Plus rien ne m'étonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiken Jah Fakoly
• Album: Barclay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy tính phản biện của Tiken Jah Fakoly - nơi bạn học được từ vựng về chính trị, xã hội cùng những ẩn dụ văn hóa sâu sắc. Bài reggae này kết hợp nhịp điệu Caribbean với thông điệp pan-Phi mãnh liệt, biến ngôn ngữ thành công cụ đấu tranh cho công lý và thống nhất châu lục.

[Tiếng Việt]

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Nếu bạn để lại Chechnya cho tôi

Tôi để lại Armenia cho bạn

Nếu bạn để lại Afghanistan

Tôi để lại Pakistan

Nếu bạn không rời Haiti

Tôi sẽ đưa bạn đến Bangui

Nếu bạn giúp tôi oanh tạc Iraq

Tôi sẽ sắp xếp cho Kurdistan

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Nếu bạn để lại uranium cho tôi

Tôi để lại nhôm cho bạn

Nếu bạn để lại mỏ khoáng sản

Tôi giúp bạn trục lợi Taleban

Nếu bạn cho tôi nhiều lúa mì

Tôi chiến đấu bên bạn

Nếu bạn để tôi khai thác vàng của bạn

Tôi giúp bạn đưa Tổng tư lệnh ra khỏi chức

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

...

Họ đã phân chia châu Phi, không thảo luận với chúng ta

Họ ngạc nhiên tại sao chúng ta không thống nhất

Một phần đế chế Mandingue

Ở Wolofs

Một phần đế chế Mossi

Trong Ghana

Một phần đế chế Soussou

Trong đế chế Mandingue

Một phần đế chế Mandingue

Trong Mossi

Họ đã phân chia châu Phi, không thảo luận với chúng ta

Không hỏi ý kiến chúng ta

Không báo trước cho chúng ta

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Họ đã phân chia thế giới, không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

Không còn gì làm tôi ngạc nhiên

...

[Tiếng Pháp]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - chia sẻ
étonne /etɔn/ B2	verb - làm ngạc nhiên
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
aide /ɛd/ A2	noun - giúp đỡ verb - giúp
blé /ble/ B1	noun - lúa mì
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - Kurdistan
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - Taliban
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - uranium
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - nhôm
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - đế chế
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - tham khảo
désunis /dezyni/ B2	adjective - không đoàn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Ils ont partagé" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Cấu trúc "Si tu me laisses..." chỉ ra một điều kiện cần được đáp ứng để kết quả xảy ra.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "que nous soyons" sử dụng thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "je fais" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ.

  ➔ Từ "partagé" đóng vai trò như một tính từ mô tả danh từ "Africa".

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ Thì bị động.

  ➔ Câu "se trouva" chỉ ra rằng chủ ngữ bị tác động thay vì thực hiện hành động.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ Cụm gerund.

  ➔ Cụm "Sans nous demander" và "sans nous aviser" sử dụng động danh từ để diễn tả các hành động không được thực hiện.