POCO A POKITO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prod Socram, Reaver

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'POCO A POKITO', một bản nhạc đầy lôi cuốn với những giai điệu dance hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp ngôn ngữ trong âm nhạc Urban và cảm nhận sự giao thoa văn hóa độc đáo qua từng nhịp phách!

[Tiếng Việt]

Đúng vậy, nắng và cát - khiến em tỏa sáng như một viên pha lê.

Gương mặt cô nàng ngây thơ, nhưng lại rất rõ - chuyện gì sẽ xảy ra vào hôm nay.

Em nhắn tin cho anh - vào lúc sáng sớm và hỏi thăm tình hình.

Rằng em chẳng biết gì về anh, và có lẽ chúng ta có thể gặp nhau.

Đúng thế, nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à.

Thân hình đó thật là tội lỗi. - Anh thừa nhận là em làm anh phát điên,

và nếu đây chỉ là một chút thôi. - Em sẽ không phải hối hận đâu.

Nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à. - Thân hình đó thật là tội lỗi.

Anh thừa nhận là em làm anh phát điên,

và nếu đây chỉ là một chút thôi. - Em sẽ không phải hối hận đâu.

Một nàng quỷ lả lơi, đúng vậy, một chuyên gia trong chuyện chăn gối.

Nếu anh bị kẹt lại, thề luôn, anh sẽ phá cửa xông vào. - Anh sẽ khiến em phải nổi loạn.

Anh sẽ cho em những gì em cần, - em trông ngọt ngào như viên kẹo hồng vậy.

Anh sẽ làm bất cứ điều gì em cho phép, - vì em thật là quyến rũ, em yêu ạ.

Người ướt đẫm khi trời nóng, - vòng ba đó thật tuyệt vời.

Em hỏi tại sao anh không tin vào tình yêu, - giống như bài hát của anh, anh chỉ thích tận hưởng khoảnh khắc này thôi.

Đừng nói không với anh,

đừng sợ hãi, em biết đấy khi bài hát này kết thúc - em sẽ cùng với chàng trai Puerto Rico và chàng trai Tây Ban Nha.

Đúng thế, nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à.

Thân hình đó thật là tội lỗi. - Anh thừa nhận là em làm anh phát điên,

và nếu đây chỉ là một chút thôi. - Em sẽ không phải hối hận đâu.

Nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à. - Thân hình đó thật là tội lỗi.

Anh thừa nhận là em làm anh phát điên,

và nếu đây chỉ là một chút thôi. - Em sẽ không phải hối hận đâu.

Cô nàng nói mình cung Bạch Dương, còn anh là cung Nhân Mã.

Anh không biết đó có phải điềm xấu không, nhưng - em biết là anh chẳng có đối thủ đâu.

Anh biết em thích những chàng trai Canary, - nhưng hôm nay em đang bên một gã khác.

Anh sẽ đưa em đến hòn đảo, mình cùng về - nhà anh, anh sẽ cho em thấy khu phố này.

Từ San Juan cho đến Las Canteras. - Chúng ta sẽ đi bất cứ đâu em muốn. Yeh

Em yêu, anh ước gì có thể. - Cùng em đi hết cuộc đời này.

Những gì tốt đẹp thì không gì thay thế được. - Muốn quên em cũng chẳng thể nào.

Nếu anh có thể mãi mãi. - Anh sẽ giữ em thật sâu trong lòng chứ không chỉ bên ngoài, yeah.

Đúng thế, nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à.

Thân hình đó thật là tội lỗi. - Anh thừa nhận là em làm anh phát điên,

và nếu đây chỉ là một chút thôi. - Em sẽ không phải hối hận đâu.

Nhưng mình cứ từ từ thôi nhé, cưng à. - Thân hình đó thật là tội lỗi.

Anh thừa nhận là em làm anh phát điên, - và nếu đây chỉ là một chút thôi.

Em sẽ không phải hối hận đâu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillar bri-yar A2	verb - tỏa sáng
cristal kris-tal A2	noun - pha lê / thủy tinh
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - bình minh / sáng sớm
delito de-li-to B1	noun - tội ác
admitir ad-mi-tir B1	verb - thừa nhận
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - hối hận
diabla dya-bla A2	noun - ác nữ / người phụ nữ tinh quái
experta eks-per-ta A2	adjective - chuyên gia / thành thạo
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - cuộc nổi loạn
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - cần
temor te-mor B1	noun - nỗi sợ
presagio pre-sa-hyo C1	noun - điềm báo
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - đối thủ
barrio ba-rryo A2	noun - khu phố / khu dân cư
superar su-pe-rar B1	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ Thể giả định/khả năng

  ➔ Việc sử dụng "podemos" diễn tả một khả năng, theo sau là "quizá" thường đi với thể giả định trong ngữ cảnh trang trọng.

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + động từ nguyên thể)

  ➔ "Vas a arrepentir" là một cấu trúc được sử dụng để chỉ một hành động hoặc dự định trong tương lai.

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Permitas" chia ở thể giả định vì nó đề cập đến một hành động hoặc sự cho phép chưa xác định trong tương lai.

• No le tengas temor.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "No le tengas" sử dụng mệnh lệnh cách ngôi tu để cấm đoán hoặc đưa ra lời khuyên.

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Câu điều kiện hỗn hợp)

  ➔ Việc sử dụng "pudiera" (thể giả định quá khứ) tạo ra một điều kiện giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ Thì hiện tại chỉ tương lai

  ➔ "Te llevo" về mặt ngữ pháp là thì hiện tại nhưng biểu thị một kế hoạch trong tương lai gần.