Overwhelmed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Royal & the Serpent
• Album: searching for nirvana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

To report suspicious activity

Để báo cáo hoạt động nghi ngờ

(You can call 911 for immediate response)

(Bạn có thể gọi 911 để được phản hồi ngay lập tức)

(And there's still no working cure for the virus)

(Và vẫn chưa có phương thuốc nào hiệu quả cho virus)

Turn off the TV, it's starting to freak me

Tắt TV đi, nó bắt đầu làm tôi hoảng sợ

Out it's so loud, it's like my ears are bleeding

Nó ồn ào quá, như thể tai tôi đang chảy máu

What am I feeling? Can't look at the ceiling

Tôi đang cảm thấy gì? Không thể nhìn lên trần nhà

Light is so bright, it's like I'm over-heating

Ánh sáng quá chói, như thể tôi đang quá nóng

This mind isn't mine, who am I to judge?

Cái đầu này không phải của tôi, tôi là ai để phán xét?

Oh, I should be fine, but it's all too much

Ôi, tôi nên ổn thôi, nhưng mọi thứ quá nhiều

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

My anxiety creeps inside of me

Cơn lo âu của tôi len lỏi bên trong

Makes it hard to breathe

Khiến tôi khó thở

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Feels like I'm somebody else

Cảm giác như tôi là một người khác

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

My anxiety keeps me silent

Cơn lo âu giữ tôi im lặng

When I try to speak

Khi tôi cố gắng nói

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Feels like I'm somebody else

Cảm giác như tôi là một người khác

I get overwhelmed

Tôi bị choáng ngợp

All of these faces who don't know what space is

Tất cả những gương mặt này không biết không gian là gì

And crowds are shut down, I'm over-stimulated

Và đám đông bị ngăn lại, tôi bị kích thích quá mức

Nobody gets it, say I'm too sensitive

Không ai hiểu, nói rằng tôi quá nhạy cảm

I can't listen 'cause I'm eyeing the exits

Tôi không thể nghe vì tôi đang nhìn vào lối thoát

This mind isn't mine, who am I to judge?

Cái đầu này không phải của tôi, tôi là ai để phán xét?

Oh, I should be fine, but it's all too much

Ôi, tôi nên ổn thôi, nhưng mọi thứ quá nhiều

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

My anxiety creeps inside of me

Cơn lo âu của tôi len lỏi bên trong

Makes it hard to breathe

Khiến tôi khó thở

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Feels like I'm somebody else

Cảm giác như tôi là một người khác

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

My anxiety keeps me silent

Cơn lo âu giữ tôi im lặng

When I try to speak

Khi tôi cố gắng nói

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Feels like I'm somebody else

Cảm giác như tôi là một người khác

I get overwhelmed

Tôi bị choáng ngợp

I get overwhelmed

Tôi bị choáng ngợp

(To report suspicious activity)

(Để báo cáo hoạt động nghi ngờ)

(You can call 911 for immediate response)

(Bạn có thể gọi 911 để được phản hồi ngay lập tức)

(And there's still no working cure for the virus)

(Và vẫn chưa có phương thuốc nào hiệu quả cho virus)

I should be fine, but it's all too much

Tôi nên ổn thôi, nhưng mọi thứ quá nhiều

I should be fine, but I'm not (not)

Tôi nên ổn thôi, nhưng tôi không (không)

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

My anxiety creeps inside of me

Cơn lo âu của tôi len lỏi bên trong

Makes it hard to breathe

Khiến tôi khó thở

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Feels like I'm somebody else

Cảm giác như tôi là một người khác

I get overwhelmed so easily

Tôi dễ bị choáng ngợp quá

Keeps me silent (dkeeps me silent)

Giữ tôi im lặng (giữ tôi im lặng)

What's come over me?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Somebody, somebody else

Một ai đó, một người khác

I get overwhelmed

Tôi bị choáng ngợp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
activity /ækˈtɪvɪti/ B1	noun - hoạt động
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - phản hồi, phản ứng
cure /kjʊər/ B2	noun - phương pháp chữa bệnh
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - vi-rút
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - chảy máu
freak /friːk/ B2	verb - bất ngờ lo lắng, hoảng sợ noun - người kỳ quặc
loud /laʊd/ A2	adjective - lớn tiếng
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - lo lắng, lo âu
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - nhạy cảm
exits /ˈɛksɪts/ B2	noun - lối thoát ra khỏi nơi nào đó
stimulated /ˈstɪmjuleɪtɪd/ C1	adjective - được kích thích, kích động