Parasite Eve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bring Me The Horizon
• Album: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Parasite Eve” của Bring Me The Horizon. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ ấn tượng về sự cô lập, sợ hãi và phản kháng, mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh qua các từ ngữ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành 'bài ca COVID' và cách nó truyền tải thông điệp sâu sắc về xã hội và con người.

[Tiếng Việt]

(choir singing in Bulgarian)

Tôi đang sốt

Đừng thở vào tôi

Tôi không tin vào ai cả

Không cho tôi rời đi vì - Tôi đã thấy điều gì đó

Hy vọng tôi không hắt hơi, tôi không

Hắt xì

Thực ra, chúng ta chỉ cần sợ hãi điều gì đó

Chỉ giả vờ cảm thấy điều gì đó

Tôi biết bạn đang khao khát chạy trốn

Tôi muốn thay đổi bạn

Vui lòng giữ bình tĩnh

Kết thúc đã đến

Chúng tôi không thể cứu bạn

Hãy tận hưởng chuyến đi

Đây là khoảnh khắc - bạn đã chờ đợi

Đừng gọi đó là lời cảnh báo

Đây là một cuộc chiến

Đó là Bà Giác Đoàn

Cảm thấy gì đó trong dạ dày

Vì bạn biết rằng - nó đang đến với bạn

Để lại hoa của bạn và thương tiếc

Đừng quên những gì họ - đã nói với bạn, này, này

Khi chúng ta quên đi sự lây nhiễm

Chúng ta có nhớ bài học không

Nếu sự hồi hộp không giết chết bạn

Điều gì khác sẽ làm vậy, này, này

Di chuyển

Tôi nghe nói họ cần tín hiệu tốt hơn

Đặt chip và ghim vào kim tiêm

Cách ly tất cả những bí mật đó

Trong hố đen mà bạn gọi - là bộ não trước khi quá muộn

Thực ra, chúng ta chỉ muốn hét lên điều gì đó

Chỉ giả vờ tin vào điều gì đó

Tôi biết bạn đang khao khát máu

Tôi muốn thay đổi bạn

Vui lòng giữ bình tĩnh

Kết thúc đã đến

Chúng tôi không thể cứu bạn

Hãy tận hưởng chuyến đi

Đây là khoảnh khắc - bạn đã chờ đợi

Đừng gọi đó là lời cảnh báo

Đây là một cuộc chiến

Đó là Bà Giác Đoàn - Cảm thấy gì đó trong dạ dày

Vì bạn biết rằng - nó đang đến với bạn

Để lại hoa của bạn và thương tiếc

Đừng quên những gì họ - đã nói với bạn, này, này

Khi chúng ta quên đi sự lây nhiễm

Chúng ta có nhớ bài học không

Nếu sự hồi hộp không giết chết bạn

Điều gì khác sẽ làm vậy, này, này

Đó là Bà Giác Đoàn - Cảm thấy gì đó trong dạ dày

Vì bạn biết rằng - nó đang đến với bạn

Để lại hoa của bạn và thương tiếc

Đừng quên những gì họ - đã nói với bạn, này, này

Khi chúng ta quên đi sự lây nhiễm

Chúng ta có nhớ bài học không

Nếu sự hồi hộp không giết chết bạn

Điều gì khác sẽ làm vậy

Bạn có thể đóng kín cửa sổ

Bạn có thể khóa cửa, yeah

Nhưng bạn không thể tiếp tục rửa - tay cho sạch khỏi thứ shit này nữa

Khi tất cả nguồn tin của nhà vua - và tất cả bạn bè của nhà vua

Không phân biệt được mông - của họ với mầm bệnh

Khi cuộc sống là nhà tù - và cái chết là cánh cửa

Đây không phải là lời cảnh báo

Đây là một cuộc chiến

Chiến tranh

Đây là một cuộc chiến

Này, này, ô, ô

(brooding electronic music)

(lively metal music)

