Arraial Triste
Lời bài hát:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ Thì quá khứ của động từ 'deixar' (để lại, cho phép)
➔ Sử dụng **thì quá khứ** để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Estou no arraial triste
➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' (là, ở) trong một biểu thức cố định
➔ Sử dụng **thì hiện tại** để chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ Thể thức giả định (subjunctive) sau các biểu thức mong muốn hoặc cầu 'que'
➔ Sử dụng **động từ giả định** để biểu đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc hy vọng sau 'que'.
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ Dạng của thì giả định trong thể bị động (biểu đạt trang trọng hoặc cố ý)
➔ **Sử dụng thì giả định** để thể hiện sự lịch sự hoặc trang trọng, thường trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc formal.
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ Việc sử dụng giới từ 'à' + mạo từ xác định 'o' để biểu thị 'tại' hoặc 'bên cạnh'
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc thân mật.
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ Sử dụng thể giả định 'seja' (từ 'ser') để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng
➔ Sử dụng **động từ giả định** để truyền đạt mong muốn, hy vọng hoặc điều ước về kết quả không chắc chắn.
Bản dịch có sẵn:
Album: Casa Guilhermina
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
