Tens os olhos de Deus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Tens os olhos de Deus” – một bài fado hiện đại đầy hình ảnh thơ mộng và nhịp điệu cuốn hút. Học cách phát âm các âm ngữ đặc trưng, cảm nhận cách diễn đạt tình yêu thiêng liêng và sự gấp rút trong lời ca, và trải nghiệm sức mạnh cảm xúc của giọng Ana Moura.

[Tiếng Việt]

Bạn có đôi mắt của Chúa

Và môi bạn chạm vào môi tôi

Là hai cánh hoa sống động

Và những vòng tay bạn trao

Là những tia sáng và bình yên

Trong bầu trời đầy cánh bị thương

Và tôi cần thêm nữa

Tôi cần thêm nữa

Từ đôi mắt của Chúa bạn

Trong lời tiễn biệt mãi mãi

Màu xanh của mặt trời và nước mắt

Bạn nói: ở lại bên tôi

Bạn là cảng đỗ bình yên của tôi

Và lời chia tay như một lưỡi dao

Tôi đã không cần thêm nữa

Tôi không cần thêm nữa

Hãy lên tàu cùng tôi

Thời gian không còn nhiều

Đêm đã đến rồi

Hãy lại gần hơn nữa

Hãy buộc chặt như vậy

Gió thổi vào người

Hãy lên tàu cùng tôi

Thời gian không còn nhiều

Hãy lên tàu cùng tôi

Bạn có đôi mắt của Chúa

Và mỗi người đều có riêng của mình

Nhìn xa về phía muốn đi

Và khi bạn chạm vào trong tôi

Tôi lấy hơi thở từ bạn

Mong mỗi nụ hôn mang lại

Và tôi cần thêm nữa

Tôi cần thêm nữa

Trong đôi mắt của Chúa bạn

Chứa đựng các vì sao và trời cao

Lửa hồng và màu hồng đậm

Chạy vòng quanh lễ hội của làng

Chuông đổ ngân trong huyết quản

Hát vang xa, đúng thế

Tôi không cần thêm nữa

Tôi không cần thêm nữa

Hãy lên tàu cùng tôi

Thời gian không còn nhiều

Đêm đã đến rồi

Hãy lại gần hơn nữa

Hãy buộc chặt như vậy

Gió thổi vào người

Hãy lên tàu cùng tôi

Thời gian không còn nhiều

Hãy lên tàu cùng tôi

...

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

...

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi vì thời gian không còn nhiều

Đêm đến rồi, lại gần nhau hơn

Buộc chặt gió vào người

Hãy lên tàu cùng tôi

...

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

Hãy lên tàu cùng tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tens os olhos de Deus

E os teus lábios nos meus

São duas pétalas vivas

E os abraços que dás

São rasgos de luz e de paz

Num céu de asas feridas

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Dos teus olhos de Deus

Num perpétuo adeus

Azuis de sol e de lágrimas

Dizes: fica comigo

És o meu porto de abrigo

E a despedida uma lâmina

Já não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Tens os olhos de Deus

E cada qual com os seus

Vê a lonjura que quer

E quando me tocas por dentro

De ti recolho o alento

Que cada beijo trouxer

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Nos teus olhos de Deus

Habitam astros e céus

Foguetes rosa e carmim

Rodas na festa da aldeia

Palpitam sinos na veia

Cantam ao longe que sim

Não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim que o tempo é curto

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Amarra assim o vento ao corpo

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - mắt
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - môi
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - cánh hoa
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - ôm
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng
paz /paʃ/ A1	noun - hòa bình
céu /ˈsɛw/ A1	noun - trời
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - cánh
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - vết thương
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - cảng
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - nơi trú ẩn
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - lời tạm biệt
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - lưỡi dao
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - lên tàu
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - đêm
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - sao
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - trời