Os Búzios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura
• Album: Para Além da Saudade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Havia a solidão da prece no olhar triste

Có nỗi cô đơn của lời cầu nguyện trong ánh mắt buồn

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Như thể đôi mắt nàng là cánh cửa của lệ sầu

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

Dấu thánh giá kiên trì, ngón tay chống lại tà ma

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

Và những vỏ ốc mà bà lão ném lên tấm áo choàng cũ

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Một tình yêu lớn đang rình rập nhưng giữ bí mật

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Trái tim con trống rỗng, chênh vênh bên bờ sợ hãi

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Nhìn xem những vỏ ốc rơi xuống, hướng về phương Bắc

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

Havia um desespero intenso na sua voz

Có một sự tuyệt vọng mãnh liệt trong giọng nói của bà

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

Căn phòng thơm mùi hương, thêm vài thứ bột khác

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

Bà lão vẫy chiếc khăn tay, gấp lại, thắt hai nút

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

Và vị thánh cha của bà đã nói bằng giọng của bà

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Một tình yêu lớn đang rình rập nhưng giữ bí mật

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Trái tim con trống rỗng, chênh vênh bên bờ sợ hãi

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Nhìn xem những vỏ ốc rơi xuống, hướng về phương Bắc

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Một tình yêu lớn đang rình rập nhưng giữ bí mật

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Trái tim con trống rỗng, chênh vênh bên bờ sợ hãi

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Nhìn xem những vỏ ốc rơi xuống, hướng về phương Bắc

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Ta sẽ xoay chuyển vận mệnh, đổi vận cho con

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - sự cô đơn, cô độc
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt verb - nhìn, ngắm
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - buồn
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - cửa
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - sự than khóc, tiếng khóc
sinal /siˈnal/ A2	noun - dấu hiệu
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - ngón tay
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - vỏ sò (dùng để bói toán)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - bà lão adjective - cũ, già
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - áo choàng
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - sự rình mò, phục kích
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - bí mật
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - trống rỗng
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - số phận, định mệnh
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - vận may
voz /vɔʃ/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ 'Havia' dùng để diễn đạt sự tồn tại trong quá khứ hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Havia' dùng để miêu tả một điều đã tồn tại hoặc đang diễn ra trong quá khứ

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram' trong thì quá khứ đơn thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Caíram' là dạng quá khứ của 'caírem', nghĩa là 'họ rơi', chỉ hành động đã kết thúc

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' trong tương lai gần để diễn đạt ý định hoặc hành động sắp tới

  ➔ 'Vou' đi kèm với động từ nguyên thể để chỉ một hành động dự định hoặc trong tương lai gần

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está' và 'guarda' trong thì hiện tại để khẳng định sự thật hiện tại

  ➔ 'Está' và 'guarda' là các động từ ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc sự thật đang diễn ra

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động dự định trong tương lai

  ➔ 'Vou' kết hợp với động từ nguyên thể để tạo thành kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần