Pas besoin de toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joyce Jonathan
• Album: Sur mes gardes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sur l'oreiller une larme

Trên gối một giọt nước mắt

Dans mon souvenir un drame

Trong ký ức của tôi một bi kịch

Tout ce qu'il m'a laissé

Tất cả những gì anh để lại cho tôi

...

...

Un pas que l'on croit entendre

Một bước mà ta tưởng nghe thấy

Une voix que l'on veut surprendre

Một giọng nói mà ta muốn bắt gặp

Je sais c'est du, du passé

Tôi biết đó là, là quá khứ

J'm'en fous

Tôi không quan tâm

J'ai pas besoin de toi

Tôi không cần anh

Pas besoin de tes bras

Không cần vòng tay của anh

Ton image reflète ce que j'aime pas

Hình ảnh của anh phản chiếu những gì tôi không thích

Quelque soi les recours, les appel au secours

Dù có những cách nào, những tiếng kêu cứu

Surtout ne te retourne pas

Nhất định đừng quay lại

Cours, cours loin

Chạy, chạy xa

Le chemin est long

Con đường dài

Avant qu'une autre te prenne la main

Trước khi một người khác nắm tay anh

...

...

Ensorcelée ce soir

Bị mê hoặc tối nay

Je continue à y croire

Tôi vẫn tiếp tục tin

À lui, à nous

Vào anh, vào chúng ta

Un bout de tissus parfumé

Một mảnh vải có hương thơm

Le temps ne l'a pas enlevé

Thời gian không lấy đi điều đó

De ça, de moi, de tout

Của điều đó, của tôi, của mọi thứ

J'm'en fous

Tôi không quan tâm

J'ai pas besoin de toi

Tôi không cần anh

Pas besoin de tes bras

Không cần vòng tay của anh

Ton image reflète ce que j'aime pas

Hình ảnh của anh phản chiếu những gì tôi không thích

Quelque soi les recours, les appel au secours

Dù có những cách nào, những tiếng kêu cứu

Surtout ne te retourne pas

Nhất định đừng quay lại

Cours, cours loin

Chạy, chạy xa

Le chemin est long

Con đường dài

Avant qu'une autre te prenne la main

Trước khi một người khác nắm tay anh

...

...

J'm'en fous

Tôi không quan tâm

J'ai pas besoin de toi

Tôi không cần anh

Pas besoin de tes bras

Không cần vòng tay của anh

Ton image reflète ce que j'aime pas

Hình ảnh của anh phản chiếu những gì tôi không thích

Quelque soi les recours, les appel au secours

Dù có những cách nào, những tiếng kêu cứu

Surtout ne te retourne pas

Nhất định đừng quay lại

Cours, cours loin

Chạy, chạy xa

Le chemin est long

Con đường dài

Avant qu'une autre te prenne la main

Trước khi một người khác nắm tay anh

Avant qu'une autre te prenne la main

Trước khi một người khác nắm tay anh

Avant qu'une autre te prenne la main

Trước khi một người khác nắm tay anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
larme /laʁm/ A2	noun - giọt nước mắt
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - kỷ niệm
drame /dʁam/ B1	noun - kịch
pas /pa/ A1	noun - bước
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
image /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
long /lɔ̃/ A1	adjective - dài
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
tissus /ti.sy/ A2	noun - vải
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cours /kuʁ/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'm'en fous

  ➔ Thì hiện tại (không chính thức)

  ➔ Câu "J'm'en fous" có nghĩa là "Tôi không quan tâm" và sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

• Pas besoin de tes bras

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Pas besoin de" có nghĩa là "Không cần" và được sử dụng để diễn tả sự phủ định.

• Quelque soi les recours

  ➔ Đại từ bất định

  ➔ Câu "Quelque soi" có nghĩa là "Bất cứ" và giới thiệu một đại từ bất định để diễn tả sự không chắc chắn.

• Le chemin est long

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Le chemin est long" có nghĩa là "Con đường dài" và sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Avant qu'une autre te prenne" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự không chắc chắn về tương lai.