we, hurt each other then we do it again

You say, love is a temple, love is a higher law

Love is a temple, love is a higher law

You ask for me to enter but then you make me crawl

And I can't keep holding on to what you've got

'Cause all you got is hurt

One love, one blood

One life, you've got to do what you should

One life with each other

Sisters and my brothers

One life but we're not the same

We get to carry each other, carry each other

One

One

One

One

One

One

One love, one love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến sâu sắc dành cho ai đó hoặc điều gì đó. verb - Cảm thấy yêu mến sâu sắc dành cho ai đó hoặc điều gì đó.
life /laɪf/ A1	noun - Sự tồn tại của một cá thể con người hoặc động vật.
same /seɪm/ A1	adjective - Giống hệt; không khác biệt.
blame /bleɪm/ B1	verb - Đổ lỗi, quy trách nhiệm cho một sai sót hoặc điều sai trái. noun - Sự đổ lỗi, trách nhiệm về một sai sót hoặc điều sai trái.
share /ʃeər/ A2	verb - Có, sử dụng hoặc trải nghiệm điều gì đó cùng với người khác.
care /keər/ A2	verb - Cảm thấy quan tâm hoặc hứng thú; chăm sóc và cung cấp nhu cầu cho ai đó hoặc điều gì đó. noun - Sự chú ý hoặc cân nhắc nghiêm túc để làm điều gì đó đúng cách hoặc để tránh thiệt hại hoặc rủi ro; một cảm giác lo lắng.
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B1	verb - Làm ai đó thất vọng, không đáp ứng được hy vọng hoặc mong đợi của họ.
taste /teɪst/ A2	noun - Cảm giác hương vị được nhận biết trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất; một trải nghiệm ngắn gọn về điều gì đó. verb - Cảm nhận hương vị của điều gì đó; trải nghiệm điều gì đó một cách ngắn gọn.
drag /dræɡ/ B1	verb - Kéo ai đó hoặc điều gì đó một cách mạnh mẽ, thô bạo hoặc khó khăn; (nghĩa bóng) đưa ra hoặc tiết lộ điều gì đó khó chịu từ quá khứ.
past /pɑːst/ A2	noun - Thời gian đã qua; các sự kiện đã xảy ra trước đây. adjective - Đã qua trong thời gian; đã kết thúc.
light /laɪt/ A1	noun - Tác nhân tự nhiên làm cho mọi vật có thể nhìn thấy; sự chiếu sáng; (nghĩa bóng) sự hiểu biết hoặc kiến thức.
carry /ˈkæri/ A2	verb - Nâng đỡ và di chuyển (ai đó hoặc vật gì đó) từ nơi này sang nơi khác; (nghĩa bóng) hỗ trợ hoặc giúp đỡ ai đó vượt qua khó khăn.
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - Hành động hoặc quá trình tha thứ hoặc được tha thứ; ngừng cảm thấy oán giận đối với người phạm lỗi.
raise /reɪz/ A2	verb - Nâng hoặc di chuyển lên vị trí cao hơn; làm cho xuất hiện hoặc xảy ra; (trong ngữ cảnh) làm cho sống lại.
dead /ded/ A2	adjective - Không còn sống nữa. noun - (Người chết) Những người đã qua đời.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Gây đau đớn hoặc tổn thương cho (một người, động vật hoặc bộ phận cơ thể); cảm thấy đau. noun - Chấn thương hoặc đau đớn về thể chất; đau đớn hoặc khổ sở về mặt cảm xúc.
temple /ˈtempəl/ B1	noun - Một tòa nhà dành riêng cho việc thờ cúng một vị thần hoặc các vị thần; một nơi có ý nghĩa tâm linh.
law /lɔː/ A2	noun - Một hệ thống các quy tắc mà một quốc gia hoặc cộng đồng cụ thể công nhận là điều chỉnh hành động của các thành viên; một nguyên tắc hoặc quy tắc.
crawl /krɔːl/ B1	verb - Di chuyển về phía trước bằng tay và đầu gối hoặc bằng cách kéo lê cơ thể sát mặt đất; (nghĩa bóng) di chuyển rất chậm hoặc khó khăn, thường là một cách phục tùng.
blood /blʌd/ A2	noun - Chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của con người và các loài động vật có xương sống khác; (nghĩa bóng) quan hệ họ hàng hoặc tổ tiên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it getting better?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is getting' để hỏi về sự thay đổi hoặc phát triển đang diễn ra.

• You say, one love, one life (One life)

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'You say' giới thiệu lời nói gián tiếp, nơi người nói đang trích dẫn hoặc tham chiếu đến lời của người khác.

• Did I disappoint you?

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì quá khứ đơn với 'did' để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We're one, but we're not the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('we're') trong thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc điều kiện đang diễn ra.

• Have you come here for forgiveness?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have come' để hỏi về một hành động đã xảy ra trong quá khứ có kết quả liên quan đến hiện tại.

• We get to carry each other, carry each other

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'get to'

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ khuyết thiếu 'get to' để diễn đạt cơ hội hoặc sự cho phép thực hiện một hành động.

• One love, one blood

  ➔ Danh từ + danh từ ghép

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc danh từ + danh từ ghép để tạo ra một nghĩa mới, nhấn mạnh sự thống nhất và kết nối.

• You got someone to blame?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng câu hỏi đuôi ('to blame?') để tìm sự xác nhận hoặc khiến câu nói trở nên thân mật hơn.