Andorinhas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Andorinhas' – bản nhạc hòa quyện giữa Fado truyền thống và âm hưởng châu Phi hiện đại! Lời bài hát với những ẩn dụ bay bổng như 'Mở rộng cánh và hướng về biển' không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc mà còn thấu hiểu triết lý sống tự do từ văn hóa Bồ Đào Nha. Đặc biệt với giai điệu 'Creole cân bằng cho tương lai', đây là cơ hội vàng để làm chủ tiếng địa phương qua nghệ thuật biểu đạt độc đáo của nhạc sĩ Ana Moura.

[Tiếng Việt]

Tôi trải qua những ngày dài trong hàng người.

Ở những thôn làng, thị trấn và thành phố.

Những chú chim én mới là nữ hoàng.

Bay trên những đường kẻ của tự do.

Tôi muốn rời chân khỏi mặt đất.

Muốn bay khỏi nơi này, rời đi bằng máy bay.

Và chỉ quay lại một ngày nào đó.

Tôi sẽ đặt hành lý xuống hầm.

Tận hưởng mùa xuân trong sự chờ đợi ở nhà ga.

Một ngày nọ, chim én nói.

Con gái à, thế giới xoay chuyển, hãy tận dụng làn gió.

Cuộc đời dối trá.

Nhưng mặt trời báo hiệu trước khi lặn.

...

Tôi muốn rời chân khỏi mặt đất.

Muốn bay khỏi nơi này, rời đi bằng máy bay.

Và chỉ quay lại một ngày nào đó.

Tôi sẽ đặt hành lý xuống hầm.

Tận hưởng mùa xuân trong sự chờ đợi ở nhà ga.

Mẹ tôi từng nói.

Hãy dang rộng đôi cánh, quay lưng lại.

Hãy mạnh mẽ, tiến về phía biển.

Leo lên đồi dốc, đặt cược.

Vào vận may chứ không phải vận rủi.

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - ngày
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - làng
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - thị trấn
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - thành phố
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - chim én
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - nữ hoàng
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - bay
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - đường
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - tự do
pés /pɛʃ/ A1	noun - bàn chân
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - mặt đất
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - máy bay
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - vali
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - hầm
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - mùa xuân
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - sự chờ đợi
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - cơn gió nhẹ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
sol /sɔɫ/ A1	noun - mặt trời
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - đôi cánh
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - may mắn
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - rủi ro, may rủi