Desfado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Desfado” của Ana Moura để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát mang âm hưởng fado kết hợp jazz, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ưu tư và những câu hỏi triết lý về số phận. Sự pha trộn độc đáo giữa lời ca bằng tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh khiến “Desfado” trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận nét đặc trưng của nhạc fado hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đi đi!

...

Chẳng tin vào số phận, tôi chẳng tin vào định mệnh

Và số phận của tôi là chẳng có số phận nào cả

Hát thật hay mà chưa từng cảm nhận được

Cảm nhận như không ai khác, nhưng lại chẳng cảm nhận gì cả

Ồ, nỗi buồn này của niềm vui tôi đây

Ồ, niềm vui của nỗi buồn lớn quá này

Chờ đợi một ngày nào đó tôi chẳng mong chờ nữa

Cho người chẳng đến, người đã mãi ở đây rồi

Ôi, tôi nhớ biết bao cái cảm giác nhớ thương

Nhớ có ai đó, dù chẳng tồn tại ở đây

Cảm thấy buồn chỉ vì cảm thấy quá vui

Và vui vì thấy mình đang buồn quá mức

...

Ơ, nếu tôi có thể không hát, ước gì tôi có thể

Và than thở rằng chẳng còn lời than nào nữa

Có lẽ trong im lặng tôi nghe thấy

Một giọng hát của chính tôi, hát trong lòng ai đó

Ôi, số phận đen đủi này đã đến bên tôi

Ồ, nhưng thật may mắn làm sao khi sống trong bất hạnh

Trong sự không chắc chắn rằng chẳng có gì là chắc chắn

Ngoài lần vô định lớn của việc không tin vào điều gì

Ôi, tôi nhớ biết bao cái cảm giác nhớ thương

Nhớ có ai đó, dù chẳng tồn tại ở đây

Cảm thấy buồn chỉ vì cảm thấy quá vui

Và vui vì thấy mình đang buồn quá mức

Ôi, tôi nhớ biết bao cái cảm giác nhớ thương

Nhớ có ai đó, dù chẳng tồn tại ở đây

Cảm thấy buồn chỉ vì cảm thấy quá vui

Và vui vì thấy mình đang buồn quá mức

Đi đi!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - định mệnh, số phận
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado (thể loại âm nhạc Bồ Đào Nha)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - nỗi buồn
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - nỗi nhớ, sự mong mỏi
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - buồn
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - hát
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - lời than vãn, lời phàn nàn
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - sự im lặng
voz /vɔʃ/ A2	noun - giọng nói
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - bất hạnh, sự ô nhục
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - vận may, số phận
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - sự chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não' + động từ

  ➔ 'não' dùng để phủ định động từ, như trong 'não ter fado' nghĩa là 'không có số phận'.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' thể hiện lý do hoặc điều kiện

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do hoặc điều kiện.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ Động từ phản thân kèm đại từ 'me' thể hiện cảm xúc

  ➔ Các đại từ phản thân như 'me' đi kèm động từ để chỉ rằng chủ thể và đối tượng là một, thể hiện cảm xúc cá nhân.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' và cụm tính từ

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ, và 'tão desgraçada' là cụm tính từ mô tả chủ thể.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ Cụm giới từ với 'de' và mệnh đề phụ 'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da' có nghĩa là 'hơn nữa', giới thiệu bối cảnh về sự không chắc chắn, với mệnh đề phụ mô tả sự thiếu chắc chắn.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ Cụm cảm xúc với 'que' để thể hiện cảm xúc

  ➔ 'que' giới thiệu một cụm cảm xúc để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ.