Agarra Em Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura, Pedro Mafama
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Agarra Em Mim'. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, sử dụng ẩn dụ văn học (con dao, cái chết biểu tượng) và từ vựng về tình yêu đầy kịch tính. Bài hát đặc biệt ở sự hòa quyện giữa fado truyền thống với giai điệu đương đại, phản ánh di sản đa văn hóa Bồ-Phi của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Nắm lấy em trước khi em chết

Nắm lấy em trước khi em chết

...

Nắm lấy em trước khi em chết

Trước khi em chạy trốn rất xa, trước khi em bỏ đi

Dẫn em đi như vậy, trước khi em thay đổi

Cánh tay trong cánh tay trên đùi em, không gì làm em lầm lạc

Nếu đêm tối bắt chúng ta và điệu nhảy này kết thúc

Chỉ còn lại con dao mà cả hai chúng ta đã dùng để yêu nhau

Nếu đêm tối bắt chúng ta và điệu nhảy này kết thúc

Chỉ còn lại con dao mà cả hai chúng ta đã dùng để yêu nhau

Không gì còn lại cho em, không gì còn lại cho anh

Ngoài con dao, cái già xấu xa đã giết chúng ta ở đây hôm qua

Không gì còn lại cho em, không gì còn lại cho anh

Ngoài con dao, cái già xấu xa đã giết chúng ta ở đây hôm qua

...

Xin lỗi nếu em không nắm lấy anh

Khi em đang ngã

Nếu anh kể cho em nghe điều gì đang diễn ra ở đây

Em sẽ bắt đầu chạy trốn

Anh đang cảm thấy thiếu không khí

Khi em không ở đây

Lang thang trong thành phố

Anh cảm thấy như một xác sống

Anh đã từng là kẻ xấu và anh biết điều đó

Đã trốn tránh cam kết

Hôn các thánh trên bàn thờ

Không quan tâm đến những lời đồn đãi

Anh thấy con dao lấp lánh và đã hét lên

Bình tĩnh, trước khi điều đó xảy ra

Anh có một tình yêu để tuyên bố

Và những điều cần khai báo với thuế

Đã được viết trên giấy, Chúa không để anh nói dối

Anh đã cảm thấy như một ma cà rồng cho đến khi bị em cắn

Và khi anh đã nói một mình, ở cuối con đường

Giữ lại điều tốt nhất của anh

Không gì còn lại cho em, không gì còn lại cho anh

Ngoài con dao, cái già xấu xa đã giết chúng ta ở đây hôm qua

Không gì còn lại cho em, không gì còn lại cho anh

Ngoài con dao, cái già xấu xa đã giết chúng ta ở đây hôm qua

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Desculpa se eu não agarrei em ti

Quando tu 'tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui

Tu desatavas a fugir

Eu ando a sentir falta de ar

Quando tu não 'tás aqui

Na cidade a vaguear

'Tou a sentir-me um morto vivo

Eu fui bandido e eu sei disso

'Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar

Não me importa o diz-que-disse

Eu vi a faca a cintilar e gritei

Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa' declarar

E coisas a declarar ao fisco

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

Guarda o melhor de mim

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - nắm
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - chết
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - trốn
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - đêm
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - múa
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - dao
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - thành phố
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - chết
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - cướp
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - cam kết
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - tuyên bố
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - được viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que eu morra

  ➔ Thể Subjunctive theo sau 'antes que'

  ➔ 'Antes que' giới thiệu một mệnh đề cần sử dụng thể Subjunctive để thể hiện hành động trong tương lai hoặc giả định.

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ Sử dụng 'ficar' để diễn đạt trạng thái hoặc còn lại trong một điều kiện đặc biệt

  ➔ 'Ficar' được dùng để biểu thị còn lại hoặc ở lại trong trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

• Se a noite nos caçar

  ➔ Câu điều kiện với 'se' để chỉ một sự kiện giả định hoặc trong tương lai

  ➔ 'Se' mở đầu một mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trong tương lai.

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ Thể quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ 'tava a fugir' dùng thể quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Sử dụng 'que' để mở đầu câu giải thích hoặc kết quả

  ➔ 'Que' đóng vai trò liên từ để mở đầu mệnh đề giải thích theo sau 'Calma,' chỉ lý do hoặc lý do chính đáng.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ 'Guarda' ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu cảm xúc về việc 'giữ' hoặc 'save' phần tốt nhất của bản thân.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Sự lặp lại của 'que' để nhấn mạnh mối quan hệ nguyên nhân hoặc giải thích

  ➔ Lặp lại 'que' nhấn mạnh mối quan hệ giải thích hoặc nhân quả giữa 'Calma,' và việc có tình yêu để tuyên bố.