Mázia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Vem dançar na roda

Hãy đến và nhảy vòng quanh

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Nào, nào, nào, nào! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

Nghe tiếng cười và cứ mãi bị mê hoặc bởi anh

Vejo as passadas riscadas no chão

Nhìn những vết chân in trên mặt đất

São penas e penas que guardo só p'ra ti

Là những chiếc lông vũ mà anh giữ kín chỉ dành cho em

És a batida do meu coração

Em chính là nhịp đập của trái tim anh

Diz-me o que é que eu faço

Nói anh biết, anh phải làm gì đây

Sem o teu abraço

Mà không có vòng tay của em

Falta mais uma dança

Thiếu mất một điệu nhảy nữa

Para nos dar esperança (Mázia)

Để mang lại hy vọng cho đôi ta (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Hóa Mázia đi, quay lại đây

Volta Mázia, vira aqui

Quay lại đi Mázia, ngoảnh lại đây

Gira Mázia, volta p'ra mim

Xoay tròn đi Mázia, quay trở lại tôi nào

Roda Mázia, até ao fim

Xoay vòng đi Mázia, đến tận cuối cùng

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Và càng cuồng nhiệt, làm nổi sợ những gì chưa già

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Caetano đã từng nói và tôi nhìn chính mình trong gương

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

Trong cô bé, tôi từng nói: Một ngày sẽ như thế này

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Chỉ còn một hơi thở nữa, quay lại đây đi em

Diz-me o que é que eu faço

Nói anh biết, anh phải làm gì đây

Sem o teu abraço

Mà không có vòng tay của em

Falta mais uma dança

Thiếu mất một điệu nhảy nữa

Para nos dar esperança

Để mang lại hy vọng cho đôi ta

Vira Mázia, volta aqui

Hóa Mázia đi, quay lại đây

Volta Mázia, vira aqui

Quay lại đi Mázia, ngoảnh lại đây

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Xoay tròn đi Mázia, quay trở lại tôi nào (Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Xoay vòng đi Mázia, đến tận cuối cùng

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Gia nhập vòng tròn, Mázia (gia nhập vòng tròn, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Ôi, hãy đến và nhảy cùng tôi

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Nơi bà cố Guilhermina gọi tên

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Nói anh biết, anh phải làm gì đây

Sem o teu abraço (Mázia!)

Mà không có vòng tay của em (Mázia!)

Falta mais uma dança

Thiếu mất một điệu nhảy nữa

Para nos dar esperança

Để mang lại hy vọng cho đôi ta

Vira Mázia, volta aqui

Hóa Mázia đi, quay lại đây

Volta Mázia, vira aqui

Quay lại đi Mázia, ngoảnh lại đây

Gira Mázia, volta p'ra mim

Xoay tròn đi Mázia, quay trở lại tôi nào

Roda Mázia, até ao fim

Xoay vòng đi Mázia, đến tận cuối cùng

Vira Mázia, volta aqui

Hóa Mázia, quay lại đây nào

Volta Mázia, gira aqui

Quay lại đi Mázia, xoay quanh đây này

Gira Mázia, volta p'ra mim

Xoay tròn đi Mázia, quay trở lại tôi nào

Roda Mázia, até ao fim

Xoay vòng đi Mázia, đến tận cuối cùng

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Nơi bà cố Guilhermina gọi tên

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

Ở đây là đang đếm đó, phải không?

44, 45...

44, 45...

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vem dançar na roda

  ➔ Sử dụng động từ "vem" (đến) ở thì hiện tại để diễn tả lời mời hoặc ra lệnh.

  ➔ "Vem" là dạng thức hiện tại của "vir" (đến), được dùng để mời gọi.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ Sử dụng tính từ "penas" (lông hoặc nỗi đau) với "são" (là) ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái tồn tại.

  ➔ "São" là dạng số nhiều của "ser" (là), ở thì hiện tại, mô tả trạng thái cố định hoặc đặc trưng.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Sử dụng động từ "diz" (nói) hiện tại kèm với đại từ gián tiếp "me" để tạo câu hỏi xin lời khuyên.

  ➔ "Diz" là dạng số ít của "dizer" (nói), dùng với "me" để hỏi ý kiến hoặc hướng dẫn.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ Thể mệnh lệnh của các động từ "vira" (xoay) và "volta" (quay lại), thể hiện lệnh hoặc lời mời trực tiếp.

  ➔ "Vira" và "volta" là dạng mệnh lệnh của "virar" (quay) và "voltar" (quay lại), dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "gira" (xoay) và "volta" (quay lại) hướng đến ai đó, thể hiện yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ "Gira" và "volta" là dạng mệnh lệnh của "girar" và "voltar", dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.