Ooh La La – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: When We Were The Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa sâu sắc của "Ooh La La" qua giọng hát của Rod Stewart! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một bài học về tình yêu và cuộc sống. Hãy cùng nhau học tiếng Việt thông qua những ca từ đầy ý nghĩa và giai điệu folk rock đặc trưng, cùng với những câu chuyện thú vị phía sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ông nội già tội nghiệp

Tôi đã cười nhạo mọi lời ông nói

Tôi nghĩ ông là người cay đắng

Ông kể về cách của phụ nữ

Họ dụ dỗ, rồi lợi dụng bạn

Và trước khi bạn nhận ra

Tình yêu mù quáng, còn bạn quá tốt bụng

Đừng bao giờ để lộ điều đó

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn trẻ

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn mạnh mẽ

Vũ điệu can-can, một màn trình diễn xinh đẹp

Lấy mất trái tim bạn

Nhưng sau hậu trường, trở lại mặt đất

Phòng thay đồ ảm đạm

Họ đến mạnh mẽ và không lâu sau

Họ khiến bạn cảm thấy như một người đàn ông

Nhưng tình yêu mù quáng, và bạn sẽ sớm nhận ra

Bạn chỉ là một cậu bé thôi

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn trẻ

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn mạnh mẽ

Ô yeah

Woo!

...

Woo!

Khi bạn muốn hôn môi, cô ấy chỉ cho má

Khiến bạn tự hỏi mình đang ở đâu

Nếu bạn muốn nhiều hơn, cô ấy đã ngủ say

Bỏ bạn lại lấp lánh với những vì sao

Cháu trai trẻ tội nghiệp

Tôi chẳng biết nói gì

Bạn sẽ phải học, như tôi đã từng

Và đó là cách khó khăn nhất

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn trẻ

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn mạnh mẽ

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn trẻ

Giá như tôi biết những gì tôi biết bây giờ

Khi tôi còn mạnh mẽ

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

[Tiếng Anh]

Poor old grand-dad

I laughed at all his words

I thought he was a bitter man

He spoke of women's ways

They'll trap you, then they use you

And before you even know

For love is blind and you're far too kind

Don't ever let it show

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

The can-can, such a pretty show

Steals your heart away

But backstage back on earth again

The dressing rooms are gray

They come on strong and it ain't too long

For they make you feel a man

But love is blind and you soon will find

You're just a boy again

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Oh yeah

Woo!

Woo!

When you want her lips, you get her cheek

Makes you wonder where you are

If you want some more then she's fast asleep

Leave's you twinkling with the stars

Poor young grandson

There's nothing I can say

You'll have to learn, just like me

And that's the hardest way

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong thời gian ngắn
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để nâng trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể lực
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc dành cho ai đó
blind /blaɪnd/ A1	adjective - không thể nhìn thấy
kind /kaɪnd/ A1	adjective - thân thiện, hào phóng, và chu đáo
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn hoặc sự kiện verb - trình bày điều gì đó để được nhìn thấy hoặc nghe thấy
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút theo cách tinh tế
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu đi khắp cơ thể
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hoặc hiệu quả hơn
trap /træp/ A2	verb - bắt ai đó hoặc điều gì đó trong bẫy
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - khu vực phía sau sân khấu trong nhà hát
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - màu giữa đen và trắng
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - cảm giác ngạc nhiên và ngưỡng mộ
learn /lɜːrn/ A1	verb - nhận được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập hoặc thực hành