Agarra Em Mim
Lời bài hát:
[Português]
Agarra em mim antes que eu morra
Agarra em mim antes que eu morra
...
Agarra em mim antes que eu morra
Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra
Leva-me assim, antes que eu mude
Braço com braço no meu regaço, nada te ilude
Se a noite nos caçar e essa dança acabar
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar
Se a noite nos caçar e essa dança acabar
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
Desculpa se eu não agarrei em ti
Quando tu 'tavas a cair
Se eu te contasse o que vai aqui
Tu desatavas a fugir
Eu ando a sentir falta de ar
Quando tu não 'tás aqui
Na cidade a vaguear
'Tou a sentir-me um morto vivo
Eu fui bandido e eu sei disso
'Tava a fugir ao compromisso
A beijar santas no altar
Não me importa o diz-que-disse
Eu vi a faca a cintilar e gritei
Calma, que antes disso
Eu tenho um amor pa' declarar
E coisas a declarar ao fisco
'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir
Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti
E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho
Guarda o melhor de mim
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
antes que eu morra
➔ Cấu trúc thì ng subjunctive dùng để diễn đạt hành động trong tương lai có thể hoặc không thể xảy ra, được giới thiệu bởi 'antes que' (trước khi).
➔ 'antes que' giới thiệu mệnh đề của thì ng subjunctive chỉ hành động trong tương lai có thể hoặc không xảy ra.
-
Nada fica p'ra ti
➔ Dùng thì hiện tại của 'ficar' với giới từ để chỉ 'không còn lại gì cho bạn'; dạng rút gọn 'p'ra' thay vì 'para'.
➔ 'fica' là dạng hiện tại của động từ 'ficar' (ở lại), kết hợp với 'p'ra' (viết tắt của 'para') mang nghĩa 'cho bạn'.
-
Se a noite nos caçar
➔ Thì giả định hoặc thì tưởng tượng thể hiện sự không chắc chắn về 'đêm' săn bắt chúng ta; 'caçar' (săn bắt) ở thì subjunctive.
➔ Cụm từ sử dụng thì giả định hoặc thì tương lai của động từ để thể hiện sự không chắc chắn về một sự kiện có thể xảy ra liên quan đến 'đêm'.
-
Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar
➔ 'vai sobrar' là thì tương lai thể hiện điều gì sẽ còn lại; mệnh đề quan hệ 'que os dois usamos p'ra nos amar' mô tả 'con dao' và dùng thì hiện tại của 'usar'.
➔ 'vai sobrar' là thì tương lai của 'sobra' (còn lại), mệnh đề quan hệ 'que os dois usamos p'ra nos amar' mô tả 'dao' bằng thì hiện tại của 'usar' (sử dụng).
-
Calma, que antes disso eu tenho um amor pa' declarar
➔ 'que' dùng làm liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ với động từ hiện tại 'tenho' (có), diễn đạt ý định hay mục đích.
➔ 'que' liên kết các mệnh đề và giới thiệu mệnh đề phụ nơi 'tenho' (có) ở thì hiện tại, thể hiện ý định tuyên bố tình yêu.
-
Guarda o melhor de mim
➔ Dạng mệnh lệnh của 'guardar' (giữ), ra lệnh hoặc nài nỉ 'giữ' phần tốt nhất của chính mình.
➔ 'guarda' là dạng mệnh lệnh của 'guardar' (giữ), dùng như lời yêu cầu hoặc lời cầu xin để giữ lại phần tốt nhất của bản thân.
Bản dịch có sẵn:
Album: Casa Guilhermina
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan