portas do sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Portas do Sol” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những cụm từ lãng mạn, cách diễn tả saudade và những ẩn dụ về Lisbon. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop cuốn hút, lời ca giàu hình ảnh và câu chuyện tình yêu gắn liền với những góc phố lịch sử, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện phát âm và cảm nhận nét văn hoá Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng cho em dấu hiệu nào

Em ra đường ven biển, ngắm nhìn dòng sông

Em nghe đài phát thanh

Và nó đang phát bài hát đã gắn kết đôi ta

Em đi ngang qua Chiado

Lịch sử ở khắp mọi nơi, điều đã rung chuyển

Một ngày, người yêu dấu của em

Giờ đã là quá khứ, ở Rossio

Dù anh quên hay giữ lại

Sớm hay muộn

Anh sẽ nhớ

Rằng ta đã từng như Lisbon

Và nếu điều này nghe không hay thì em không biết

Điều gì khác sẽ đến

Điều gì khác sẽ đến

...

Ta đã thấy phong cảnh này

Như một ảo ảnh, nhưng không phải

Ở trên đài quan sát

Của Portas do Sol

Một chữ "ta" đã xuất hiện

Giờ em hát ở Sintra, và dù em có nói dối

Hãy nói ở đó

Rằng câu này em nói từ trái tim tan vỡ

Là dành cho anh

Dù anh quên hay giữ lại

Sớm hay muộn

Anh sẽ nhớ

Rằng ta đã từng như Lisbon

Và nếu điều này nghe không hay thì em không biết

Điều gì khác sẽ đến

Điều gì khác sẽ đến

...

Và anh ở đây hay ở xa

Một "trước đây" trong "bây giờ" trên bưu thiếp

Hãy nói rằng anh không thích ai đó

Người mơ ước vượt ra ngoài Bồ Đào Nha

Dù anh quên hay giữ lại

Sớm hay muộn

Anh sẽ nhớ

Rằng ta đã từng như Lisbon

Và nếu điều này nghe không hay thì em không biết

Điều gì khác sẽ đến

Điều gì khác sẽ đến

...

Điều gì khác sẽ đến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinal /siˈnaw/ A2	noun - tín hiệu
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - liên quan đến rìa hoặc biên giới
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - chạm hoặc chơi (nhạc cụ)
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - lịch sử hoặc câu chuyện
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - nhớ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - bị vỡ hoặc chia
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - cảnh quan
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - ảo ảnh
postal /posˈtal/ B2	noun - bưu thiếp
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - Lisboa (thủ đô của Bồ Đào Nha)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vais-te lembrar

  ➔ Thì tương lai với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ "Vais-te lembrar" là thì tương lai kết hợp với đại từ phản thân "te", nghĩa là "Bạn sẽ nhớ" trong đó chủ thể và đối tượng là cùng một người.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ Biểu thức thể hiện khả năng xảy ra và không chắc chắn về thời gian

  ➔ "Mais cedo ou mais tarde" nghĩa là " sớm hay muộn", chỉ sự không chắc chắn về thời điểm xảy ra của một sự kiện nhưng dự đoán cuối cùng sẽ xảy ra.

• Que nos uniu

  ➔ Thì quá khứ với đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Cụm từ "que nos uniu" ở thì quá khứ, với "que" là đại từ quan hệ liên kết với danh từ "fato" (sự kiện hoặc điều đã khiến chúng tôi gắn bó), chỉ hành động đã hoàn thành.

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ Câu mang động từ ở thì giả định hoặc mong muốn trong ngữ cảnh sử dụng chế độ giả định

  ➔ Cụm từ "Quer tu esqueças ou guardes" sử dụng cách chia động từ ở thái độ giả định hiện tại "esqueças" và "guardes" để diễn đạt hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn, thường dịch là "dù bạn quên hay giữ".

• Fomos como Lisboa

  ➔ Thì quá khứ với động từ "fomos" (chúng tôi đã)

  ➔ "fomos" là dạng quá khứ của động từ "ser" (là), thể hiện trạng thái đã hoàn thành hoặc sự giống nhau trong quá khứ, ở đây nói rằng "chúng tôi đã như Lisbon".

• Então passado no Rossio

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "Então passado no Rossio" sử dụng giới từ "passado" (đã qua hoặc trong quá khứ) cùng địa điểm "Rossio" để chỉ một kỷ niệm hoặc sự kiện trong quá khứ.