Đó là Bà Giác Đoàn - Cảm thấy gì đó trong dạ dày

Vì bạn biết rằng - nó đang đến với bạn

Để lại hoa của bạn và thương tiếc

Đừng quên những gì họ - đã nói với bạn, này, này

Khi chúng ta quên đi sự lây nhiễm

Chúng ta có nhớ bài học không

Nếu sự hồi hộp không giết chết bạn

Điều gì khác sẽ làm vậy, này, này

Đó là Bà Giác Đoàn

Này, này

Đó là Bà Giác Đoàn

Này, này

Đó là Bà Giác Đoàn

Này, này

Này, này

Này, này

Chúng tôi không thể cứu bạn

Chúng tôi không thể cứu bạn

Chúng tôi không thể cứu bạn

Chúng tôi không thể cứu bạn

Chúng tôi không thể cứu bạn

[Tiếng Anh]

(choir singing in Bulgarian)

(brooding electronic music) ♪ I've got a fever ♪

♪ Don't breathe on me ♪

♪ I'm a believer in nobody ♪

♪ Won't let me leave 'cause I've seen something ♪

♪ Hope I don't sneeze, I don't ♪

♪ Achoo ♪

♪ Really, we just need to fear something ♪

♪ Only pretending to feel something ♪

♪ I know you're dying to run ♪

♪ I wanna turn you around ♪

♪ Please remain calm ♪

♪ The end has arrived ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ Enjoy the ride ♪

♪ This is the moment you've been waiting for ♪

♪ Don't call it a warning ♪

♪ This is a war ♪

(lively metal music) ♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ Move ♪

♪ I heard they need better signal ♪

♪ Put chip and pins in the needles ♪

♪ Quarantine all of those secrets ♪

♪ In that black hole you call a brain before it's too late ♪

♪ Really, we just wanna scream something ♪

♪ Only pretend to believe something ♪

♪ I know you're baying for blood ♪

♪ I wanna turn you around ♪

♪ Please remain calm ♪

♪ The end has arrived ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ Enjoy the ride ♪

♪ This is the moment you've been waiting for ♪

♪ Don't call it a warning ♪

♪ This is a war ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will ♪

♪ You can board up your windows ♪

♪ You can lock up your doors, yeah ♪

♪ But you can't keep washing your hands of this shit anymore ♪

♪ When all the king's sources and all the king's friends ♪

♪ Don't know their arses from their pathogens ♪

♪ When life is a prison and death is the door ♪

♪ This ain't a warning ♪

♪ This is a war ♪

♪ War ♪

♪ This is a war ♪

♪ Hey, hey, oh, oh ♪

(brooding electronic music)

(lively metal music)

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

(brooding music) ♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - sốt cao, thường xảy ra khi ốm
sneeze /sniːz/ A2	verb - hắt hơi đột ngột qua mũi
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B1	noun - sự nhiễm trùng do vi khuẩn hoặc virus gây ra
signal /ˈsɪgnəl/ B1	noun - dấu hiệu hoặc cử chỉ truyền đạt thông tin
quarantine /ˈkwɒrənˌtiːn/ B2	noun - thời gian cách ly để ngăn chặn dịch bệnh lây lan
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa di động để mở ra hoặc đóng lại
kill /kɪl/ A2	verb - khiến ai đó chết, làm chết
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng màu đỏ trong cơ thể
war /wɔːr/ B2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
lesson /ˈlɛsn/ B1	noun - thời gian dạy hoặc học
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, các sự kiện thực tế về cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a fever

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "I've got" là viết tắt của "I have got," dùng để diễn đạt sở hữu hoặc trạng thái hiện tại có liên quan.

• Don't breathe on me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" (đừng) là dạng phủ định trong mệnh lệnh, yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• I'm a believer in nobody

  ➔ Cụm danh từ với cấu trúc 'believer in'

  ➔ Cụm từ "a believer in nobody" chỉ người không tin vào bất cứ điều gì hoặc ai đó.

• Hope I don't sneeze, I don't

  ➔ Thể giả định với phủ định

  ➔ Câu "Hope I don't sneeze" sử dụng dạng ngôi thứ nhất để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng mang tính tiêu cực.

• We cannot save you

  ➔ Động từ modal 'cannot' chỉ khả năng hoặc sự cấm đoán

  ➔ "cannot" thể hiện sự không thể hoặc bị cấm làm điều gì đó.

• Enjoy the ride

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Enjoy the ride" là câu mệnh lệnh, thúc giục hoặc khuyến khích ai đó tận hưởng cuộc hành trình.

• The end has arrived

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has arrived'

  ➔ Cụm "has arrived" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ rằng kết thúc đã đến và liên quan đến hiện tại.