Desliza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Desliza” – một ca khúc fado hiện đại đầy mê hoặc của Ana Moura, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha lãng mạn, cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và âm điệu gợi cảm. Với lời ca đầy ẩn ý và nhịp điệu sôi động, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe và phát âm, mà còn cho bạn trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa truyền thống và âm nhạc thế giới.

[Tiếng Việt]

Con đường tay em đi

Anh mãi không quên, chẳng bao giờ vô nghĩa

Bước đệm trong trái tim tôi

Không ngừng nghỉ

Những gì xảy ra trong bóng tối

Ở lại giữa chúng ta và chiếc nệm

Bước đệm trong trái tim tôi

Hãy đến làm tổ

Nhìn em làm anh lúng túng

Ánh mắt của tôi là của em

Chúng ta bắt đầu từ mặt đất

Nếu để đến trời cao

Chiếc chăn nhảy múa

Hãy đẩy xa tôi đi

Để tình yêu che phủ

Những gì nhiệt huyết chúng ta đã quên

(Vậy hãy đến nhảy cùng)

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy cùng nhau chẳng mỏi

Không ngừng nghỉ

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nếu thân thể đung đưa

Anh sẽ để mặc

(Nhìn em làm anh lúng túng)

Anh sẽ để cho em thấy

Trên sân khấu em để lại dấu vết

Bước chân em muốn anh theo

Để tìm em

Đôi tay đóng băng của em

Biển trong mái tóc em

Nếu anh hòa vào cơ thể em

Anh sẽ trượt đi

Nhìn em làm anh lúng túng

Ánh mắt của tôi là của em

Chúng ta bắt đầu từ mặt đất

Nếu để đến trời cao

Chiếc chăn nhảy múa

Hãy đẩy xa tôi đi

Để tình yêu che phủ

Những gì nhiệt huyết chúng ta đã quên

(Vậy hãy đến nhảy cùng)

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy cùng nhau chẳng mỏi

Không ngừng nghỉ

Nhảy, nhảy, nhảy

Nhảy, nhảy, nhảy

Nếu thân thể đung đưa

Anh sẽ để mặc

(Nhìn em làm anh lúng túng)

Nhìn em làm anh lúng túng

Và anh sẽ nhảy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O caminho que a tua mão

Nunca esquece, nunca em vão

Trampolim no meu coração

Sem parar

O que acontece na escuridão

Fica entre nós e o colchão

Trampolim no meu coração

Vem pousar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

E eu vou deixar quе dispas

Pela pista vais deixando pistas

Passos que quеres que eu siga

P'ra te achar

Tuas mãos de gelo

Mar no teu cabelo

Se me solto no teu corpo

Eu vou deslizar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

Despes-me com o olhar

E eu vou dançar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
mão /mɐ̃w/ A1	noun - tay
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - đường đua
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - nhiệt
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - trượt
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - rời xa
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - thả
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - ga trải giường
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - lắc lư
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - cởi bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca esquece

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'esquecer' với từ 'nunca' để diễn tả hành động không thường xuyên hoặc không bao giờ xảy ra.

  ➔ 'Nunca' có nghĩa là 'không bao giờ', kết hợp với thì hiện tại của động từ để chỉ hành động không bao giờ xảy ra.

• Vem pousar

  ➔ Thể imperative của động từ 'vir' (đến) được dùng như một lệnh hoặc lời mời.

  ➔ 'Vem' là dạng câu mệnh lệnh của động từ 'vir', có nghĩa là 'đến', được dùng để mời hoặc ra lệnh ai đó tới.

• Começamos no chão

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'começar' số nhiều nhất, nghĩa là 'chúng ta bắt đầu'.

  ➔ Là thì hiện tại của 'começar' ở ngôi số nhiều, mang ý nghĩa 'chúng ta bắt đầu'.

• Se for para chegar ao céu

  ➔ Một dạng của câu điều kiện hoặc giả định sử dụng 'se' (nếu) để thể hiện tình huống giả định.

  ➔ 'Se for para...' sử dụng thì giả định hoặc trạng thái điều kiện để thể hiện một tình huống giả định, dịch là 'Nếu để...'.

• E se o corpo balança

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) cộng với thì hiện tại, biểu thị một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'E se...' mở đầu câu điều kiện với 'se' (nếu), thì hiện tại thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• E eu vou deixar

  ➔ Thì tương lai của động từ 'deixar' ở dạng người thứ nhất số ít, nghĩa là 'tôi sẽ để lại' hoặc 'tôi sẽ cho phép'.

  ➔ 'Eu vou deixar' dịch là 'Tôi sẽ để lại' hoặc 'Tôi sẽ cho phép', thể hiện ý định trong tương lai gần.