Arraial Triste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ana Moura
• Album: Casa Guilhermina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sống bên bờ biển, thả một tiếng kêu

Tôi đã để lại nhiều giọt nước mắt trên cát

Tôi mang theo vài thành phố bên thắt lưng

Tôi mang theo vài bi kịch trong cổ họng

Tôi đã để lại một thông điệp trong chậu húng quế

Tôi cầu xin Chúa lần này Ngài hãy đọc

Và trong khi cuộc diễu hành diễn ra, tôi không dừng lại

Cố gắng không bị lạc trong con phố đông đúc

Tôi đang ở trong hội chợ buồn (ê!)

Hôm nay chỉ muốn nhảy múa với ánh trăng tròn

Tôi đang ở trong hội chợ buồn

Lắc lư với những chiếc lá cọ

Tôi đang ở trong hội chợ buồn (ê!)

Hôm nay chỉ muốn nhảy múa với ánh trăng tròn

Tôi đang ở trong hội chợ buồn

Lắc lư với những chiếc lá cọ

...

Kính mừng Maria, đầy ân sủng

Chúa ở cùng bạn

Bạn được chúc phúc giữa các phụ nữ

Và chúc phúc là trái của lòng bạn, Chúa Giêsu

Thánh Maria, mẹ của Chúa

Xin cầu cho chúng con là kẻ tội lỗi

Bây giờ và trong giờ lâm tử của chúng con

Amen

Bên bờ biển, ngay bên bờ

Bên bờ biển, bên bờ đường

Bên bờ biển, ngay bên bờ

Bên bờ biển, bên bờ đường

Và những giờ này không trôi qua mà không có tôi

Xin cho chiếc xe này không phải là kết thúc của tôi

Và những cánh cửa này không đóng lại mà không có tôi

Cho đến khi những sợi dây của bạn buộc chặt vào tôi

Tôi đang ở trong hội chợ buồn (ê!)

Hôm nay chỉ muốn nhảy múa với ánh trăng tròn

Tôi đang ở trong hội chợ buồn

Lắc lư với những chiếc lá cọ

Tôi đang ở trong hội chợ buồn (ê)

Hôm nay chỉ muốn nhảy múa với ánh trăng tròn

Tôi đang ở trong hội chợ buồn

Lắc lư với những chiếc lá cọ

...

[Tiếng Anh]

Moro na costa, solto um grito

Deixei muitas lágrimas na areia

Levo umas cidades no meu cinto

Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico

Peço a Deus que desta vez ele leia

E enquanto a marcha vai, eu não fico

A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Ave Maria, cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus

Rogai por nós pecadores

Agora e na hora da nossa morte

Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

À beira do mar, mesmo à beirinha

À beira do mar, à beira da linha

E que estas horas não passem sem mim

Que esta carruagem não seja meu fim

E que estas portas não fechem sem mim

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Estou no arraial triste (hei!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Estou no arraial triste

A balançar com as folhas da palmeira

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grito /ˈɡriːtoʊ/ A2	noun - một tiếng kêu lớn
lágrimas /ˈlæɡrɪməs/ A2	noun - giọt nước mắt trong suốt
mensagem /mɛnˈseɪdʒəm/ B1	noun - một thông điệp được gửi hoặc giao
morte /mɔːrt/ B1	noun - sự kết thúc của cuộc sống
cidades /sɪˈdɑːdɪz/ A2	noun - thị trấn lớn
tragédias /træˈdʒɛdiəz/ B2	noun - sự kiện gây ra nỗi đau lớn hoặc sự hủy diệt
bailar /baɪˈlɑːr/ A2	verb - nhảy múa
palmeira /pɑːlˈmeɪrə/ B1	noun - một loại cây mọc ở khí hậu ấm
carruagem /kəˈrɔːɪdʒ/ B2	noun - một phương tiện để vận chuyển người
cordas /ˈkɔːrdəz/ B1	noun - sợi vật liệu dùng để buộc hoặc thắt
rua /ruːə/ A1	noun - một con đường trong thành phố hoặc thị trấn
cheia /ˈʃeɪə/ A2	adjective - đầy
triste /ˈtrɪst/ A2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'deixar' (để lại, cho phép)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ** để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Estou no arraial triste

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' (là, ở) trong một biểu thức cố định

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Thể thức giả định (subjunctive) sau các biểu thức mong muốn hoặc cầu 'que'

  ➔ Sử dụng **động từ giả định** để biểu đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc hy vọng sau 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Dạng của thì giả định trong thể bị động (biểu đạt trang trọng hoặc cố ý)

  ➔ **Sử dụng thì giả định** để thể hiện sự lịch sự hoặc trang trọng, thường trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc formal.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Việc sử dụng giới từ 'à' + mạo từ xác định 'o' để biểu thị 'tại' hoặc 'bên cạnh'

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc thân mật.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Sử dụng thể giả định 'seja' (từ 'ser') để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Sử dụng **động từ giả định** để truyền đạt mong muốn, hy vọng hoặc điều ước về kết quả không chắc chắn.