Dia De Folga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

Sáng trong khu phố nhỏ của tôi, nắng qua cửa sổ

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

Ông đó dừng lại, khoan qua rồi lại bắt đầu

O galo descansa, ri-se a criança

Chú gà trống nghỉ ngơi, đứa trẻ cười vui

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

Hôm nay chẳng có cơn giận, đều đồng ý tất cả

O casal em guerra do segundo andar

Cặp vợ chồng ở tầng hai đang trong cuộc chiến

Fez as pazes, está lá fora a namorar

Đã làm lành, đang hẹn hò ngoài trời

Cada dia é um bico d'obra

Mỗi ngày đều như một công việc vất vả

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Gánh nặng công việc nặng trĩu, cần phải làm mới tinh thần

Baterias, há razões de sobra

Pin đã hết, còn đủ lý do để vui mừng

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Hôm nay ta hãy cùng nhau thưởng thức một bản fado sôi động

É dia de folga

Hôm nay là ngày nghỉ

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

Không vội vã, thoải mái, ra phố, giày cao gót, mascara

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

Tôi sẽ xuống phố, để kẹt xe cũng chẳng sao

O guarda desfruta, a fiscal não multa

Công an tận hưởng, người kiểm tra không phạt phéo

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

Qua phố, khách du lịch cố gắng đừng làm phiền

Dona Laura hoje vai ler o jornal

Bà Laura hôm nay sẽ đọc báo

Na cozinha está o esposo de avental

Trong bếp, chồng đang mặc tạp dề

Cada dia é um bico d'obra

Mỗi ngày đều như một công việc vất vả

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Gánh nặng công việc nặng trĩu, cần phải làm mới tinh thần

Baterias, há razões de sobra

Pin đã hết, còn đủ lý do để vui mừng

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Hôm nay ta hãy cùng nhau thưởng thức một bản fado sôi động

É dia de folga

Hôm nay là ngày nghỉ

Folga de ser-se quem se é

Ngày nghỉ để thoát khỏi chính mình

E de fazer tudo porque tem que ser

Và làm tất cả những gì cần thiết

Folga para ao menos uma vez

Ngày nghỉ, ít nhất một lần

A vida ser como nos apetecer

Để cuộc sống theo ý ta muốn

Cada dia é um bico d'obra

Mỗi ngày đều như một công việc vất vả

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Gánh nặng công việc nặng trĩu, cần phải làm mới tinh thần

Baterias, há razões de sobra

Pin đã hết, còn đủ lý do để vui mừng

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

Để nỗi buồn biến mất và cùng hát fado

Cada dia é um bico d'obra

Mỗi ngày đều như một công việc vất vả

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Gánh nặng công việc nặng trĩu, cần phải làm mới tinh thần

Baterias, há razões de sobra

Pin đã hết, còn đủ lý do để vui mừng

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Hôm nay ta hãy cùng nhau thưởng thức một bản fado sôi động

É dia de folga

Hôm nay là ngày nghỉ

Este é o fado que se empolga

Đây chính là lời fado theo đà say đắm

No dia de folga

Vào ngày nghỉ

No dia de folga

Vào ngày nghỉ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - buổi sáng
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - cửa sổ
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - đứa trẻ
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - hòa bình (số nhiều)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - sự thiếu verb - thiếu
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - sự vội vàng
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - giao thông
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - nỗi buồn
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - ngày nghỉ
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - ăn mừng